[or-cvs] r9920: ru update (corrections proposed by Alexander Stolyarov). (website/trunk/docs/ru)

[ygrek@xxxxxxxx]

Author: ygrek
Date: 2007-04-02 14:59:00 -0400 (Mon, 02 Apr 2007)
New Revision: 9920

Modified:
   website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
Log:
ru update (corrections proposed by Alexander Stolyarov).

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2007-04-02 06:53:11 UTC (rev 9919)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2007-04-02 18:59:00 UTC (rev 9920)
@@ -21,7 +21,7 @@
 ×ÖÉ×ÕÀ ÐÏÓÅÔÉ× <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/";>óËÒÙÔÕÀ ÷ÉËÉ</a>.
 </p>
 
-<p>üÔÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÛÁÇÉ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ Ó×ÏÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÓËÒÙÔÏÇÏ 
+<p>üÔÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÛÁÇÉ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ Ó×ÏÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÓËÒÙÔÏÇÏ
 ÓÅÒ×ÉÓÁ - ×ÅÂÓÁÊÔÁ.
 </p>
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 É 4) ×Ó ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ.</p>
 
 <p>ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Windows ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ
-<a href="<page docs/tor-doc-win32>">ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÌÑ Windows</a>, 
+<a href="<page docs/tor-doc-win32>">ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÌÑ Windows</a>,
 ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ OS X ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ
 <a href="<page docs/tor-doc-osx>">ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÌÑ OS X</a>,
 Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Linux/BSD/Unix ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ
@@ -46,9 +46,9 @@
 ×ÖÉ×ÕÀ ÐÏÓÅÔÉ× <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/";>óËÒÙÔÕÀ ÷ÉËÉ</a>.
 óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÚÁÇÒÕÚËÁ ÚÁÊÍÔ 10-60 ÓÅËÕÎÄ
 (ÉÌÉ ÒÅÛÉÔ ÞÔÏ ÒÅÓÕÒÓ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ). åÓÌÉ ÖÅ ÐÏÐÙÔËÁ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÎÅÕÄÁÞÎÏÊ ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ
-É ×ÁÛ ÂÒÁÕÚÅÒ ÓËÁÖÅÔ 
+É ×ÁÛ ÂÒÁÕÚÅÒ ÓËÁÖÅÔ
 "www.6sxoyfb3h2nvok2d.onion could not be found, please check the name and
-try again", ÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ×Ù ÎÅ×ÅÒÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÌÉ Tor É Privoxy; ÉÝÉÔÅ ÐÏÍÏÝØ × 
+try again", ÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ×Ù ÎÅ×ÅÒÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÌÉ Tor É Privoxy; ÉÝÉÔÅ ÐÏÍÏÝØ ×
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>FAQ</a>.
 </p>
 
@@ -57,12 +57,12 @@
 <h2><a class="anchor" href="#one">ûÁÇ ÐÅÒ×ÙÊ: îÁÓÔÒÏÊÔÅ ÐÒÉÍÅÒÎÙÊ ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ</a></h2>
 <br />
 
-<p>îÁ ÜÔÏÍ ÛÁÇÅ, ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ 
+<p>îÁ ÜÔÏÍ ÛÁÇÅ, ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ
 ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÔØ ÎÁ www.google.com. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÙ ÂÕÄÅÍ Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÛÁÇ ×ÙÐÏÌÎÅÎ
 ËÏÒÒÅËÔÎÏ, ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÐÒÉÓÔÕÐÁÔØ Ë ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒÁ.
 </p>
 
-<p>÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÏÔËÒÏÊÔÅ ÆÁÊÌ torrc × ×ÁÛÅÍ ÌÀÂÉÍÏÍ ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ. 
+<p>÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÏÔËÒÏÊÔÅ ÆÁÊÌ torrc × ×ÁÛÅÍ ÌÀÂÉÍÏÍ ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ.
 (óÍ. <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc";>ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ FAQ</a>
 ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔÅ ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ.) ÷ ÓÒÅÄÎÅÊ ÓÅËÃÉÉ ÎÁÊÄÉÔÅ ÓÔÒÏËÕ</p>
 
@@ -71,16 +71,16 @@
 </pre>
 
 <p>
-üÔÁ ÓÅËÃÉÑ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÇÒÕÐÐ ÓÔÒÏË, ËÁÖÄÁÑ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÏÄÉÎ ÓËÒÙÔÙÊ 
+üÔÁ ÓÅËÃÉÑ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÇÒÕÐÐ ÓÔÒÏË, ËÁÖÄÁÑ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÏÄÉÎ ÓËÒÙÔÙÊ
 ÓÅÒ×ÉÓ. óÅÊÞÁÓ ÏÎÉ ×ÓÅ ÚÁËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ (ÓÔÒÏËÉ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ #),
 ÔÏ ÅÓÔØ ÓËÒÙÔÙÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ ×ÙËÌÀÞÅÎÙ. ëÁÖÄÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÓÔÒÏË ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ
-HiddenServiceDir, É ÏÄÎÕ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÏËÕ HiddenServicePort:</p>
+HiddenServiceDir, É ÏÄÎÕ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÏË HiddenServicePort:</p>
 <ul>
 <li><b>HiddenServiceDir</b> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÇÄÅ Tor ÂÕÄÅÔ ÈÒÁÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
 Ï ÓËÒÙÔÏÍ ÓÅÒ×ÉÓÅ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, Tor ÓÏÚÄÁÓÔ ÆÁÊÌ
 <i>hostname</i> × ÜÔÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ "onion" URL ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ.
 ÷ÁÍ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÆÁÊÌÏ× × ÜÔÏÔ ËÁÔÁÌÏÇ.</li>
-<li><b>HiddenServicePort</b> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ (Ô.Å. ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ 
+<li><b>HiddenServicePort</b> ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ (Ô.Å. ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
 ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÔÁË, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÏÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÜÔÏÔ ÐÏÒÔ)
 É IP ÁÄÒÅÓ É ÐÏÒÔ ÄÌÑ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ Ó ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÒÔÁ.</li>
 </ul>
@@ -95,7 +95,7 @@
 </pre>
 
 <p>÷ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÔÒÏËÕ HiddenServiceDir, ÔÁË ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÕËÁÚÙ×ÁÌÁ
-ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÐÏ ÞÔÅÎÉÀ É ÚÁÐÉÓÉ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ 
+ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÐÏ ÞÔÅÎÉÀ É ÚÁÐÉÓÉ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ
 ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ Tor. óÔÒÏËÁ × ÐÒÉÍÅÒÅ ÐÏÄÏÊÄÔ ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÐÁËÅÔ Tor ÄÌÑ OS X.
 ðÏÄ Unix, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ "/home/username/hidserv/" É ÐÏÄÓÔÁ×ØÔÅ ×ÁÛÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ×ÍÅÓÔÏ
  "username". ðÏÄ Windows ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ:</p>
@@ -104,8 +104,8 @@
 HiddenServicePort 80 www.google.com:80
 </pre>
 
-<p>ôÅÐÅÒØ ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ torrc É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ Tor. 
-(óÍ. 
+<p>ôÅÐÅÒØ ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ torrc É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ Tor.
+(óÍ.
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting";>ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ FAQ</a>
 Ó ÐÏÄÓËÁÚËÁÍÉ ÐÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÕ Tor.)
 </p>
@@ -113,39 +113,39 @@
 <p>åÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ Tor ÚÁÐÕÓÔÉÌÓÑ, ÏÔÌÉÞÎÏ. éÎÁÞÅ, ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ
 ×ÁÛ torrc ÎÁ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ É ÏÐÅÞÁÔËÉ. ðÏÔÏÍ ÅÝ ÒÁÚ ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÞÔÏ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ
 ËÁÔÁÌÏÇ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÚÁÐÉÓÉ. åÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÌÏÇÉ Tor ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ. 
-(óÍ. 
+ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ.
+(óÍ.
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs";>ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ FAQ</a>
 ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ ËÁË ×ËÌÀÞÉÔØ ÉÌÉ ÇÄÅ ÎÁÊÔÉ ÌÏÇÉ Tor.)
 </p>
 
 <p>ðÒÉ ÓÔÁÒÔÅ, Tor Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÓÔ ËÁÔÁÌÏÇ HiddenServiceDir
 ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÕËÁÚÁÌÉ (ÅÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ), É ÚÁÐÉÛÅÔ ÔÕÄÁ Ä×Á ÆÁÊÌÁ.
-÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÂÕÄÅÔ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÁ ÐÁÒÁ ËÌÀÞÅÊ (ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ É ÐÒÉ×ÁÔÎÙÊ) 
+÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÂÕÄÅÔ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÁ ÐÁÒÁ ËÌÀÞÅÊ (ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ É ÐÒÉ×ÁÔÎÙÊ)
 ÄÌÑ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ, É ÚÁÐÉÓÁÎÁ × ÆÁÊÌ "private_key". îÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÊÔÅ ÜÔÉ ËÌÀÞÉ
 ÎÉËÏÍÕ ÂÏÌØÛÅ -- ÅÓÌÉ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÅÔÅ ÔÒÅÔØÅ ÌÉÃÏ ÓÍÏÖÅÔ ÐÏÄÍÅÎÉÔØ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÉÓ.
 </p>
 
-<p>äÒÕÇÏÊ ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ "hostname". 
-÷ ÎÍ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ËÒÁÔËÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÐÕÂÌÉÞÎÏÍÕ ËÌÀÞÕ -- É ÂÕÄÅÔ 
-×ÙÇÌÑÄÅÔØ ËÁË-ÔÏ ÔÁË : <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. üÔÏ ÐÕÂÌÉÞÎÏÅ ÉÍÑ 
+<p>äÒÕÇÏÊ ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ "hostname".
+÷ ÎÍ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ËÒÁÔËÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÐÕÂÌÉÞÎÏÍÕ ËÌÀÞÕ -- É ÂÕÄÅÔ
+×ÙÇÌÑÄÅÔØ ËÁË-ÔÏ ÔÁË : <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. üÔÏ ÐÕÂÌÉÞÎÏÅ ÉÍÑ
 ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ, É ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÅÇÏ ÌÀÄÑÍ, ÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ ÎÁ ×ÅÂÓÁÊÔÅ,
 ÐÅÞÁÔÁÔØ ÎÁ ×ÉÚÉÔËÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. (åÓÌÉ Tor ÚÁÐÕÝÅÎ ÐÏÄ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,
-ËÁË ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÁ OS X, Debian, ÉÌÉ Red Hat, ÔÏÇÄÁ ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÓÔÁÔØ
+ËÁË ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÁ OS X, Debian, ÉÌÉ Red Hat, ÔÏÇÄÁ ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ ÓÔÁÔØ
 root'ÏÍ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.)
 </p>
 
 <p>ôÅÐÅÒØ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÌÉ Tor, ÏÎ ÚÁÎÑÔ ÔÅÍ ÞÔÏ ×ÙÂÉÒÁÅÔ
 "ÔÏÞËÉ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Á" ("introduction points") × ÓÅÔÉ Tor, É ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ
-"ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ", ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÏÓÔÏ ÓÐÉÓÏË ÜÔÉÈ ÔÏÞÅË 
+"ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ", ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÏÓÔÏ ÓÐÉÓÏË ÜÔÉÈ ÔÏÞÅË
 ÚÎÁËÏÍÓÔ× É ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ ËÌÀÞ ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ. ðÏÔÏÍ Tor ÁÎÏÎÉÍÎÏ ÐÕÂÌÉËÕÅÔ ÜÔÏÔ
-ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÁÈ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ, É ÄÒÕÇÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÁÎÏÎÉÍÎÏ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ ÅÇÏ 
+ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÁÈ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ, É ÄÒÕÇÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÁÎÏÎÉÍÎÏ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ ÅÇÏ
 ÏÔÔÕÄÁ ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ó ×ÁÛÉÍ ÓÅÒ×ÉÓÏÍ.
 </p>
 
-<p>ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ: ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ hostname × ÁÄÒÅÓÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ 
-ÂÒÁÕÚÅÒÁ. åÓÌÉ ×Ó ÒÁÂÏÔÁÅÔ ×ÅÒÎÏ, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÓÔÁÒÔÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÞËÕ google, ÎÏ 
-ÓÔÒÏËÁ ÁÄÒÅÓÁ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÎÅÍ ×ÁÛÅÇÏ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ. åÓÌÉ ÖÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÂÕÄÅÔ 
+<p>ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ: ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ hostname × ÁÄÒÅÓÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ
+ÂÒÁÕÚÅÒÁ. åÓÌÉ ×Ó ÒÁÂÏÔÁÅÔ ×ÅÒÎÏ, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÓÔÁÒÔÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÞËÕ google, ÎÏ
+ÓÔÒÏËÁ ÁÄÒÅÓÁ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÎÅÍ ×ÁÛÅÇÏ ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ. åÓÌÉ ÖÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÂÕÄÅÔ
 ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÌÏÇÉ É ÐÒÏÂÕÊÔÅ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÏËÁ ÎÅ ÚÁÒÁÂÏÔÁÅÔ.
 </p>
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 <h2><a class="anchor" href="#two">ûÁÇ ×ÔÏÒÏÊ: ÔÅÐÅÒØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ×Å ÓÅÒ×ÅÒ ÌÏËÁÌØÎÏ</a></h2>
 <br />
 
-<p>ôÅÐÅÒØ ÎÁÛ ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ×Å 
+<p>ôÅÐÅÒØ ÎÁÛ ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ×ÅÂ
 ÓÅÒ×ÅÒ. õÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÎÁ×ÙËÏ×, ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ËÒÁÔËÏ
 ÏÐÉÛÅÍ ÔÏÌØËÏ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÛÁÇÉ. åÓÌÉ ×Ù ÚÁÐÕÔÁÅÔÅÓØ ÉÌÉ ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÂÏÌØÛÅÇÏ,
 ÎÁÊÄÉÔÅ ÄÒÕÇÁ ËÏÔÏÒÙÊ ×ÁÍ ÐÏÍÏÖÅÔ. íÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ
@@ -166,22 +166,22 @@
 <p>åÓÌÉ ×Ù ÎÁ Unix ÉÌÉ OS X É ËÏÍÆÏÒÔÎÏ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔÅ ÓÅÂÑ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ,
 ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÌÕÞÛÉÍ ×ÙÂÏÒÏÍ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
 <a href="http://www.acme.com/software/thttpd/";>thttpd</a>. ðÒÏÓÔÏ ÓËÁÞÁÊÔÅ
-ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ tarball, ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÅÇÏ (ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ), É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
+ÓÁÍÙÊ Ó×ÅÖÉÊ tarball, ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÅÇÏ (ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ), É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ
 ./configure &amp;&amp; make. ðÏÔÏÍ mkdir hidserv, cd hidserv, É
 "../thttpd -p 5222 -h localhost". ðÒÏÃÅÓÓ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ × ÆÏÎÅ, É ÔÅÐÅÒØ ×Ù
 ÉÍÅÅÔ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒ ÎÁ ÐÏÒÔÕ 5222. ÷ÙËÌÁÄÙ×ÁÊÔÅ ÆÁÊÌÙ × ËÁÔÁÌÏÇ hidserv.
 </p>
 
 <p>åÓÌÉ ×Ù ÎÁ Windows, ×ÙÂÉÒÁÊÔÅ
-<a href="http://savant.sourceforge.net/";>Savant</a> ÉÌÉ 
+<a href="http://savant.sourceforge.net/";>Savant</a> ÉÌÉ
 <a href="http://httpd.apache.org/";>Apache</a>, É ÎÁÓÔÒÏÊÔÅ ÓÅÒ×ÅÒ ÓÌÕÛÁÔØ ÔÏÌØËÏ
 localhost. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÎÙ ÕÚÎÁÔØ ÎÁ ËÁËÏÍ ÐÏÒÔÕ ×ÉÓÉÔ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ,
 ÔÁË ËÁË ×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÜÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏÚÖÅ.
 </p>
 
-<p>(ðÒÉÞÉÎÁ ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÍÙ ÐÒÉ×ÑÚÙ×ÁÅÍ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒ ÔÏÌØËÏ Ë localhost × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ 
+<p>(ðÒÉÞÉÎÁ ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÍÙ ÐÒÉ×ÑÚÙ×ÁÅÍ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÅÒ ÔÏÌØËÏ Ë localhost × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ
 Õ×ÅÒÅÎÎÙÍ ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÕÂÌÉÞÎÏ. åÓÌÉ ÂÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÌÉ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ
-Ó ×ÁÛÉÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ, ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ ÂÙ Õ×ÅÒÅÎÎÏ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ ÞÔÏ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË ÖÅ ËÁË
+Ó ×ÁÛÉÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ, ÏÎÉ ÓÍÏÇÌÉ ÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ÞÔÏ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÜÔÏÔ
 ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ.)
 </p>
 
@@ -214,13 +214,13 @@
 </p>
 
 <p>íÙ ÉÚÂÅÇÁÅÍ ÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÔØ Apache ×ÙÛÅ, Á) ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÍÎÏÇÉÈ ÏÎ ÕÖÅ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ×ÅÂ-ÓÁÊÔÁ ÎÁ ÉÈÎÅÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ, É Â)
-ÐÏÔÏÍÕ-ÞÔÏ ÏÎ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÊ É ÍÏÖÅÔ ÒÁÓËÒÙÔØ ×ÁÛ IP ÁÄÒÅÓ ÉÌÉ 
+ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ×ÅÂ-ÓÁÊÔÁ ÎÁ ÉÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ, É Â)
+ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÊ É ÍÏÖÅÔ ÒÁÓËÒÙÔØ ×ÁÛ IP ÁÄÒÅÓ ÉÌÉ
 ÄÒÕÇÕÀ ÉÄÅÎÔÉÆÉÃÉÒÕÀÝÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÍÎÏÇÉÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
 ÓÔÒÁÎÉà ÏÛÉÂËÉ 404. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÄÌÑ ÔÅÈ ËÏÍÕ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ,
-Apache ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÅÒÎÙÍ ×ÙÂÏÒÏÍ. íÏÖÅÔ ÌÉ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË
-ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÞÔÏÂÙ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Apache ÄÌÑ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ 
-ÓËÒÙÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÁ? îÁ×ÅÒÎÏÅ ÜÔÉ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÅÓÔØ É Õ Savant.
+Apache ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÅÒÎÙÍ ×ÙÂÏÒÏÍ. íÏÖÅÔ ÌÉ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË
+ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÔÒÅÂÕÅÍÙÈ ÄÌÑ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Apache ËÁË
+ÓËÒÙÔÏÇÏ ×ÅÂ-ÓÅÒ×ÉÓÁ? îÁ×ÅÒÎÏÅ ÜÔÉ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÅÓÔØ É Õ Savant.
 </p>
 
 <p>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÒÔÏ× ÎÁ ÏÄÉÎ ÓËÒÙÔÙÊ ÓÅÒ×ÉÓ,
@@ -261,4 +261,3 @@
 </div>
 
 #include <foot.wmi>
-