[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 1 Aug 2012 10:45:34 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Wed, 01 Aug 2012 06:45:04 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

commit 9a529de8f7223d5788bc77bf0579c206e3d8fdbe
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Aug 1 10:45:33 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh-CN/ssl-observatory.dtd |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index 4ce398a..d72f2b1 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -27,24 +27,24 @@ to turn it on?">-->
 "æ??äº¤å¹¶æ£?æ?¥ç?±é??æ ?å??æ ¹ CA æ??ç¾å??ç??è¯?ä¹¦">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"å¼?å?¯è¿?ä¸ªé??é¡¹æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?ä¸?æ??å¥½å¤?ç??ï¼?ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨ç??æ?¯ä¸?ä¸ªä¾µå?¥æ?§é«?ç??å?¬å?¸ç½?è·¯ï¼?æ??æ?¯é??è¿?ä¸?ä¸ªæ?¬å?°TLSä»£ç??æ??å?¡å?¨å??ç§?æ??æ ¹è¯?ä¹¦ç®¡ç??ä¸å¿?æ?¥ç??æµ?ä½ ç??æµ?è§?è¡?ä¸ºç??å?¡å·´æ?¯å?ºå??ç??æ¯?è½¯ä»¶ã??å¦?æ??å?¨è¿?æ ·ç??ç½?è·¯ä¸?å¼?å?¯è¿?ä¸ªå??è?½ï¼?ç?±æ?¼å?¶æ??äº§ç??ç??ç?¬ç?¹æ?°å?è¯?ä¹¦ï¼?è¿?ä¸ªé??é¡¹å?¯è?½ä¼?å?¬å¼?é??è¿?è¿?ç§?ä»£ç??æ??å?¡å?¨ (proxy) é? è®¿è¿?ç?? https// ç½?å??å??ç§°ï¼?å? æ¤æ??ä»¬å??å??ä¸?å°?è¿?ä¸ªå??è?½å?³é?ã??">
+"é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨ç??æ?¯ä¸?ä¸ªä¾µå?¥æ?§é«?ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?æ??æ?¯é??è¿?ä¸?ä¸ªæ?¬å?° TLS ä»£ç??æ??å?¡å?¨å??ç§?æ??æ ¹è¯?ä¹¦ç®¡ç??ä¸å¿?æ?¥ç??æµ?æ?¨ç??æµ?è§?è¡?ä¸ºç??å?¡å·´æ?¯å?ºå??ç??æ¯?è½¯ä»¶ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯è¿?é¡¹å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?ä¸?æ??å¥½å¤?ç??ï¼?ã??å¦?æ??å?¨è¿?æ ·ç??ç½?ç»?ä¸?å¼?å?¯è¿?é¡¹å??è?½ï¼?ç?±äº?å?¶æ??äº§ç??ç??ç?¬ç?¹æ?°å?è¯?ä¹¦ï¼?è¿?ä¸ªé??é¡¹å?¯è?½ä¼?å?¬å¼?é??è¿?è¿?ç§?ä»£ç??æ??å?¡å?¨ (proxy) è®¿é?®ç?? https// ç½?å??å??ç§°ï¼?å? æ¤æ??ä»¬é??å¸¸æ??å?µä¸?å?³é?è¯¥å??è?½ã??">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "é??è¿?Torç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å?è¯?ä¹¦ç??æ£?æ?¥ï¼?ä»¥ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "é??è¿? Tor ç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å?è¯?ä¹¦ç??æ£?æ?¥ï¼?ä»¥ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"é??è¿?Torç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å?è¯?ä¹¦ç??æ£?æ?¥ï¼?ä»¥ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§ (é??è¦?æ?? Torbutton)">
+"é??è¿? Tor ç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å?è¯?ä¹¦ç??æ£?æ?¥ï¼?ä»¥ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§ (é??è¦?æ?? Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"ä½¿ç?¨è¿?ä¸ªé??é¡¹é??è¦?é¢?å??å®?è£?Torå??Torbutton">
+"å?¯ç?¨è¯¥é??é¡¹é??è¦?å·²ç»?å®?è£? Tor å?? Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"å½?ä½ ç??å?°æ?°ç??æ?°å?è¯?ä¹¦ï¼?å??ç?¥è§?æµ?ç«?ä½ å½?å??ä½¿ç?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP)">
+"å½?æ?¨ç??å?°æ?°ç??æ?°å?è¯?ä¹¦ï¼?è¯·å??è¯?è§?æµ?ç«?æ?¨å½?å??ä½¿ç?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??(ISP)æ?¯å?ªä¸ª">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"è¿?ä¸ªå?¨ä½?ä¼?æ??å??ä½ ç??ç½?è·¯ç??è?ªå?¨ç³»ç»?å?·ç ?(&quot;Autonomous System number&quot;)ï¼?å¹¶å°?ä¹?é??å?ºã??è¿?ä¼?æ??å?©æ?¼æ??ä»¬æ?¾å?°å¯¹æ?¼ HTTPS å??å?¨æ?»å?»ç??æº?å¤´ï¼?å¹¶å?¤æ?æ??ä»¬æ?¯å?¦å?¨ä¼?æ??æ??å??å?©äº?ç?æ?»å?»å®¹æ??å??ç??ç??å?°æ?¹ç??ç½?è·¯å·²ç»?è§?æµ?è¿?ç?¸å??æ??ç±»ä¼¼ç??æ?»å?»">
+"è¿?ä¸ªå?¨ä½?ä¼?æ??å??ä½ ç??ç½?ç»?ç??è?ªå?¨ç³»ç»?å?·ç ?(&quot;Autonomous System number&quot;)ï¼?å¹¶å°?ä¹?é??å?ºã??è¿?å°?æ??å?©äº?æ??ä»¬æ?¾å?°å¯¹äº? HTTPS å??å?¨æ?»å?»ç??æº?å¤´ï¼?å¹¶å?¤æ?æ??ä»¬æ?¯å?¦å?¨ä¼?æ??æ??å??å?©äº?ç?æ?»å?»å®¹æ??å??ç??ç??å?°æ?¹ç??ç½?è·¯å·²ç»?è§?æµ?è¿?ç?¸å??æ??ç±»ä¼¼ç??æ?»å?»ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®?æ??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«? ã?? è¿?æ??ä¸¤ä¸ªå??è?½ï¼? (1) å°? HTTPS æ?°å?è¯?ä¹¦å¯?é??å?°è§?æµ?ç«?ï¼?ä»¥å??å?©æ??ä»¬ä¾¦æµ?ä¸é?´äºº( 'man in the middle') å¼?ç??æ?»å?»å¹¶æ??é«?ç½?è·¯ç??å®?å?¨æ?§ å¹¶ä¸? (2) è®©æ??ä»¬é??å¯¹ä¸?å®?å?¨ç??è¿?çº¿ä»¥å??å¯¹ä½ ç??æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ç??æ?»å?»å??ä½ å??å?ºè¦å??">
+"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«? ã?? è¿?æ??ä¸¤ä¸ªå??è?½ï¼? (1) å°? HTTPS æ?°å?è¯?ä¹¦å¯?é??å?°è§?æµ?ç«?ï¼?ä»¥å??å?©æ??ä»¬ä¾¦æµ?ä¸é?´äºº( 'man in the middle') å¼?ç??æ?»å?»å¹¶æ??é«?ç½?ç»?ç??å®?å?¨æ?§ å¹¶ä¸? (2) è®©æ??ä»¬é??å¯¹ä¸?å®?å?¨ç??è¿?æ?¥ä»¥å??å¯¹æ?¨ç??æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ç??æ?»å?»å??ä½ å??å?ºè¦å??ã??">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,7 +53,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"ä¸¾ä¾?è??è¨?ï¼?å½?ä½ é? è®¿ https://www.something.com, è§?æµ?ç«?æ??æ?¶å?°ç??æ?°å?è¯?ä¹¦ä¼?æ?¾ç¤ºæ??äººé? è®¿äº?, ä½?ä¸?ä¼?æ?¾ç¤ºè°?é? è®¿äº?è¿?ä¸ªç«?ç?¹ï¼?æ??ä»?ä»¬æµ?è§?äº?å?ªäº?ç?¹å®?ç??å??é¡µ ç§»å?¨æ»?é¼ å?°å??è?½é??é¡¹é?®ä»¥äº?è§£æ?´å¤?è¯¦æ??:">
+"ä¸¾ä¾?è??è¨?ï¼?å½?æ?¨è®¿é?® https://www.something.comï¼?è§?æµ?ç«?æ??æ?¶å?°ç??æ?°å?è¯?ä¹¦ä¼?æ?¾ç¤ºæ??äººå·²ç»?è®¿é?®è¿?äº;?, ä½?ä¸?ä¼?æ?¾ç¤ºæ?¯è°?è®¿é?®äº?è¯¥ç«?ç?¹ï¼?æ??è??è°?æµ?è§?äº?å?ªäº?ç?¹å®?ç??é¡µé?¢ã?? ç§»å?¨é¼ æ ?è?³é??é¡¹ä»¥äº?è§£æ?´å¤?:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "é??è??é«?çº§é??é¡¹">
 
@@ -67,20 +67,20 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "é??å?ºå¹¶æ£?æ?¥é??å?¬å¼?å??å??ç³»ç»?ç½?å??å??ç§°ç??æ?°å?è¯?ä¹¦">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"é?¤é??ä½ å?¾é??æ¤ä¸?é??é¡¹ï¼?å?¦å??è§?æµ?ç«?å°?ä¸?ä¼?çºªå½?å®?é??è¿?å??å??ç³»ç»?æ? æ³?è¯»å??å??ç§°ä¹?ç½?å??ç??ç?µå?å?è¯?">
+"é?¤é??æ?¨å?¾é??è¯¥é??é¡¹ï¼?å?¦å??è§?æµ?ç«?å°?ä¸?ä¼?è®°å½?å®?é??è¿?å??å??ç³»ç»?æ? æ³?è¯»å??å??ç§°ä¹?ç½?å??ç??ç?µå?å?è¯?ã??">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "æ?¾ç¤ºè¿?é?¶é??é¡¹">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "æ?¾ç¤ºé«?çº§é??é¡¹">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ä½ ç??SSL è§?æµ?ç«?ä½¿ç?¨å??å¥½">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "æ?¨ç?? SSL è§?æµ?ç«?ä½¿ç?¨å??å¥½">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "æ?¯å?¦ä½¿ç?¨è§?æµ?ç«?">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "æ?¯å?¦ä½¿ç?¨è§?æµ?ç«??">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?æ??å??å¸?ç??è¦å??">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "æ?¾ç¤ºæ?°å?è¯?ä¹¦é?¾">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??äº?è§£">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF ç?? SSLè§?æµ?ç«?å¯¹è¯¥HTTPSæ?°å?è¯?ä¹¦å??å¸?äº?è¦å??">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??ä½ å·²ç?»å½?è¿?è¯¥ç«?ç?¹ï¼?ä¸?æ?¦ä¸?æ¬¡ä½ æ??ä¸?ä¸ªå®?å?¨ç??è¿?æ?¥æ?¶ï¼?ä½ å?¯è?½ä¼?é??è¦?æ?´æ?¹è¯¥ç«?ç?¹ç??å¯?ç ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«?å·²å¯¹è¯¥ HTTPS æ?°å?è¯?ä¹¦å??å?ºè¦å??:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??æ?¨å·²ç?»å½?è¿?è¯¥ç«?ç?¹ï¼?ä¸?æ?¦ä¸?æ¬¡æ?¨æ??ä¸?ä¸ªå®?å?¨ç??è¿?æ?¥å?¯ç?¨æ?¶ï¼?æ?¨å?¯è?½ä¼?é??è¦?æ?´æ?¹æ?¨å?¨è¯¥ç«?ç?¹ç??å¯?ç ?ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"æ??äº¤å¹¶æ£?æ?¥è?ªç¾å??è¯?ä¹¦">
+"æ??äº¤ä»¥æ£?æ?¥è?ªç¾å??è¯?ä¹¦">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"å»ºè®®ï¼?å?¨è?ªç¾å??ç??åµ?å?¥å¼?è®¾å¤?ä¸ï¼?å? å¯?é?®é¢?ç?¹å?«å¸¸è§?ã??">
+"æ??ä»¬æ?¨è??è¿?é¡¹;å?¨è?ªç¾å??ç??åµ?å?¥å¼?è®¾å¤?ä¸ï¼?å? å¯?é?®é¢?ç?¹å?«å¸¸è§?ã??">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia
Next by Author: [tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
Next by thread: [tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
Index(es):
- Author
- Thread