[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
commit 4d5aaafeaa4f6e1b2ec8a76aee9aa668cc1facb7
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Apr 24 09:45:16 2013 +0000
Update translations for tsum
---
zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 26 +++++++++++++-------------
1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index f21cfa9..ca04076 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -70,23 +70,23 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p><strong>é?²ç?«å¢?é??å?¶</strong>ï¼?为äº?让 Tor ä»?使ç?¨ 80 å?? 443 端å?£ï¼?请æ??å¼? Vidalia æ?§å?¶é?¢æ?¿ï¼?ç?¹å?» <strong>设置</strong> > <strong>ç½?ç»?</strong>ï¼?ç?¶å??é??ä¸<strong>é?²ç?«å¢?ä»?å??许è¿?æ?¥æ??äº?端å?£</strong>ã??</p>
<p><strong>æ??æ¯?软件å°?é?? Tor</strong>ï¼?请确ä¿?æ??æ¯?软件没æ??å°?é?? Tor ç½?ç»?è¿?æ?¥ã??</p>
<p>å¦?æ?? Tor ä»?ç?¶æ? æ³?æ£å¸¸è¿?è¡?ï¼?å?¯è?½æ?¯äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å?? (ISP) å°?é??äº? Torã??å¾?å¤?æ?¶å??ï¼?å?¯ä½¿ç?¨ä¸?æ??被å°?é??ç??é??è??ä¸ç»§ <strong>Tor ç½?æ¡¥</strong>æ?¥çª?ç ´å°?é??ã??</p>
- <p>å¦?æ??å? Tor æ? æ³?è¿?æ?¥é??è¦?帮å?©ï¼?请å??é??ç?µå?é?®ä»¶å?° help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxx ï¼?并é??ä¸?æ?¥å¿?æ??件仲ç?¸å?³é?¨å??ç??å??容ã??</p>
+ <p>å¦?æ??å? Tor æ? æ³?è¿?æ?¥é??è¦?帮å?©ï¼?请å??é??ç?µå?é?®ä»¶å?° help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxx ï¼?并é??ä¸?æ?¥å¿?æ??件ä¸ç?¸å?³é?¨å??ç??å??容ã??</p>
<h3 id="how-to-find-a-bridge">�����桥</h3>
- <p>å¦?é??使ç?¨ç½?æ¡¥ï¼?é¦?å??é??è¦?è?·å¾?ä¸?个ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?æµ?è§?页é?¢ <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>ï¼?æ??è??å??é??ç?µå?é?®ä»¶å?° bridges@xxxxxxxxxxxxxx ã??å??é??ç?µå?é?®ä»¶ç??æ?¹å¼?é??ç¡®ä¿?é?®ä»¶æ£æ??å?«æ?? <strong>get bridges</strong> å?æ ·ï¼?å?¦å??ä¸?ä¼?æ?¶å?°å??å¤?ã??请注æ??ï¼?é??使ç?¨ gmail.com æ?? yahoo.com é?®ç®±æ?¥å??é??该é?®ä»¶ã??</p>
- <p>é??ç½®ä¸?个以ä¸?ç??ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?è?½è®© Tor ç??è¿?æ?¥å?¨æ??äº?ç½?æ¡¥æ? æ³?访é?®æ?¶æ?´å? 稳å®?ã??ä½ æ? æ³?ä¿?è¯?ä»?天è?½ä½¿ç?¨ç??ç½?æ¡¥æ??天ä»?ç?¶è?½ç?¨ï¼?æ??ä»¥ä½ åº?该å?»æ??æ?¶å¸¸æ?´æ?°ç½?æ¡¥å??表ç??ä¹ æ?¯ã??</p>
+ <p>å¦?é??使ç?¨ç½?æ¡¥ï¼?é¦?å??é??è¦?è?·å¾?ä¸?个ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?æµ?è§?页é?¢ <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>ï¼?æ??è??å??é??ç?µå?é?®ä»¶å?° bridges@xxxxxxxxxxxxxx ã??å??é??ç?µå?é?®ä»¶ç??æ?¹å¼?é??ç¡®ä¿?é?®ä»¶æ£æ??å?«æ?? <strong>get bridges</strong> å?æ ·ï¼?å?¦å??å°?ä¸?ä¼?æ?¶å?°å??å¤?ã??请注æ??ï¼?é??使ç?¨ gmail.com æ?? yahoo.com é?®ç®±æ?¥å??é??该é?®ä»¶ã??</p>
+ <p>é??ç½®ä¸?个以ä¸?ç??ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?è?½è®© Tor ç??è¿?æ?¥å?¨æ??äº?ç½?æ¡¥æ? æ³?访é?®æ?¶æ?´å? 稳å®?ã??æ? æ³?ä¿?è¯?å½?å??æ??ç?¨ç??ç½?æ¡¥æ??天ä»?ç?¶è?½ç?¨ï¼?æ??以åº?å?»æ??æ?¶å¸¸æ?´æ?°ç½?æ¡¥å??表ç??ä¹ æ?¯ã??</p>
<h3 id="how-to-use-a-bridge">��使��桥</h3>
- <p>å½?ä½ æ?¾å?°äº?å?¯ç?¨ç??ç½?æ¡¥å??ï¼?æ??å¼? Vidalia æ?§å?¶é?¢æ?¿ï¼?ç?¹å?» <em>设置</em>ï¼?<em>ç½?ç»?</em>ï¼?ç?¶å??å?¾ä¸? <em>æ??ç?? ISP é?»æ?¡äº?对 Tor ç½?ç»?ç??è¿?æ?¥</em> ç??é??项æ¡?ã??å?¨ä¸?é?¢ç??æ?¹æ¡?é??å¡«ä¸?ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?ç?¹å?» <em>ç¡®å®?</em> 并å??次å?¯å?¨ Torã??</p>
- <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">å¦?ä½?使ç?¨ä»£ç??æ??å?¡å?¨</h3>
- <p>å¦?æ??使ç?¨ç½?æ¡¥æ? æ³?å??æ??ï¼?请å°?è¯?é??ç½® Tor å?»ä½¿ç?¨ä»»ä½? HTTPS æ?? SOCKS 代ç??以å??å¾?ä¸? Tor ç½?ç»?ç??è¿?æ?¥ã??ä¹?å°±æ?¯è¯´å?³ä½¿ Tor å·²è¢«ä½ ç??æ?¬å?°ç½?ç»?æ??é?»æ?¡ï¼?ä½ ä¹?å?¯ä»¥å®?å?¨å?°é??è¿?代ç??æ??å?¡å?¨è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ï¼?å?»è®¿é?®ä¸?个æ?ªç»?审æ?¥ç??äº?è??ç½?ã??</p>
- <p>以ä¸?æ¥éª¤å??è®¾ä½ å·²æ??ä¸?å¥?é??ç½®æ£ç¡®ç?? Tor/Vidalia ï¼?并æ?¾å?°äº?ä¸?份 HTTPSã??SOCKS4 æ?? SOCKS5 代ç??æ??å?¡å?¨ç??å??表ã??</p>
+ <p>æ?¾å?°å?¯ç?¨ç??ç½?æ¡¥å??ï¼?æ??å¼? Vidalia æ?§å?¶é?¢æ?¿ï¼?ç?¹å?» <em>设置</em>ï¼?<em>ç½?ç»?</em>ï¼?ç?¶å??å?¾é?? <em>æ??ç?? ISP é?»æ?¡äº?对 Tor ç½?ç»?ç??è¿?æ?¥</em> ç??é??项æ¡?ã??å?¨ä¸?é?¢ç??æ?¹æ¡?é??å¡«ä¸?ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?ç?¹å?» <em>ç¡®å®?</em> 并å??次å?¯å?¨ Torã??</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">å¦?ä½?使ç?¨å¼?æ?¾ä»£ç??</h3>
+ <p>å¦?æ??使ç?¨ç½?æ¡¥æ? æ³?å??æ??ï¼?为äº?è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?请å°?è¯?对 Tor è¿?è¡?é??ç½®ï¼?使å?¶å?¯ä½¿ç?¨ä»»ä½? HTTPS æ?? SOCKS 代ç??ã??ä¹?å°±æ?¯è¯´ï¼?å?³ä½¿ Tor 已被æ?¬å?°ç½?ç»?é?»æ?¡ï¼?ç?¨æ?·ä»?è?½å?¯å®?å?¨å?°é??è¿?å¼?æ?¾ä»£ç??è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ï¼?并访é?®ä¸?个æ?ªç»?审æ?¥ç??äº?è??ç½?ã??</p>
+ <p>å¦?æ??已对 Tor/Vidalia è¿?è¡?æ£ç¡®ç??é??ç½®ï¼?并è?·å¾?äº? HTTPSã??SOCKS4 æ?? SOCKS5 代ç??å??表ï¼?请æ??ç?§ä¸?ä¸?æ¥éª¤è¿?è¡?ï¼?</p>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li>æ??å¼? Vidalia æ?§å?¶é?¢æ?¿ï¼?ç?¹å?» <em>设置</em>ã??</li>
- <li>ç?¹å?» <em>ç½?ç»?</em>ï¼?é??æ?© <em>æ??使ç?¨ä»£ç??æ??å?¡å?¨è¿?æ?¥å?°ç½?ç»?</em>ã??</li>
- <li>å?¨ <em>å?°å??</em> ä¸?æ ?é??å¡«ä¸?代ç??æ??å?¡å?¨ç??å?°å??ï¼?è¿?å?¯ä»¥æ?¯ä¸»æ?ºå??æ??IPå?°å??ã??</li>
- <li>å¡«ä¸?代ç??æ??å?¡å?¨ç??端å?£ã??</li>
- <li>ä¸?è?¬æ?¥è¯´ï¼?ä½ å¹¶ä¸?é??è¦?ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?ã??å¦?æ??é??è¦?ï¼?å??ä¹?ç?¸åº?ç??å¡«ä¸?ã??</li>
- <li>é??æ?©ä½ å?¨ä½¿ç?¨ç??代ç??æ??å?¡å?¨ç?? <em>ç±»å??</em>ï¼?å?¯ä»¥æ?¯ HTTP/HTTPSï¼?SOCKS4 æ?? SOCKS5ã??</li>
- <li>ç?¹å?» <em>ç¡®å®?</em> æ??é?®ã??Vidalia å?? Tor ç?°å·²æ??å??é??置为使ç?¨ä»£ç??æ??å?¡å?¨è¿?æ?¥å?° Tor ç½?ç»?ã??</li>
+ <li>ç?¹å?» <em>ç½?ç»?</em>ï¼?é??æ?© <em>使ç?¨ä»£ç??æ??å?¡å?¨è¿?æ?¥äº?è??ç½?</em>ã??</li>
+ <li>å?¨ <em>å?°å??</em> æ ?è¾?å?¥å¼?æ?¾ä»£ç??å?°å??ï¼?å?¯ä»¥æ?¯ä¸»æ?ºå??æ?? IP å?°å??ã??</li>
+ <li>è¾?å?¥ä»£ç??端å?£ã??</li>
+ <li>é??常ï¼?æ? é??è¾?å?¥ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?ã??å¦?æ??é??è¦?ï¼?请å?¨ç?¸åº?å?段填å??ã??</li>
+ <li>é??æ?©æ??ç?¨ä»£ç??ç?? <em>ç±»å??</em>ï¼?å?¯ä»¥æ?¯ HTTP/HTTPSã??SOCKS4 æ?? SOCKS5ã??</li>
+ <li>ç?¹å?» <em>ç¡®å®?</em> æ??é?®ã??ç?°å?¨ï¼?å·²å°? Vidalia å?? Tor é??置为使ç?¨ä»£ç??è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ã??</li>
</ol>
<h2 id="frequently-asked-questions">常���</h2>
<p>æ?¬è??ä¼?å??ç?ä¸?äº?æ??æ?®é??ç??é?®é¢?ã??å¦?æ??ä½ ç??é?®é¢?没æ??å?¨æ¤å¤?æ??å??ï¼?请å??é??ç?µå?é?®ä»¶è?³ help@xxxxxxxxxxxxxxxxx ã??</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits