[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit 73e8cb690dfd01264f6831f4f2c0b19e02f55538
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Apr 9 22:15:19 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index 5225691..858ce62 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -19,22 +19,22 @@
     <p>å¦?é??è?·å?? Windows ç??è?±æ?? Tor Browser Bundleï¼?请å??é??ç?µå­?é?®ä»¶è?³ gettor@xxxxxxxxxxxxxx ï¼?æ­£æ??å??å??å?« <strong>windows</strong> å?³å?¯ã??æ ?é¢?é?¨å??å?¯ä¸?å¡«ã??</p>
     <p>å?¦å¤?ï¼?è¿?å?¯ä»¥è?·å?? Mac OS X ç??æ?¬ç?? Tor Browser Bundleï¼?æ­£æ??å??å??å?« <strong>macos-i386</strong>ï¼?ï¼?以å?? Linux ç??æ?¬ï¼?æ­£æ??å??å??å?« <strong>linux-i386</strong>ï¼?æ?? <strong>linux-x86_64</strong>ï¼?å??è??ç?¨äº? 32 ä½?ç³»ç»?ï¼?å??è??ç?¨äº? 64 ä½?ç³»ç»?ï¼?ã??</p>
     <p>å¦?é??å?¶ä»?语è¨?ç??æ?¬ç?? Torï¼?请å?¨é?®ä»¶æ­£æ??å??å??å?« <strong>help</strong>ã??ä½ å°?æ?¶å?°ä¸?å°?ç?µå­?é?®ä»¶ï¼?å??å?«å?¯ç?¨è¯­è¨?ç??æ?¬ç??å??表以å??ç?¸å?³ç??æ??示说æ??ã??</p>
-    <p><strong>注æ??</strong>ï¼?Linux å?? Mac OS X ç?? Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??ç?¸å½?大ï¼?ä½ æ? æ³?é??è¿? Gmailã??Hotmail æ??è?? é??è??é?®ç®±è?·å??è¿?äº?软件å??ã?? å¦?æ??ä½ æ? æ³?è?·å??ä½ æ?³è¦?ç??软件å??ï¼?请å??é??é?®ä»¶è?³ help@xxxxxxxxxxxxxxxxx ï¼?æ??们ä¼?ç»?æ??ä¾?ä½ ä¸?份ç½?ç«?é??å??å??表ã??</p>
+    <p><strong>注æ??</strong>ï¼?Linux å?? Mac OS X ç?? Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??ç?¸å½?大ï¼?Gmailã??Hotmail æ??é??è??é?®ç®±æ? æ³?æ?¥æ?¶è¿?äº?软件å??ã?? å¦?æ??æ? æ³?è?·å??æ??é??ç??软件å??ï¼?请å??é??é?®ä»¶è?³ help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxxï¼?中æ??ï¼?ï¼?æ??们ä¼?ç»?æ??ä¾?ä½ ä¸?份ç½?ç«?é??å??å??表ã??</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">æ?ºè?½æ??æ?ºç??ç?? Tor</h3>
     <p>ä½ å?¯ä»¥é??è¿?å®?è£? <em>Orbot</em> 软件å??以å?¨ä½ ç?? Android 设å¤?ä¸?è?·å?? Tor ã??å?³äº?å¦?ä½?ä¸?è½½å??å®?è£? Orbotï¼?请å??ç?? <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project ç½?ç«?</a>ã??</p>
     <p>å?¦å¤?ï¼?è¿?æ??ä¾?ç?¨äº? <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> å?? <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a> ç??è¯?éª?å??ã??</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">å¦?ä½?éª?è¯?ä½ å·²æ?¥æ??正确ç??ç??æ?¬</h3>
     <p>å?¨è¿?è¡? Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??ä¹?å??ï¼?ä½ åº?该确ä¿?ä½ æ??æ??正确ç??ç??æ?¬ã??</p>
-    <p>ä½ å°?è?·å??å?°ç??ï¼?è¿?æ??ä¸?个ä¸?软件å??ç??æ??件å??ç?¸å??ã??æ?©å±?å??为 <strong>.asc</strong> ç??æ??件ã??è¿?个 .asc æ??件æ?¯ä¸?个 GPG ç­¾å??ï¼?å®?è?½è®©ä½ æ ¡éª?æ??ä¸?è½½å?°ç??æ??件æ?¯å?¦ä¸?ä½ æ?³è¦?ä¸?è½½ç??å®?å?¨ä¸?è?´ã??</p>
-    <p>å?¨æ ¡éª?ç­¾å??ä¹?å??ï¼?ä½ å°?é??è¦?ä¸?载并å®?è£? GnuPGï¼?</p>
+    <p>ä¸?ä½ æ??æ?¶å?°ç??软件ç?¸å¯¹åº?ï¼?è¿?æ??ä¸?个ä¸?该软件å??æ??件å??ç?¸å??è??æ?©å±?å??为 <strong>.asc</strong> ç??æ??件ã??è¿?个 .asc æ??件å?³ GPG ç­¾å??ï¼?ç?¨äº?éª?è¯?æ?¯å?¦ä¸?è½½äº?ä½ æ?³è¦?ç??æ??件ã??</p>
+    <p>å?¨éª?è¯?ç­¾å??ä¹?å??ï¼?é??ä¸?载并å®?è£? GnuPGï¼?</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: å¤?æ?° Linux å??è¡?ç??é¢?è£?æ?? GnuPG ç¨?åº?ã??</p>
-    <p>请注æ??ï¼?ä½ å?¯è?½é??è¦?ä¿®æ?¹ä¸?é?¢æ??ç?¨å?°ç??è·¯å¾?å??å?½ä»¤ï¼?让å®?们è?½å?¨ä½ ç??ç³»ç»?ä¸?ç??æ??ã??</p>
-    <p>Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶ç?± Erinn Clark 使ç?¨å¯?é?¥ 0x63FEE659 签署ã??è¦?导å?¥ Erinn ç??å¯?é?¥ï¼?请æ?§è¡?ï¼?</p>
+    <p>请注æ??ï¼?为äº?å?¨ä½ ç??ç³»ç»?ä¸?è¿?è¡?éª?è¯?ï¼?è?½é??è¦?对ä¸?é?¢æ??ç?¨ç??è·¯å¾?å??å?½ä»¤è¿?è¡?ç?¸åº?ç??ä¿®æ?¹ã??</p>
+    <p>Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶ç?± Erinn Clark 使ç?¨å¯?é?¥ 0x63FEE659 签署ã??请æ?§è¡?以ä¸?å?½ä»¤å¯¼å?¥ Erinn ç??å¯?é?¥ï¼?</p>
     <pre>
       <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net  --recv-keys 0x63FEE659
 </code>
     </pre>
-    <p>导å?¥å¯?é?¥ä¹?å??ï¼?æ ¡éª?æ??纹æ?¯å?¦æ­£ç¡®ï¼?</p>
+    <p>导å?¥å¯?é?¥ä¹?å??ï¼?éª?è¯?æ??纹æ?¯å?¦æ­£ç¡®ï¼?</p>
     <pre>
       <code>gpg  --fingerprint 0x63FEE659
 </code>
@@ -50,12 +50,12 @@ uid                  Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxxxx&gt;
 sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
 </code>
     </pre>
-    <p>è¦?æ ¡éª?ä½ æ??ä¸?è½½å?°ç??软件å??ï¼?请æ?§è¡?以ä¸?å?½ä»¤ï¼?</p>
+    <p>请æ?§è¡?以ä¸?å?½ä»¤éª?è¯?ä¸?è½½ç??软件å??ï¼?</p>
     <pre>
       <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
 </code>
     </pre>
-    <p>è¾?å?ºç??ç»?æ??åº?为 <em>&amp;quot;Good signature&amp;quot;</em>ã??è?¥æ?¯ Bad signature å??æ??å?³ç??该æ??件被篡æ?¹è¿?ã??å¦?æ??ä½ ç??è§?ä¸?个å??ç??ç­¾å??ï¼?请æ??ä½ å?¨å?ªé??ä¸?è½½å?°è¯¥è½¯ä»¶å??ã??ä½ éª?è¯?ç­¾å??ç??è¿?ç¨?ã??以å?? GunPG ç??è¾?å?ºç»?æ??ä¸?并以ç?µå­?é?®ä»¶å??é??å?° help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã??</p>
+    <p>è¾?å?ºç??ç»?æ??åº?为 <em>Good signature</em>ã??é??误签å??表示该æ??件å?¯è?½å??å?°ç¯¡æ?¹ã??å¦?æ??é??å?°é??误签å??ï¼?请æ??该软件å??ç??ä¸?è½½å?°å??ã??ç­¾å??éª?è¯?æ?¹å¼?ï¼?以å?? GunPG ç??è¾?å?ºç»?æ??ä¸?并å??é??å?° help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxxã??</p>
     <p>å½?ä½ å·²å®?æ??æ ¡éª?并ç??å?° <em>&amp;quot;Good signature&amp;quot;</em> ç??è¾?å?ºç»?æ??ï¼?请æ??软件å??解å??缩ã??ç?¶å??ä½ åº?该ä¼?ç??å?°ä¸?个类似 <strong>tor-browser_en-US</strong> è¿?æ ·ç??æ??件夹ã??æ­¤æ??件夹é??æ??å?¦ä¸?个å??为 <strong>Docs</strong> ç??æ??件夹ï¼?å??å?«ä¸?个 <strong>changelog</strong> æ??件ã??请确ä¿? changelog é??第ä¸?è¡?ç??ç??æ?¬å?·ä¸?æ??件å??中ç??ç??æ?¬å?·ç?¸ç¬¦ã??</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">å¦?ä½?使ç?¨ Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??</h3>
     <p>ä¸?è½½ Tor Browser Bundle 并æ??å??æ??件ä¹?å??ï¼?å°?ä¼?å?ºç?°ä¸?个å??å?«å? ä¸ªæ??件ç??æ??件夹ã??å?¶ä¸­å??å?«ä¸?个å?¯æ?§è¡?æ??件ï¼?æ??件å??为â??Start Tor Browserâ??ï¼?æ??â??start-tor-browserâ??ï¼?è¿?å??å?³äº?ä½ ç??æ??ä½?ç³»ç»?ï¼?ã??</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits