[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 29e58168cc6059048d175d44b35c627b699dd901
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Aug 9 10:15:30 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 lv/ssl-observatory.dtd |   28 +++++++++++++++-------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd
index f2f405a..e2011bc 100644
--- a/lv/ssl-observatory.dtd
+++ b/lv/ssl-observatory.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaļas un privÄ?tuma informÄ?cija">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "JautÄ? vÄ?lÄ?k">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "JautÄ? man vÄ?lÄ?k">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "NÄ?">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere var noteikt uzbrukumus
-JÅ«su pÄ?rlÅ«kam nosÅ«tot sertifikÄ?tus, kurus JÅ«s saÅ?emat uz Observatory.
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere var atklÄ?t uzbrukumus
+jÅ«su pÄ?rlÅ«kam, nosÅ«tot uz Observatory sertifikÄ?tus, kurus saÅ?emat.
 IeslÄ?gt Å¡o funkciju?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
@@ -21,30 +21,32 @@ to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
 "IespÄ?jot ir droÅ¡i, ja vien neizmantojat
-ļoti traucÄ?joÅ¡u korporatÄ«vo tÄ«klu:">
+ļoti traucÄ?joÅ¡u jeb uzmÄ?cÄ«gu korporatÄ«vo tÄ«klu:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Droši, ja Jūs neizmantojat korporatīvo tīklu ar slepenu iekštīkla servera nosaukumu:">
+"DroÅ¡i, ja vien neizmantojat korporatÄ«vo tÄ«klu ar slepeniem iekÅ¡tÄ«kla serveru vÄ?rdiem:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"NosÅ«tÄ«t un pÄ?rbaudÄ«t sertifikÄ?tus, kas parakstijuÅ¡as nestandarta saknes CA">
+"Iesniegt un pÄ?rbaudÄ«t sertifikÄ?tus, kurus parakstÄ«juÅ¡as nestandarta saknes CA jeb sertifikÄ?cijas iestÄ?des">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Tas ir droÅ¡i (un arÄ« laba ideja) iespÄ?jot Å¡o opciju, ja vien JÅ«s neizmantojat traucÄ?joÅ¡u korporatÄ«vo tÄ«klu, kas novÄ?ro jÅ«su pÄ?rlÅ«koÅ¡anu ar TLS starpniek-serveri and privÄ?to saknes sertifikÄ?tu atutoritÄ?ti.  Ja iespÄ?jots Å¡Ä?dÄ? tÄ«klÄ?, Å¡Ä« opcija var publicÄ?t pierÄ?dÄ«jumus kuri https:// domÄ?ni tika skatÄ«ti cour Å¡o starpniek-serveri, jo tas izveidotu unikÄ?lus sertifikÄ?tus.  TÄ?dÄ?l tas pÄ?c noklusÄ?juma ir atslÄ?gts.">
+"Ir droÅ¡i (un arÄ« ir laba doma) iespÄ?jot Å¡o opciju, ja vien neizmantojat traucÄ?joÅ¡u jeb uzmÄ?cÄ«gu korporatÄ«vu tÄ«klu, kurÅ¡ jÅ«su veiktajai pÄ?rlÅ«koÅ¡anai seko, izmantojot TLS starpniek-serveri un privÄ?to saknes sertifikÄ?cijas iestÄ?di. 
+Opcija, kas iespÄ?jota Å¡Ä?dÄ? tÄ«klÄ?, varÄ?tu publicÄ?t pierÄ?dÄ«jumus tam, kuri https:// domÄ?ni tiek skatÄ«ti caur Å¡o starpniek-serveri, tÄ? izsniegto unikÄ?lo sertifikÄ?tu dÄ?ļ.  TÄ?dÄ?ļ, pÄ?c noklusÄ?juma, mÄ?s Å¡o izvÄ?li esam izslÄ?guÅ¡i.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "AnonimitÄ?tes dÄ?ļ pÄ?rbaudÄ«t sertifikÄ?tus izmantojot Tor">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "AnonimitÄ?tes nodroÅ¡inÄ?Å¡anai pÄ?rbaudÄ«t sertifikÄ?tus izmantojot Tor">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"AnonimitÄ?tes dÄ?ļ pÄ?rbaudÄ«t sertifikÄ?tus izmantojot Tor (nepiecieÅ¡ams Torbutton)">
+"AnonimitÄ?tes nodroÅ¡inÄ?Å¡anai pÄ?rbaudÄ«t sertifikÄ?tus izmantojot Tor (nepiecieÅ¡ams Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Å ai opcijai nepiecieÅ¡ams ieinstalÄ?ts Tor un Torbutton">
+"Opcijai nepiecieÅ¡ams ieinstalÄ?ts Tor un Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Ja JÅ«s redzat aizdomÄ«gu sertifikÄ?tu, paziÅ?ojiet ISP kura tÄ«klÄ? atrodaties">
+"Kad redzat jaunu sertifikÄ?tu, informÄ?jiet Observatory par ISP, pie kura esat pieslÄ?dzies">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ja Observatory sniegs brÄ«dinÄ?jumu, Å¡is iegÅ«s un nosÅ«tÄ«s JÅ«su tÄ«kla &quot;AutonomÄ?s SistÄ?mas numuru&quot;.  Tas palÄ«dzÄ?s mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS.">
+"DarbÄ«ba nolasÄ«s un nosÅ«tÄ«s jÅ«su tÄ«kla &quot;Autonomo sistÄ?mas numuru&quot;. 
+Tas palÄ«dzÄ?s mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS, un atklÄ?t vai no tÄ«kliem tiek veikta pÄ?rraudzÄ«ba tÄ?dÄ?s valstÄ«s kÄ? IrÄ?na un SÄ«rija, kur uzbrukumi notiek salÄ«dzinoÅ¡i bieži.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gatavs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits