Re: French translation ( was Re: wiki - files )

[mc collilieux <mccnews@xxxxxxx>]

Philippe BARTHELEMY a écrit :
> > Hello Philippe, while Jens is choosing his new wiki,
> > what do you think about translate actual pages in french ?
>
> Hello,
> well I think it would be simpler to do it 'live', when the wiki is back online.
> do the wiki you choose support multiple language ?
>
> I'm OK to do the work ( at least a chunk of it )
>
> --P
Ce devrait être bientôt, je pense.

PmWiki ne peut pas choisir une page en fontion de la locale choisie dans 
le navigateur (sans rajout de beaucoup de choses de la part de 
l'administrateur). Le plus simple est de créer les pages traduites dans 
un autre groupe (une autre hiérarchie) : Main pour la version originale, 
MainFr pour la version fr.
Ce qui veut dire que l'équivalent de [[HomePage]] serait 
[[MainFr/PageAccueil]], un peu plus long pour taper les adresses 
internes mais évite tout mélange.

Voir  la PageAccueil en question sur le site. Après tout reste à traduire...

I am sorry for all non french readers but I had needing to be really 
clear in my explantions.
(as you can see, my english is not easy !)

--
Marie-Claude Collilieux
Bretagne