[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 76cfa1c952bdce23182eb146f89aef3b7526f026
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Aug 15 00:15:07 2012 +0000

    Update translations for orbot_completed
---
 values-fa/strings.xml |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml
index 11b87c0..4f03f9b 100644
--- a/values-fa/strings.xml
+++ b/values-fa/strings.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="app_name">اÙ?ربات</string>
+  <string name="app_name">رباط Ù¾Û?ازÛ?</string>
   <string name="internal_web_url">http://orbot/</string>
   <string name="default_web_url">https://check.torproject.org/?lang=fa_IR</string>
   <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org/?lang=fa_IR</string>
   <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
   <string name="control_permission_label">شرÙ?ع Ù? پاÛ?اÙ? Tor</string>
   <string name="tor_proxy_service_process">سرÙ?Ù?س پرÙ?کسÛ? تÙ?ر</string>
-  <string name="status_starting_up">اÙ?ربات درحاÙ? آغاز است...</string>
+  <string name="status_starting_up">رباط Ù¾Û?ازÛ? درحاÙ? آغاز است...</string>
   <string name="status_activated">Ù¾Û?Ù?ستÙ? بÙ? شبکÙ? Tor</string>
-  <string name="status_disabled">اÙ?ربات غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ? است.</string>
-  <string name="status_shutting_down">اÙ?ربات در حاÙ? بستÙ? شدÙ? است.</string>
+  <string name="status_disabled">رباط Ù¾Û?ازÛ? غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ? است.</string>
+  <string name="status_shutting_down">رباط Ù¾Û?ازÛ? در حاÙ? بستÙ? شدÙ? است.</string>
   <string name="tor_process_starting">شرÙ?ع Ú©Ù?اÛ?Ù?ت تÙ?ر...</string>
   <string name="tor_process_complete">تÙ?اÙ?.</string>
   <string name="tor_process_waiting">در حاÙ? اÙ?تظار.</string>
@@ -28,19 +28,19 @@
   <string name="button_help">Ú©Ù?Ú©</string>
   <string name="button_close">بستÙ?</string>
   <string name="button_about">دربارÙ?</string>
-  <string name="button_clear_log">Clear Log</string>
+  <string name="button_clear_log">پاکسازÛ? گزارش</string>
   <string name="menu_verify">بررسÛ?</string>
   <string name="menu_exit">خرÙ?ج</string>
   <string name="press_to_start">- Ù?Ú¯Ù?دارÛ?د براÛ? شرÙ?ع -</string>
   <string name="pref_trans_proxy_group">پرÙ?کسÛ?دÙ? Ø´Ù?اÙ? (Ù?Û?از بÙ? Root دارد)</string>
   <string name="pref_trans_proxy_title">پرÙ?کسÛ?دÙ? Ø´Ù?اÙ?</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_summary">Tori-Ù?Ù?اÛ?Û? اتÙ?Ù?اتÛ?Ú© اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?ا</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_summary">تÙ?ر-Ù?Ù?اÛ?Û? اتÙ?Ù?اتÛ?Ú© اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?ا</string>
   <string name="pref_transparent_all_title">شاÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?</string>
-  <string name="pref_transparent_all_summary">Ù?عاÙ?Û?ت Ù?Ù?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?ا را از طرÛ?Ù? Tor پرÙ?کسÛ? Ú©Ù?Û?د.</string>
+  <string name="pref_transparent_all_summary">Ù?عاÙ?Û?ت Ù?Ù?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?ا را از طرÛ?Ù? تÙ?ر پرÙ?کسÛ? Ú©Ù?Û?د.</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Ù?طع پرÙ?کسÛ? Ù¾Ù?رت</string>
-  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>
+  <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">Ù?شدار: Ù¾Ù?رتÙ?اÛ? راÛ?ج دÙ?ر زدÙ? (80, 444, غÛ?رÙ?). *Ù?Ù?Ø· در شراÛ?Ø·Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د* Ú©Ù? حاÙ?ت Ù?اÛ? \'Ù?Ù?Ù?\' Û?ا \'اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?\' کار Ù?Ù?Û?Ú©Ù?د.</string>
   <string name="pref_transparent_port_title">Ù?Ù?رست پرتÙ?ا</string>
-  <string name="pref_transparent_port_summary">Ù?Ù?رست پرتÙ?ا بÙ? پرÙ?کسÛ?. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
+  <string name="pref_transparent_port_summary">Ù?Ù?رست پرتÙ?ا بÙ? پرÙ?کسÛ?.*Ù?Ù?Ø· در شراÛ?Ø·Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د* Ú©Ù? حاÙ?ت Ù?اÛ? \'Ù?Ù?Ù?\' Û?ا \'اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?\' کار Ù?Ù?Û?Ú©Ù?د.</string>
   <string name="pref_transparent_port_dialog">Ù?رÙ?د پرت بÙ? پرÙ?کسÛ?</string>
   <string name="pref_has_root">root  درخÙ?است دسترسÛ? بÙ? </string>
   <string name="pref_has_root_summary"> براÛ? پرÙ?کسÛ? کردÙ? Ø´Ù?اÙ? rootدرخÙ?است دسترسÛ? بÙ?  </string>
@@ -209,6 +209,6 @@
   <string name="set_locale_summary">زباÙ? Ù?Ø­Ù?Û? Orbot را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د</string>
   <string name="wizard_locale_title">اÙ?تخاب زباÙ?</string>
   <string name="wizard_locale_msg">زباÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?Û? را تعÙ?Û?ض Ù? Û?ا بÙ? Ø´Ú©Ù? Ù¾Û?Ø´Ù?رض رÙ?اÛ?Ø´ Ú©Ù?Û?د</string>
-  <string name="powered_by">Ù?عاÙ? شدÙ? تÙ?سط Tor Project</string>
+  <string name="powered_by">Ù?Û?رÙ? گرÙ?تÙ? از پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر</string>
   <string name="btn_save_settings">ذخÛ?رÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات</string>
 </resources>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits