[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r22151: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/website/ru/docs)
Author: pootle
Date: 2010-04-09 07:00:33 +0000 (Fri, 09 Apr 2010)
New Revision: 22151
Modified:
translation/trunk/projects/website/ru/docs/3-low.tor-hidden-service.po
Log:
updated files from pootle
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/docs/3-low.tor-hidden-service.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/docs/3-low.tor-hidden-service.po 2010-04-09 06:59:26 UTC (rev 22150)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/docs/3-low.tor-hidden-service.po 2010-04-09 07:00:33 UTC (rev 22151)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-08 08:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 17:33-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 23:57-0600\n"
"Last-Translator: Albert Rayanov <northsoft.root@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -217,17 +217,22 @@
"a>, where 5222 is the port that you picked above. Then try putting a file in "
"the main html directory, and make sure it shows up when you access the site."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ: ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ "
+"<a href=\"http://localhost:5222/\";>http://localhost:5222/</a> Ð ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ 5222 - ÐÐÑÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:110
msgid "<hr /> <a id=\"two\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"two\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:112
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#two\">Step Two: Configure your hidden service</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#two\">ÐÐÐ 2: ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:115
@@ -235,6 +240,8 @@
"Next, you need to configure your hidden service to point to your local web "
"server."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐ-ÑÐÑÐÐÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:119
@@ -244,12 +251,15 @@
"torrc FAQ entry</a> to learn what this means.) Go to the middle section and "
"look for the line"
msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ torrc Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ (ÑÐ. <a href=\"https://wiki.torproj";
+"ect.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑ Ð torrc</a>). "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐÑ"
#. type: Content of: <div><div><pre>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:125
#, no-wrap
msgid "\\############### This section is just for location-hidden services ###\n"
-msgstr ""
+msgstr "\\############### This section is just for location-hidden services ###\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:129
@@ -260,6 +270,11 @@
"<var>HiddenServiceDir</var> line, and one or more <var>HiddenServicePort</"
"var> lines:"
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ. ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ (ÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Ñ #), ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑ <var>HiddenServiceDir</var> "
+"Ð ÐÐÐÑ (ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ) ÑÑÑÐÐÑ <var>HiddenServicePort</var>:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:135
@@ -269,6 +284,10 @@
"<var>hostname</var> which will tell you the onion URL. You don't need to "
"add any files to this directory."
msgstr ""
+"<var>HiddenServiceDir</var> - ÐÐÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ Tor ÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð "
+"ÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Tor ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"<var>ÐÐÑ_ÑÐÑÐÐÑÐ</var>, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ URL ÐÐÑ Tor. ÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÑ Ð ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑ."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:139
@@ -277,11 +296,14 @@
"port people accessing the hidden service will think they're using) and an IP "
"address and port for redirecting connections to this virtual port."
msgstr ""
+"<var>HiddenServicePort</var> ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ (Ñ.Ð. "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ) IP-ÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:144
msgid "Add the following lines to your torrc:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ð torrc:"
#. type: Content of: <div><div><pre>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:148
@@ -290,6 +312,8 @@
"HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/\n"
"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222\n"
msgstr ""
+"HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/\n"
+"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:152
@@ -300,6 +324,13 @@
"package. On Unix, try \"/home/username/hidserv/\" and fill in your own "
"username in place of \"username\". On Windows you might pick:"
msgstr ""
+"ÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ "
+"<var>HiddenServiceDir</var>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ Tor. ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ OS X. ÐÐ "
+"UNIX ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ \"/home/ÐÐÑ_ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ/hidserv/\", ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ "
+"\"ÐÐÑ_ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ\" ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ. Ð Windows ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑ:"
#. type: Content of: <div><div><pre>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:158
@@ -308,11 +339,14 @@
"HiddenServiceDir C:\\Documents and Settings\\username\\Application Data\\hidden_service\\\\\n"
"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222\n"
msgstr ""
+"HiddenServiceDir C:\\Documents and Settings\\username\\Application "
+"Data\\hidden_service\\\\\n"
+"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222\n"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:162
msgid "Now save the torrc, shut down your Tor, and then start it again."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ torrc Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Tor."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:166
@@ -324,6 +358,14 @@
"org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\">the logging FAQ entry</a> if you "
"don't know how to enable or find your log file.)"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ Tor ÐÐÐÑÑÑÐÑÑÑ - ÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑ - ÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐ-ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ. Ð "
+"ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐ-ÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ, Ð ÑÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð torrc ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ "
+"(ÑÐ. <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs\";>ÑÐÑÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÑ</a>, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑ)."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:175
@@ -331,11 +373,13 @@
"When Tor starts, it will automatically create the <var>HiddenServiceDir</"
"var> that you specified (if necessary), and it will create two files there."
msgstr ""
+"Tor ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ (ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ) ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ "
+"<var>HiddenServiceDir</var> Ð ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:179
msgid "<var>private_key</var>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>private_key</var>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:180
@@ -345,11 +389,14 @@
"key with others -- if you do they will be able to impersonate your hidden "
"service."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐ Tor ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ (ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ) ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"private_key\". ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑ "
+"ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐ."
#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:184
msgid "<var>hostname</var>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>ÐÐÑ_ÑÐÐÐ</var>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:185
@@ -360,6 +407,11 @@
"and you can tell it to people, publish it on websites, put it on business "
"cards, etc."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ Tor, ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ \"ÐÐÑ_ÑÐÐÐ\". ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐ <tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt>. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:192
@@ -367,6 +419,9 @@
"If Tor runs as a different user than you, for example on OS X, Debian, or "
"Red Hat, then you may need to become root to be able to view these files."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ Tor ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ OS X, Debian ÐÐÐ Red "
+"hat, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ root ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:196
@@ -378,6 +433,11 @@
"people anonymously fetch it from the directory servers when they're trying "
"to access your service."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Tor ÑÐÑÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"<em>ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ</em>. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ, "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. Tor ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:204