[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

commit 9494a9d1a4626e8e55297d0c880f215cecc05145
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Apr 29 16:45:18 2013 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |    9 +++++----
 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index debf35b..5960966 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
     <p><strong>注</strong>: Linuxç?¨ã?¨Mac OS Xç?¨ã?®Tor Browser Bundleã?¯ã??ã??大ã??ã??ã?®ã?§ã??Gmailã??Hotmailã??Yahooã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§ã?¯å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?¥ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??欲ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã??å??ã??å??ã??ã?ªã??æ??ã?¯ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?¾ã?§ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?¼ã?µã?¤ã??ã?®ä¸?覧ã??é??ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?³ã?®ã??ã??ã?®Tor</h3>
     <p><em>Orbot</em>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§Android端æ?«ç?¨ã?®Torã??å?¥æ??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??Orbotã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?¯<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
-    <p>ã?¾ã??ã??å®?é¨?ç??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¨ã??ã?¦<a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a>ã?¨<a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p>ã?¾ã??ã?? <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> ã?¨<a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>ç?¨ã?®å®?é¨?ç??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">æ­£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??æ¤?証ã??ã??æ?¹æ³?</h3>
     <p>Tor Browser Bundleã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«ã??æ­£ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??</p>
     <p>ã??ã?ªã??ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã?®å??å??ã?®å¾?ã?«<strong>.asc</strong>ã?®æ?¡å¼µå­?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®.ascã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯GPGã?®ç½²å??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?®ã?¨æ­£ç¢ºã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??æ¤?証å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??</p>
     <p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??å??ã?«ã??GnuPGã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
-    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®Linuxã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯GnuPGã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®Linuxã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯GnuPGã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <p>ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä»¥ä¸?ã??å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <p>Erinn Clarkã??é?µ0x63FEE659ã?§Tor Browser Bundleã?«ç½²å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Erinnã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??次ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:</p>
     <pre>
@@ -42,9 +42,10 @@
     <p>以ä¸?ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??:</p>
     <pre>
       <code>pub   2048R/63FEE659 2003-10-16
-      æ??ç´? = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659
+Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659
 uid                  Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxx&gt;
 uid                  Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxx&gt;
+
 uid                  Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxxxx&gt;
 sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
 </code>
@@ -57,7 +58,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>å?ºå??ã?¯<em>"æ­£ã??ã??ç½²å??"</em>ã?«ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ä¸?æ­£ã?ªç½²å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¹ç«?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ä¸?æ­£ã?ªç½²å??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«GnuPGã?®å?ºå??ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã?¦<em>"æ­£ã??ã??ç½²å??"</em>ã?®å?ºå??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«é?²ã?¿ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??<strong>tor-browser_en-US</strong>ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¯<strong>Docs</strong>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?ã?«<strong>changelog</strong>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??changelogã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??é ­è¡?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã?¨ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleã?®ä½¿ã??æ?¹</h3>
-    <p>Tor Browser Bunldeã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??å¾?ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??USBã?¡ã?¢ã?ªã?«å±?é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å?ºæ?¥ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?¯å®?è¡?å?¯è?½ã?ª"Start Tor Browser"(ã?¾ã??ã?¯"start-tor-browser"ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¾?å­?ã??ã?¾ã??)ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p>Tor Browser Bunldeã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??å¾?ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??USBã?¡ã?¢ã?ªã?«å±?é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å?ºæ?¥ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?¯å®?è¡?å?¯è?½ã?ª"Start Tor Browser"(ã?¾ã??ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯"start-tor-browser")ã?§ã??ã??</p>
     <p>Tor Browser Bundleã??é??å§?ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??Vidaliaã??èµ·å??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¾?ã??Torã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ç?»é?¢ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯<a href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a>ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??Torçµ?ç?±ã?§å?©ç?¨ã??ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
     <p>
       <em>ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?³ã??ã?«ã?«ä»?å±?ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??é??è¦?ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</em>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits