[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit a4f379074c82ed4ccd22278bd63bbf53fce6f492
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Apr 8 09:45:10 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ja/vidalia_ja.po |   54 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index a7d95c0..f728394 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-08 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eshin Kunishima <kaoru@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Tor ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?®é?¸æ??"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Proxy Executable"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?®å®?è¡?å?¯è?½ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "You must specify the name of your Tor executable."
@@ -1371,27 +1371,27 @@ msgstr "Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ (ã?ªã??ã?·ã?§ã?³)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Start a proxy application when Tor starts"
-msgstr ""
+msgstr "Torã??é??å§?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?­ã?­ã?·ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Proxy Application Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å¼?æ?°:"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Software Updates"
-msgstr ""
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check for new software updates automatically"
-msgstr ""
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã??è?ªå??ç??ã?«ç¢ºèª?"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Check Now"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?ã??ã??確èª?"
 
 msgctxt "GraphFrame"
 msgid "%1 KB/s"
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Error Loading Help Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼:"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Opening External Link"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Unable to Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid ""
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "HelpTextBrowser"
 msgid "Error opening help file:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¡¨ç¤ºã?¨ã?©ã?¼:"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "License Information"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "�����"
 
 msgctxt "LicenseDialog"
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¯ã?¬ã?¸ã??ã??"
 
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Debug"
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Vidalia ã?¯æ§?æ??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã?? ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã??
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting IM client"
-msgstr ""
+msgstr "IMã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
@@ -1740,11 +1740,11 @@ msgstr "Vidalia ã?¯æ§?æ??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?· ã?µã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¸æ?¥ç¶?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Establishing an encrypted directory connection"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??確ç«?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Retrieving network status"
@@ -1792,11 +1792,11 @@ msgstr "��"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "読ã?¿æ?¸ã??ã?¨ã?©ã?¼"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "no route to host"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¸ã?®çµ?è·¯ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"
@@ -1824,11 +1824,11 @@ msgstr "Tor ã?¯ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor Now"
-msgstr ""
+msgstr "Torã??ä»?ã??ã??ã?«å??æ­¢"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Torã??å??æ­¢"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
@@ -1862,15 +1862,15 @@ msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?¯æ??å?¹ã?§ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Shutting Down"
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¨ã?©ã?¼"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaliaã?¯Torã??å??æ­¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
-msgstr ""
+msgstr "äº?æ??ã??ã?ªã??ã?¨ã?©ã?¼"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authenticating to Tor"
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«Cookie (control_auth_cookie)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Registering for Events"
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??è­?å?¥ã?®ä½?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã??転é??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
@@ -1990,11 +1990,11 @@ msgstr "é ?次æ?¥ç¶?ã??æ?°ã??ã??ã?¿ã??ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¿?ã?®å¸¯å??å¹?ã?®ä½¿ç?¨ç?¶æ³?ã??é?²è¦§"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View log message history"
-msgstr ""
+msgstr "ã?­ã?°ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å±¥æ­´ã??é?²è¦§"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View help documentation"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits