[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
commit dff244e4afd3c0e44df3a5536bc48f3271995cfa
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Apr 25 08:15:19 2013 +0000
Update translations for tsum_completed
---
zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 18 +++++++++---------
1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index 0f8d2ac..5b9e783 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
<p><strong>注æ??</strong>ï¼?Linux å?? Mac OS X ç?? Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??ç?¸å½?大ï¼?Gmailã??Hotmail æ??é??è??é?®ç®±æ? æ³?æ?¥æ?¶ã?? å¦?æ??æ? æ³?è?·å??æ??é??ç??软件å??ï¼?请å??é??é?®ä»¶è?³ help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxxï¼?ä¸æ??ï¼?ï¼?æ??们ä¼?ç»?æ??ä¾?ä½ ä¸?份ç½?ç«?é??å??å??表ã??</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">æ?ºè?½æ??æ?ºç??ç?? Tor</h3>
<p>å?¨ Android 设å¤?ä¸?å®?è£? <em>Orbot</em> 软件å??å?³å?¯ä½¿ç?¨ Tor ç½?ç»?ã??å¦?ä½?ä¸?è½½å??å®?è£? Orbotï¼?请å??é?? <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project ç½?ç«?</a>ã??</p>
- <p>å?¦å¤?ï¼?è¿?æ??ä¾?ç?¨äº? <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> å?? <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a> ç??è¯?éª?å??ã??</p>
+ <p>å?¦å¤?ï¼?è¿?æ??ä¾?ç?¨äº? <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> å?? <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a> ç??ä½?éª?软件å??ã??</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">å¦?ä½?éª?è¯?ä½ å·²æ?¥æ??æ£ç¡®ç??ç??æ?¬</h3>
<p>å?¨è¿?è¡? Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??ä¹?å??ï¼?ä½ åº?该确ä¿?ä½ æ??æ??æ£ç¡®ç??ç??æ?¬ã??</p>
<p>ä¸?ä½ æ??æ?¶å?°ç??软件ç?¸å¯¹åº?ï¼?è¿?æ??ä¸?个ä¸?该软件å??æ??件å??ç?¸å??è??æ?©å±?å??为 <strong>.asc</strong> ç??æ??件ã??è¿?个 .asc æ??件å?³ GPG ç¾å??ï¼?ç?¨äº?éª?è¯?æ?¯å?¦ä¸?è½½äº?ä½ æ?³è¦?ç??æ??件ã??</p>
<p>å?¨éª?è¯?ç¾å??ä¹?å??ï¼?é??ä¸?载并å®?è£? GnuPGï¼?</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: å¤?æ?° Linux å??è¡?ç??é¢?è£?æ?? GnuPG ç¨?åº?ã??</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: 大å¤?æ?° Linux å??è¡?ç??å·²é¢?è£? GnuPG ç¨?åº?ã??</p>
<p>请注æ??ï¼?为äº?å?¨ä½ æ??ç?¨ç??ç³»ç»?ä¸?è¿?è¡?éª?è¯?ï¼?å?¯è?½é??对ä¸?é?¢æ??ç?¨ç??è·¯å¾?å??å?½ä»¤è¿?è¡?ç?¸åº?ç??ä¿®æ?¹ã??</p>
<p>Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶ç?± Erinn Clark 使ç?¨å¯?é?¥ 0x63FEE659 ç¾ç½²ã??请æ?§è¡?以ä¸?å?½ä»¤å¯¼å?¥ Erinn ç??å¯?é?¥ï¼?</p>
<pre>
@@ -89,7 +89,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<li>ç?¹å?» <em>ç¡®å®?</em> æ??é?®ã??ç?°å?¨ï¼?å·²å°? Vidalia å?? Tor é??置为使ç?¨ä»£ç??è¿?æ?¥ Tor ç½?ç»?ã??</li>
</ol>
<h2 id="frequently-asked-questions">常���</h2>
- <p>æ?¬è??ä¼?å??ç?ä¸?äº?常è§?ç??é?®é¢?ã??å¦?æ??è¿?é??没æ??ä½ é?®é¢?ç??ç?æ¡?ï¼?请å??é??ç?µå?é?®ä»¶è?³ help@xxxxxxxxxxxxxxxxx æ?? help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxxã??</p>
+ <p>æ?¬è??ä¼?å??ç?ä¸?äº?常è§?ç??é?®é¢?ã??å¦?æ??è¿?é??没æ??ä½ é?®é¢?ç??ç?æ¡?ï¼?请å??é??ç?µå?é?®ä»¶è?³ help@xxxxxxxxxxxxxxxxx æ?? help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxxï¼?ä¸æ??ï¼?ã??</p>
<h3 id="unable-to-extract-the-archive">æ? æ³?解å??æ??æ¡£</h3>
<p>å¦?æ??ä½ ç??ç³»ç»?为 Windows ä¸?æ? æ³?解å??æ??æ¡£ï¼?请ä¸?载并å®?è£? <a href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>ã??</p>
<p>å¦?æ??æ? æ³?ä¸?è½½ 7-Zipï¼?请å°?è¯?å°? .z æ??件é??å?½å??为 .zipï¼?ç?¶å??ç?¨ WinZip 解å??æ??æ¡£ã??å?¨é??å?½å??ä¹?å??ï¼?é??å°? Windows 设置为å?¯æ?¾ç¤ºæ??件æ?©å±?å??ï¼?</p>
@@ -117,16 +117,16 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia è¦?æ±?è¾?å?¥å¯?ç ?</h3>
<p>å?¯å?¨ Vidalia æ?¶æ? é??è¾?å?¥å¯?ç ?ã??å¦?æ??å?ºç?°å¯?ç ?è¾?å?¥æ??å??ï¼?å?¯è?½å?å?¨ä»¥ä¸?é?®é¢?ï¼?</p>
<p><strong>Vidalia å?? Tor å·²å?¨è¿?è¡?</strong>ï¼?ä¾?å¦?ï¼?å¦?æ??å·²å®?è£? Vidalia 软件å??ï¼?å?¨å°?è¯?è¿?è¡? Tor Browser Bundle æ?¶å?¯è?½å?ºç?°è¿?ç§?æ??å?µã??è¿?æ?¶é??å?³é?æ?§ç??ç?? Vidalia å?? Torï¼?ç?¶å??è¿?è¡?å½?å??ç??æ?¬ã??</p>
- <p><strong>Vidalia å´©æº?äº?ï¼?ä½? Tor ä»?å?¨è¿?è¡?</strong>ï¼? å¦?æ??æ?§å?¶å¯?ç ?æ??示对è¯?æ¡?æ??â??é??ç½®â??æ??é?®ï¼? å?¯ç?¹å?»è¯¥æ??é?®ã??Vidalia å°?使ç?¨æ?°ç??é??æ?ºæ?§å?¶å¯?ç ?é??å?¯ Torã?? å¦?æ??没æ??â??é??ç½®â??æ??é?®ï¼?æ??è?? Vidalia æ? æ³?é??å?¯ Torï¼? 请æ??å¼?è¿?ç¨?æ??ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨ï¼?ç»?æ?? Tor è¿?ç¨?ï¼?ç?¶å??å??ç?¨ Vidalia æ?¥é??å?¯ Torã??</p>
+ <p><strong>Vidalia å´©æº?äº?ï¼?ä½? Tor ä»?å?¨è¿?è¡?</strong>ï¼? å¦?æ??æ?§å?¶å¯?ç ?æ??示æ¡?æ??â??é??ç½®â??æ??é?®ï¼? å?¯ç?¹å?»è¯¥æ??é?®ã??Vidalia å°?使ç?¨æ?°ç??é??æ?ºæ?§å?¶å¯?ç ?é??å?¯ Torã?? å¦?æ??没æ??â??é??ç½®â??æ??é?®ï¼?æ??è?? Vidalia æ? æ³?é??å?¯ Torï¼? 请æ??å¼?è¿?ç¨?æ??ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨ï¼?ç»?æ?? Tor è¿?ç¨?ï¼?ç?¶å??å??ç?¨ Vidalia æ?¥é??å?¯ Torã??</p>
<p>æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??é?? Tor Project ç½?ç«?ä¸?ç??<a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>常è§?é?®é¢?</a>ã??</p>
<h3 id="flash-does-not-work">Flash æ? æ³?è¿?è¡?</h3>
<p>å?ºäº?å®?å?¨è??è??ï¼?å½?å?? Tor ç¦?ç?¨äº? Flashã??Java å??å?¶ä»?æ??件ã??æ??件ç??è¿?è¡?ç?¬ç«?äº? Firefoxï¼?并ä¸?å?¨è®¡ç®?æ?ºä¸?æ??äº?æ´»å?¨å?¯å¯¹ä½ ç??å?¿å??æ?§é? æ??å?±å®³ã??</p>
- <p>大å¤?æ?° YouTube è§?é¢?å?¼å®¹ HTML5ï¼?è?? Tor å?¯ä»¥ç?¨äº?è§?ç??è¿?äº?è§?é¢?ã??ä½ é??è¦?å?¨ YouTube ç½?ç«?ä¸?å? å?¥ <a href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 ä½?éª?计å??</a> æ??è?½ä½¿ç?¨ HTML5 æ?æ?¾å?¨ã??</p>
- <p>请注æ??ï¼?æµ?è§?å?¨è¢«å?³é?å??ä¸?ä¼?è®°ä½?ä½ å? å?¥è¿?ä½?éª?计å??ï¼?æ??ä»¥ä½ ä¸?次è¿?è¡? Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??æ?¶å°?é??è¦?é??æ?°å? å?¥ä½?éª?计å??ã??</p>
- <p>请å??é?? <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash";>Torbutton 常è§?é?®é¢?</a> 以äº?解æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??</p>
+ <p>大å¤?æ?° YouTube è§?é¢?å?¼å®¹ HTML5ï¼?é??è¿? Tor ç½?ç»?å?¯ä»¥è§?ç??è¿?äº?è§?é¢?ã??é??å?¨ YouTube ç½?ç«?ä¸?å? å?¥ <a href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 ä½?éª?计å??</a> æ??è?½ä½¿ç?¨ HTML5 æ?æ?¾å?¨ã??</p>
+ <p>请注æ??ï¼?Tor Browser Bundle ä¸æµ?è§?å?¨å?¨å?³é?å??ä¸?ä¼?è®°ä½?ä½ å·²å? å?¥ä½?éª?计å??ï¼?æ??以ä¸?次è¿?è¡?该软件æ?¶é??é??æ?°å? å?¥ä½?éª?计å??ã??</p>
+ <p>æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?请å??é?? <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash";>Torbutton 常è§?é?®é¢?</a> ã??</p>
<h3 id="i-want-to-use-another-browser">æ??æ?³ä½¿ç?¨å?¶å®?æµ?è§?å?¨</h3>
- <p>å?ºäº?å®?å?¨ç??ç?±ï¼?æ??们æ?¨è??ä½ ä»?使ç?¨ Tor æµ?è§?å?¨è½¯ä»¶å??æ?¥æµ?è§?äº?è??ç½?ã??Tor å?¨æ??æ?¯ä¸?æ?¯å?¯ä»¥å??å?¶å®?æµ?è§?å?¨ä¸?起使ç?¨ç??ï¼?ä½?è¿?æ ·å??ä½ å°±è¿?å??äº?æ½?å?¨ç??æ?»å?»ã??</p>
+ <p>å?ºäº?å®?å?¨ç??ç?±ï¼?æ??们æ?¨è??使ç?¨ Tor Browser Bundle æ?¥æµ?è§?äº?è??ç½?ã??å?¨æ??æ?¯ä¸? Tor å?¯ä¸?å?¶å®?æµ?è§?å?¨ä¸?起使ç?¨ï¼?ä½?è¿?æ ·å??å?å?¨é?å??æ½?å?¨æ?»å?»ç??é£?é?©ã??</p>
<h3 id="why-tor-is-slow">为�� Tor ���</h3>
- <p>Tor æ??æ?¶å??ä¼?æ¯?ä½ æ£å¸¸ç??äº?è??ç½?è¿?æ?¥æ?¢ä¸?äº?ã??æ¯?ç«?ï¼?ä½ ç??æµ?é??ç©¿è¶?ç??许å¤?ä¸?å??å?½å®¶ï¼?è·¨æ´?è¿?æµ·ç??ä¼ é??ã??</p>
+ <p>Tor æ??æ?¶æ¯?æ£å¸¸äº?è??ç½?è¿?æ?¥æ?¢ä¸?äº?ã??è¦?ç?¥é??ï¼?ä½ å??é??ç??æ?°æ?®é??é??è¿?å¤?个å?½å®¶ï¼?ç??è?³é??è·¨è¶?æµ·æ´?大é??æ??è?½æ?µè¾¾ç?®ç??å?°ã??</p>
</body>
</html>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits