[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [torbutton/master] Update translations.

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, tbb-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [torbutton/master] Update translations.
From: mikeperry@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Tue, 8 Apr 2014 02:11:08 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Mon, 07 Apr 2014 22:11:29 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Mike Perry <mikeperry-git@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit ab0ce9a4cb71c390eea357282330ed045a4e1870
Author: Mike Perry <mikeperry-git@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Apr 7 19:06:18 2014 -0700

    Update translations.
---
 src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd         |   20 ++++----
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd        |    2 +-
 src/chrome/locale/de/torbutton.properties |   70 ++++++++++++++--------------
 src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd         |    9 ----
 src/chrome/locale/fr/torbutton.properties |    4 +-
 src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd         |    2 +-
 src/chrome/locale/it/torbutton.dtd        |    2 +-
 src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd         |   70 ++++++++++++++--------------
 src/chrome/locale/ko/brand.dtd            |    8 ++--
 src/chrome/locale/ko/brand.properties     |   16 +++----
 src/chrome/locale/ko/browser.properties   |   12 ++---
 src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd        |   64 ++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/pl/brand.dtd            |    4 +-
 src/chrome/locale/pl/brand.properties     |    4 +-
 src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd        |    6 +--
 src/chrome/locale/pl/torbutton.properties |   12 ++---
 src/chrome/locale/pt/brand.properties     |    2 +-
 src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd         |   55 +++++++++++-----------
 src/chrome/locale/sv/brand.dtd            |    6 +--
 src/chrome/locale/sv/brand.properties     |   14 +++---
 src/chrome/locale/sv/browser.properties   |    2 +-
 src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd        |   12 ++---
 src/chrome/locale/sv/torbutton.properties |    4 +-
 src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd         |   55 +++++++++++-----------
 src/chrome/locale/tr/brand.dtd            |    8 ++--
 src/chrome/locale/tr/brand.properties     |   16 +++----
 src/chrome/locale/tr/browser.properties   |    6 +--
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd        |   12 ++---
 src/chrome/locale/tr/torbutton.properties |   32 ++++++-------
 src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd         |   72 ++++++++++++++---------------
 src/chrome/locale/vi/brand.dtd            |    8 ++--
 src/chrome/locale/vi/brand.properties     |   16 +++----
 src/chrome/locale/vi/browser.properties   |   12 ++---
 src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd        |   72 ++++++++++++++---------------
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd      |    4 +-
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd     |   32 ++++++-------
 36 files changed, 369 insertions(+), 376 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
index 7948f5f..c517faa 100644
--- a/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/aboutTor.dtd
@@ -6,22 +6,22 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Ã?ber Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Dieser Browser ist nicht mehr Aktuell">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DIESER Browser ist auch veraltet">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Klicken Sie auf die Zwiebel und wÃ¤hlen Sie Tor Browser Bundle Update herunterladen.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Dieser Browser ist nicht mehr aktuell.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DIESER Browser ist auch veraltet.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Auf die Zwiebel klicken und dann die Aktualisierung des Tor-Browser-Paketes herunterladen.">
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "Tor-Netzwerkeinstellungen testen">
 
 <!ENTITY aboutTor.success.label "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "Dieser Browser ist konfiguriert, Tor zu nutzen.">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Dieser Browser ist fÃ¼r die Benutzung von Tor eingestellt.">
 <!ENTITY aboutTor.success3.label "Sie kÃ¶nnen jetzt anonym im Internet surfen.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Irgendetwas ist schiefgegangen!">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Irgend etwas lief schief!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor funktioniert mit diesem Browser nicht.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Um Hilfe zu erhalten kontaktieren Sie">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Um Hilfe zu erhalten, kontaktieren Sie bitte">
 <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
 <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Suchen">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Suche">
 
 <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
@@ -35,14 +35,14 @@
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps um anonym zu bleiben Â»">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Sie kÃ¶nnen helfen!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Es gibt viele MÃ¶glichkeiten,  das Tor-Netzwerk schneller und stÃ¤rker zu machen:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Einen Tor-Knoten betreiben Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Es gibt viele MÃ¶glichkeiten, um das Tor-Netzwerk schneller und stÃ¤rker zu machen:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Einen Tor-Relaisknoten betreiben Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Ihre Dienste bereitstellen Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Etwas spenden Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "Die Organisation &quot;The Tor Project&quot; ist nach dem US-Gesetz US 501(c)(3) als gemeinnÃ¼tzig eingestuft und widmet sich Forchung, Entwicklung und Schulung von AnonymitÃ¤t und Datenschutz.">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Die Organisation Â»The Tor ProjectÂ« ist nach dem US-Gesetz US 501(c)(3) als gemeinnÃ¼tzig eingestuft und widmet sich Forschung, Entwicklung und Schulung von AnonymitÃ¤t und Datenschutz.">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Mehr Ã¼ber das Tor-Projekt erfahren Â»">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index e431027..9b90090 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Einstellungen fÃ¼r Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy-Einstellungen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vermittlungsservereinstellungen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Benutze die empfohlenen Proxy-Einstellungen fÃ¼r meine Firefox-Version">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy verwenden">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo verwenden">
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 6e9dff2..c968c32 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -2,54 +2,54 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Tor aktivieren
 torbutton.button.tooltip.enabled = Tor deaktivieren
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicken, um Tor zu aktivieren
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicken, um Tor zu deaktivieren
-torbutton.panel.plugins.disabled = Klicken, um Plugins zu aktivieren
-torbutton.panel.plugins.enabled = Klicken, um Plugins zu deaktivieren
+torbutton.panel.plugins.disabled = Klicken, um die Erweiterungen zu aktivieren
+torbutton.panel.plugins.enabled = Klicken, um die Erweiterungen zu deaktivieren
 torbutton.panel.label.disabled = Tor deaktiviert
 torbutton.panel.label.enabled = Tor aktiviert
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx = Torbutton gibt ihnen die MÃ¶glichkeit, Einstellungen von Tor schnell und einfach zu verÃ¤ndern und die Browser-Daten zu lÃ¶schen.
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton hat aktivitÃ¤ten in einem Tab blockiert, welches in einem anderen Tor-Status geladen wurde.\n\nDas ist nÃ¶tig, um die Firefox Bugs 409737 und 417869 zu umgehen.\n\nSollte dieses PopUp anscheinlich grundlos auftauchen, so versucht gerade einer Ihrer Tabs sich im Hintergrund neu zu laden, und wurde deshalb blockiert.\n\nUm das Tab in diesem Tor-Status neu zu laden, drÃ¼cken Sie 'Enter' in der URL eingabebox\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton hat das direkte laden von Plugin-Inhalten Ã¼ber Tor blockiert.\n\nBenutzen Sie stattdessen 'Speichern unter'.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene ZertifikatsautoritÃ¤ten in Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen ZertifikationsautoritÃ¤ten-Liste ist aufwÃ¤ndig und verlangsamt das schnelle An- und Abschalten von Tor. MÃ¶chten Sie die Isolation von ZertifikatsautoritÃ¤ten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, kÃ¶nnen Sie ruhig auf OK klicken)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warnung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 deine Zeitzone und Livemarks via Tor mitteilt.\n\nWillst du trotzem fortfahren?
-torbutton.popup.toggle.warning = Die Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Tor wirksam
-torbutton.popup.test.success = Tor-Proxy Test erfolgreich!
-torbutton.popup.test.failure = Tor Proxy Test FEHLGESCHLAGEN! Ã?berprÃ¼fen Sie Ihre Proxy- und Polipo-Einstellungen.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Der letzte Tor Proxy Test konnte Tor nicht benutzen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie diesen trotzdem aktivieren mÃ¶chten?\n\nAnmerkung: Falls Sie das Problem gelÃ¶st haben, kÃ¶nnen Sie den Test im Fenster Torbutton Proxy Einstellungen wiederholen, um diese Warnung zu lÃ¶schen.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Klicken Sie OK um die Proxyeinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton hat AktivitÃ¤ten in einem Reiter blockiert, welcher in einem anderen Tor-Status geladen wurde.\n\nDas ist nÃ¶tig, um die Firefox-Fehler 409737 und 417869 zu umgehen.\n\nSollte dieses PopUp augenscheinlich grundlos auftauchen, so versucht gerade, einer Ihrer Reiter, sich im Hintergrund neu zu laden, und wurde deshalb blockiert.\n\nUm den Reiter in diesem Tor-Status neu zu laden, drÃ¼cken Sie Â»EingabeÂ« im Adresseingabefeld.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton hat das direkte laden von Erweiterungsinhalten Ã¼ber Tor blockiert.\n\nBenutzen Sie stattdessen Â»Speichern unterÂ«.\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene ZertifikatsautoritÃ¤ten in Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen ZertifikationsautoritÃ¤tenliste ist aufwÃ¤ndig und verlangsamt das schnelle An- und Abschalten von Tor. MÃ¶chten Sie die Isolation von ZertifikatsautoritÃ¤ten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, kÃ¶nnen Sie ruhig auf OK klicken).
+torbutton.popup.ff3.warning = Warnung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 deine Zeitzone und Livemarks Ã¼ber Tor mitteilt.\n\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
+torbutton.popup.toggle.warning = Die Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Tor wirksam.
+torbutton.popup.test.success = Test des Tor-Vermittlungsservers erfolgreich!
+torbutton.popup.test.failure = Test des Tor-Vermittlungsservers FEHLGESCHLAGEN! Ã?berprÃ¼fen Sie Ihre Proxy- und Polipo-Einstellungen.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Der letzte Tor-Vermittlungsservertest konnte Tor nicht benutzen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie diesen trotzdem aktivieren mÃ¶chten?\n\nAnmerkung: Falls Sie das Problem gelÃ¶st haben, kÃ¶nnen Sie den Test im Einstellungsfenster vom Torbutton-Vermittlungsserver wiederholen, um diese Warnung zu lÃ¶schen.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Klicken Sie OK um die Vermittlungsservereinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick.
 torbutton.panel.label.verified = Tor Ã¼berprÃ¼ft
-torbutton.popup.test.auto_failed = Der automatische Tor Proxy Test ist fehlgeschlagen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem aktivieren mÃ¶chten?
+torbutton.popup.test.auto_failed = Der automatische Tor-Vermittlungsservertest ist fehlgeschlagen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem aktivieren mÃ¶chten?
 torbutton.prefs.recommended = (empfohlen)
 torbutton.prefs.optional = (optional)
 torbutton.prefs.crucial = (kritisch)
 torbutton.popup.external.title = Externen Inhalt laden?
-torbutton.popup.external.app = Eine externe Applikation wird benÃ¶tigt, um mit dem folgenden Objekt umzugehen:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nAnmerkung: Externe Applikationen sind im Allgemeinen NICHT Tor gesichert und kÃ¶nnen Sie verraten!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSollte dieser Datei nicht vertraut werden, speichern sie sie ab um sie offline oder in einer VM anzusehen,\noder ziehen sie in betracht einen transperenten Tor-Proxy wie die Tails LiveCD oder torsocks zu benutzen.\n
-torbutton.popup.launch = Applikation starten
+torbutton.popup.external.app = Eine externe Anwendung wird benÃ¶tigt, um mit dem folgenden Objekt umzugehen:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nAnmerkung: Externe Anwendungen sind im Allgemeinen NICHT Tor gesichert und kÃ¶nnen Sie verraten!\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nSollte dieser Datei nicht vertraut werden, speichern sie sie ab um sie offline oder in einer VM anzusehen,\noder ziehen sie in betracht einen transparenten Tor-Vermittlungsserver wie die Tails-LiveCD oder torsocks zu benutzen.\n
+torbutton.popup.launch = Anwendung starten
 torbutton.popup.cancel = Abbrechen
-torbutton.popup.dontask = Von nun an immer Applikationen laden
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Lokaler HTTP Proxy ist unerreichbar. LÃ¤uft Polipo korrekt?
-torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas vermeiden?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton hat ein Google Captcha festgestellt. MÃ¶chten Sie fÃ¼r Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?
+torbutton.popup.dontask = Von nun an Anwendungen immer laden
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor-Vermittlungsservertest: Lokaler HTTP-Vermittlungsserver ist unerreichbar. LÃ¤uft Polipo korrekt?
+torbutton.popup.captcha.title = Google-Captchas vermeiden?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton hat ein Google-Captcha festgestellt. MÃ¶chten Sie fÃ¼r Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?
 torbutton.popup.captcha.always = Von nun an immer diese Aktion durchfÃ¼hren
 torbutton.popup.redirect = Umleiten
 torbutton.popup.no_redirect = Nicht umleiten
-torbutton.popup.prompted_language = Um Ihre PrivatsphÃ¤re zu erhÃ¶hen, kann Torbutton die jeweilige englische Version einer Website anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Websites, die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen wÃ¼rden, nun in Englisch dargestellt werden. \n\nSollen nun - zur ErhÃ¶hung Ihrer PrivatsphÃ¤re - Websites in Englisch geladen werden?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann dir keine neue IdentitÃ¤t geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Control-Port hatt.\n\nBenutzt du das Tor-Browser-Paket?
-torbutton.popup.use_tbb = Es scheint, als wÃ¼rdest du Torbutton zusammen mit Freifox benutzen. Diese Kombination ist nicht lÃ¤nger eine empfohlene, sichere, Konfiguration.\n\nAnstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir dir das neueste Tor-Browser-Paket zu benutzen, das du durch eine E-Mail an gettor@xxxxxxxxxxxxxx oder von der Downloadseite bekommen kannst:
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton kann Einstellungen in dem Tor-Browser Verzeichniss nicht aktualisieren.
-torbutton.popup.permission_denied = Bitte setze entweder die Berechtigungen des Tor-Browser Verzeichnisses zurÃ¼ck, oder kopiere es an einen neuen Ort.
-torbutton.popup.device_full = Es scheint als wÃ¼rde die Disk voll sein. Bitte machen sie etwas Platz frei, oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues GerÃ¤t.
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Wichtige Torbutton Information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton funktioniert jetzt anders als vorher: es kann nichtmehr abgeschaltet werden.\n\nWir haben diese Ã?nderung vorgenommen, da es nicht sicher ist, Torbutton auch in einem Browser zu benutzen, der auch fÃ¼r den Betrieb ohne Tor gedacht ist. Es gab zu viele Fehler, die wir sonst nicht hÃ¤tten beheben kÃ¶nnen.\n\nWenn Sie Firefox weiterhin normal benutzen mÃ¶chten, sollten Sie Torbutton deinstallieren, und das Tor Browser Bundle runterladen. Die PrivatsphÃ¤re-Einstellungen des Tor Browsers sind auÃ?erdem denen des normalen Firefox Ã¼berlegen, selbst wenn Firefox mit Torbutton benutzt wird.\n\nUm Torbutton zu entfernen, gehen Sie einfach auf Extras->Add-ons->Erweiterungen und klicken Sie auf Entfernen neben dem Torbutton.
+torbutton.popup.prompted_language = Um Ihre PrivatsphÃ¤re zu erhÃ¶hen, kann Torbutton die jeweilige englische Version einer Webseite anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Webseiten, die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen wÃ¼rden, nun in Englisch dargestellt werden. \n\nSollen nun - zur ErhÃ¶hung Ihrer PrivatsphÃ¤re - Webseiten in Englisch geladen werden?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann Ihnen keine neue IdentitÃ¤t geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Steueranschluss hatt.\n\nBenutzen Sie das Tor-Browser-Paket?
+torbutton.popup.use_tbb = Es scheint, als wÃ¼rden Sie Torbutton zusammen mit Firefox benutzen. Diese Kombination ist nicht lÃ¤nger eine empfohlene und sichere Konfiguration.\n\nAnstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir Ihnen das neueste Tor-Browser-Paket zu benutzen, das Sie durch eine E-Mail an gettor@xxxxxxxxxxxxxx oder von der Herunterladeseite bekommen kÃ¶nnen:
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton kann die Einstellungen von Tor-Browser im Profilordner nicht aktualisieren.
+torbutton.popup.permission_denied = Bitte entweder die Berechtigungen des Tor-Browser-Ordners zurÃ¼cksetzen, oder es an einen neuen Ort kopieren.
+torbutton.popup.device_full = Es scheint als wÃ¼rde das Medium voll sein. Bitte machen Sie etwas Platz frei, oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues GerÃ¤t.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Wichtige Torbutton-Information
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton funktioniert jetzt anders als vorher: es kann nicht mehr abgeschaltet werden.\n\nWir haben diese Ã?nderung vorgenommen, da es nicht sicher ist, Torbutton auch in einem Browser zu benutzen, der auch fÃ¼r den Betrieb ohne Tor gedacht ist. Es gab zu viele Fehler, die wir sonst nicht hÃ¤tten beheben kÃ¶nnen.\n\nWenn Sie Firefox weiterhin normal benutzen mÃ¶chten, sollten Sie Torbutton deinstallieren, und das Tor-Browser-Paket herunterladen. Die PrivatsphÃ¤reeinstellungen des Tor-Browsers sind auÃ?erdem denen des normalen Firefox Ã¼berlegen, selbst wenn Firefox mit Torbutton benutzt wird.\n\nUm Torbutton zu entfernen, gehen Sie einfach auf Extras->Add-ons->Erweiterungen und klicken Sie auf Entfernen neben dem Torbutton.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Wichtige Torbutton Information!\n\nTorbutton ist jetzt immer aktiviert.\n\nKlicken sie auf den Torbutton, um mehr Informationen zu erhalten.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins wie Flash kÃ¶nnen ihre PrivatsphÃ¤re und AnonymitÃ¤t schÃ¤digen.\n\nSie kÃ¶nnen auch das Tor-Netzwerk umgehen, und ihren derzeitigen aufenthalsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Plugins aktivieren wollen?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Nichtmehr nachfragen
+torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash kÃ¶nnen ihre PrivatsphÃ¤re und AnonymitÃ¤t schÃ¤digen.\n\nSie kÃ¶nnen auch das Tor-Netzwerk umgehen, und Ihren derzeitigen Aufenthaltsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Erweiterungen aktivieren wollen?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Diese Website (%S) hat versucht, auf Image-Daten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Image-Daten dazu benutzt werden kÃ¶nnen, um Informationen Ã¼ber ihren Computer zu bekommen, wurden diesmal leere Image-Daten an die Website geschickt
-canvas.allow=In zukunft Erlauben
-canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Niemlas fÃ¼r diese Website
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.siteprompt=Diese Webseite (%S) hat versucht, auf Bilddaten von einem Canvas zuzugreifen. Da Canvas Bilddaten dazu benutzt werden kÃ¶nnen, um Informationen Ã¼ber ihren Rechner zu bekommen, wurden diesmal leere Bilddaten an die Webseite geschickt
+canvas.allow=In Zukunft Erlauben
+canvas.allowAccessKey=I
+canvas.never=Niemals fÃ¼r diese Website
+canvas.neverAccessKey=N
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index 157346e..7afe64b 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -23,15 +23,6 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "Bilatu">
 
-<!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a
-   - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the
-   - same time).   In English, the sentence reads:
-   -    Search securely with Startpage.
-   - or:
-   -    Search securely with DuckDuckGo.
-   - The sentence contains two embedded links for "securely" and
-   - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo").
-  -->
 <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
 
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 2b24b73..2204e2f 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (indispensable)
 torbutton.popup.external.title = Charger un contenu externe ?
 torbutton.popup.external.app = Une application externe est requise pour gÃ©rer :\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE : les applications externes ne sont a priori pas sÃ©curitaires  pour Tor et peuvent vous dÃ©masquer !\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans rÃ©seau,â??\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.â??\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nSi vous n'avez pas confiance dans ce fichier, vous devriez soit l'enregistrer et le consulter hors-ligne ou dans une machine virtuelle VM sans rÃ©seau,\nou envisager d'utiliser un proxy transparent Tor tel que Tails LiveCD ou torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Lancer l'application
 torbutton.popup.cancel = Annuler
 torbutton.popup.dontask = Toujours lancer les applications Ã  partir de maintenant
@@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton a dÃ©tectÃ© un captcha Google. Voulez-vo
 torbutton.popup.captcha.always = Toujours effectuer cette action Ã  partir de maintenant
 torbutton.popup.redirect = Rediriger
 torbutton.popup.no_redirect = Ne pas rediriger
-torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous prÃ©fÃ©rez lire dans votre langue prÃ©fÃ©rÃ©e pourraient alors s'afficher en anglais.â??\nâ??\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais pour amÃ©liorer votre anonymat ?
+torbutton.popup.prompted_language = Pour renforcer votre anonymat, Torbutton peut demander une version anglaise de la page Web. Les pages que vous prÃ©fÃ©rez lire dans votre langue prÃ©fÃ©rÃ©e pourraient alors s'afficher en anglais.\n\nVoulez-vous demander des pages Web en anglais afin d'amÃ©liorer votre anonymat ?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ne peut pas dÃ©livrer une nouvelle identitÃ© de maniÃ¨re sÃ©curitaire. Il n'a pas accÃ¨s au port de contrÃ´le de Tor.\n\nUtilisez-vous le paquet du Navigateur Tor ?
 torbutton.popup.use_tbb = Il semble que vous utilisez Torbutton avec Firefox, ce qui n'est plus une configuration sÃ©curitaire recommandÃ©e.\n\nEn remplacement, nous vous recommandons d'obtenir le dernier paquet du Navigateur Tor en envoyant un courriel Ã  gettor@xxxxxxxxxxxxxx ou en le tÃ©lÃ©chargeant depuis l'adresse URL suivante :
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton ne peut pas mettre Ã  jour les prÃ©fÃ©rences dans le rÃ©pertoire du profil du Navigateur Tor.
diff --git a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
index 151a7d5..09e2064 100644
--- a/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/aboutTor.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Nazione &amp; Indirizzo IP:">
 <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nodo di Uscita:">
 <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Questo server non registra alcuna informazione circa i visitatori.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "E Dopo?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "E adesso?">
 <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor NON Ã¨ tutto ciÃ² che ti serve per navigare anonimamente! Potresti aver bisogno di cambiare le tue abitudini di navigazione per accertarti che la tua identitÃ  rimanga al sicuro.">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Consigli Per Restare Anonimo Â»">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 0372363..a512ba7 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY torbutton.about.version "Versione:">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Proteggi la privacy della navigazione Tor">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Sviluppatori:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenitori:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisori per la sicurezza:">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "Se apprezzate Tor, prendete in considerazione di">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "fare una donazione.">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index d388ca4..2817dd6 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -4,45 +4,45 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "">
+<!ENTITY aboutTor.title "Torë???">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ê·¸ë?¬ë??, ì?´ ë¸?ë?¼ì?°ì ?ê°? ì??ë?°ì?´í?¸ ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ë??í??, ì?´ ë¸?ë?¼ì?°ì ?ê°? ì??ë?°ì?´í?¸ ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "ì??í?? ëª¨ì??ì?? í?´ë¦í??ê³  Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ? ë²?ë?¤ ì??ë?°ì?´í?¸ë¥¼ ë?¤ì?´ë¡?ë?? í?©ë??ë?¤.">
 
-<!ENTITY aboutTor.check.label "">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ ì?¤ì ? í??ì?¤í?¸">
 
-<!ENTITY aboutTor.success.label "">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "ì¶?í??í?©ë??ë?¤!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "ì?´ ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? Torë¥¼ ì?¬ì?©í??ë??ë¡? êµ¬ì?±ë??ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "ì?¬ë?¬ë¶?ì?? ì?´ì ? ì?µëª?ì?¼ë¡? ì??ì? ë¡ê²? ì?¸í?°ë?·ì?? í??ì?? í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "ë?ê°? ë¬¸ì ?ê°? ë°?ì??í??ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Torê°? ì?´ ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì??ì?? ì??ë??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "ë??ì??ì?´ í??ì??í?? ê²½ì?° ì ?ì??í??ì??ê¸¸ ë°?ë??ë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
 <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label " ">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "ê²?ì??">
 
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "">
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "">
-
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "">
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
+
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "ì¶?ê°? ì ?ë³´ :">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "êµê°? &amp; IP ì£¼ì?? :">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "ì¶?êµ¬ node : ">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "ì?´ ì??ë²?ë?? ë°©ë¬¸ì??ì?? ë??í?? ì ?ë³´ë¥¼ ê¸°ë¡?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "ê·¸ ë?¤ì??ì???">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Torë?? ì ?ë??ë¡? 'ì??ë²½í??' ì?µëª?ì?? ë³´ì?¥í??ë?? ë¸?ë?¼ì?°ì ?ê°? ì??ë??ë??ë?¤. ë??ë¬¸ì?? 'ì??ë²½í??' ì?µëª?ì?? ì??í?´ì??ë?? ë¸?ë?¼ì?°ì ? ì?¬ì?© ì?µê´?ì?? ë°?ê¾¸ì??ì?¼ í?©ë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "ì?µëª?ì?¼ë¡? ì??ì§±ê±°ë¦´ ë??ì?? í?? &gt;&gt;">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ì?¬ë?¬ë¶?ë?? ë??ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "ì?¬ë?¬ë¶?ì?´ Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ë¥¼ ë³´ë?¤ ë¹ ë¥´ê³  ê°?í??ê²? ë§?ë?¤ ì?? ì??ë?? ë°©ë²?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor ì¤?ê³? ì??ë²? node ì?¤í?? &gt;&gt;">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "ì??ì?? ë´?ì?¬ë¡? Tor ë??ê¸° &gt;&gt;">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "ê¸°ë¶?í??ê¸° &gt;&gt;">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
+
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor í??ë¡?ì ?í?¸ë??? ì?¨ë?¼ì?¸ ì?µëª? ë°? ê°?ì?¸ ì ?ë³´ ë³´í?¸ì?? ì?°êµ¬, ê°?ë°? ë°? êµ?ì?¡ì?? í??ì?°ë?? US 501(c)(3) ë¹?ì??ë¦¬ ë?¨ì²´ì??ë??ë?¤.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor í??ë¡?ì ?í?¸ì?? ë??í??ì?¬ ë?? ì??ê³  ì?¶ì?¼ì??ë?¤ë©´ &gt;&gt;">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
diff --git a/src/chrome/locale/ko/brand.dtd b/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
index e34f480..4b55e20 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShortName        "">
-<!ENTITY  brandFullName         "">
-<!ENTITY  vendorShortName       "">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Tor í??ë¡?ì ?í?¸">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "í??ì?´ì?´í?ì?¤ì?? í??ì?´ì?´í?ì?¤ ë¡?ê³ ë?¤ì?? ëª¨ì§?ë?¼ ì?¬ë?¨ì?? ë?±ë¡? ì??í??ì??ë??ë?¤.">
diff --git a/src/chrome/locale/ko/brand.properties b/src/chrome/locale/ko/brand.properties
index 6598ccd..8273888 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/brand.properties
@@ -2,14 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# brandShortName=TorBrowser
-# brandFullName=Tor Browser
-# vendorShortName=Tor Project
+brandShortName=Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?
+brandFullName=Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?
+vendorShortName=Tor í??ë¡?ì ?í?¸
 
-# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-# homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=í??ì?´ì?´í?ì?¤ë¥¼ ì??ì??í?©ë??ë?¤.
+homePageImport=%S ì??ì?? í??í??ì?´ì§? ê°?ì ¸ì?¤ê¸°
 
-# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=í??í??ì?´ì§? ì? í??
+homePageMigrationDescription=ì?¬ì?©í??ê³  ì?¶ì?¼ì?  í??í??ì?´ì§?ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤.
 
-# syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=ë??ê¸°í??
diff --git a/src/chrome/locale/ko/browser.properties b/src/chrome/locale/ko/browser.properties
index fd25b10..a2b61b5 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/ko/browser.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Default home page
-# browser.startup.homepage=about:tor
+browser.startup.homepage=Torì?? ê´?í??ì?¬
 
 # Spell checker dictionary
-# spellchecker.dictionary=en_US
+spellchecker.dictionary=ì??ì?´-ë¯¸êµ
 
 # Default search engine
-# browser.search.defaultenginename=Startpage
+browser.search.defaultenginename=ì??ì?? í??ì?´ì§?
 
 # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)
-# browser.search.order.1=Startpage
-# browser.search.order.2=DuckDuckGo
-# browser.search.order.3=Google
+browser.search.order.1=ì??ì?? í??ì?´ì§?
+browser.search.order.2=DuckDuckGo
+browser.search.order.3=êµ¬ê¸?
diff --git a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index b9f6feb..c936759 100644
--- a/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton í??ê²½ ì?¤ì ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "í??ë¡?ì??  ì??ë²? ì?¤ì ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "ë?´ê°? ì?¬ì?©í??ê³  ì??ë?? í??ì?´ì?´í?ì?¤ë¥¼ ì??í?? ì¶?ì²? ì?¤ì ? ì?¬ì?©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "í??ë¡?ì?? ì?¤ì ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "í??ì?¬ ì¶?ì²?ë?? í??ë¡?ì?? ì?¤ì ? ì?¬ì?©">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy ì?¬ì?©">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo ì?¬ì?©">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "ì?¬ì?©ì?? ì§?ì ? í??ë¡?ì?? ì?¤ì ? ì?¬ì?©">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP í??ë¡?ì?? ì£¼ì??:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL í??ë¡?ì?? ì£¼ì??:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP í??ë¡?ì?? :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher í??ë¡?ì?? :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP í??ë¡?ì?? ì£¼ì??:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher í??ë¡?ì?? ì£¼ì??:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "í?¬í?¸  : ">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Torbuttonì?? ë??í??ì?¬">
 <!ENTITY torbutton.about.version "ë²?ì ?:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì§?ì?? í??ë?¼ì?´ë²?ì?? ë³´í?¸">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì§?ì?? ì?¬ì??í?? ë³´í?¸">
 <!ENTITY torbutton.about.code "ì½?ë?? ê³µí??ì??:">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "ê´?ë¦¬ì?? :">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "ë³´ì?? ë¦¬ë·°:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Torë¥¼ ì?¬ì?©í??ë?? ê²?ì?´ ì¢?ì?¼ì??ë?¤ë©´, ê¸°ì?¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "ê¸°ë¶?í??ê¸°">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ì?´ ì?¤ì ?ì?? ë°?ê¾¸ë?? ê²?ì?? ë¹?í??ì?±í??í?©ë??ë?¤">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "ì¶?ê°? ">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Torë¥¼ ì?¬ì?©í??ë?? ê²?ì?´ ì¢?ì?¼ì??ë?¤ë©´ ëª¨ë¥´ê² ì??ë§?,">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "í??ì??í??ê¸°">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ì?´ë ?ê²? ì?¤ì ?ì?? ë°?ê¿? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "ì¶?ê°? ì ?ë³´">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "ë??ì??ë§?">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonì?´ í??ì?¬ í??ì?±í??ë??ì??ì?µë??ë?¤.  ë§?ì?½ Tor í??ë¡?ì??ê°? ì??ë?? ì?¼ë°? í??ë¡?ì?? ì??ë²? ì?¤ì ?ì?? í??ì??ë ¤ë©´, Torbuttonì?? ë¹?í??ì?±í??í??ê³  ë³µê·?í?´ .  ë§?ì?½ Tor í??ë¡?ì?? ì?¤ì ?ì?? ë°?ê¾¸ê³  ì?¶ì?¼ì??ë?¤ë©´, Torbutton ì?¤ì ? í??ë©´ì?? ì?¬ì?©í?´ ì£¼ì?¸ì??.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonì?´ í??ì?¬ í??ì?±í??ë??ì??ì?µë??ë?¤. ë§?ì?½ Tor í??ë¡?ì??ê°? ì??ë?? ì?¼ë°? í??ë¡?ì?? ì??ë²? ì?¤ì ?ì?? í??ì??ë ¤ë©´, Torbuttonì?? ë¹?í??ì?±í??í??ê³  ì?´ ì°½ì?¼ë¡? ë??ì??ì?¤ì?ì??ì?¤. í?¹ì?? Tor í??ë¡?ì?? ì?¤ì ?ì?? ë°?ê¾¸ê³  ì?¶ì?¼ì??ë?¤ë©´, Torbutton ì?¤ì ? í??ë©´ì?? ì?¬ì?©í?´ ì£¼ì?¸ì??.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "ì??ë¡?ì?´ ì? ì??">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor-Toggle ì??í??">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor ì??ë?? ì??í??">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ì?¤ì ?...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor browser bundle ì??ë?°ì?´í?¸ ë?¤ì?´ë¡?ë??">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ì¿ í?¤ ">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "ì¿ í?¤ ë³´í?¸">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL ë³µì?¬">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "P">
@@ -43,36 +43,36 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor URLì?? ì?? ì°½ì??ì?? ì?´ê¸°">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton ì´?ê¸°í??">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton ì?¤ì ? ì´?ê¸°í??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "ë³´ì?? ì?¤ì ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor ì?¬ì?©í??ë?? ë??ì?? í??ì?¤í? ë¦¬ë¥¼ ì?¸ë¶?ì??ì?? ì?½ì?´ê°?ë??  ê²?ì?? ë§?ê¸° (ì¤?ì??)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor ì?¬ì?©ì¤? í??ì?¤í? ë¦¬ ì?°ê¸° ë§?ê¸° (ì¶?ì²?)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Torë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?? ë?? í??ì?¤í? ë¦¬ë¥¼ ì?¸ë¶?ì??ì?? ì?½ì?´ê°?ë?? ê²?ì?? ë§?ê¸° (ì? í??)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Torë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?? ë?? í??ì?¤í? ë¦¬ë¥¼ ì?°ë?? ê²?ì?? ë§?ê¸° (ì? í??)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor Toggleì?? í??ì?¤í? ë¦¬ ì´?ê¸°í?? (ì? í??)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache " Tor Toggle ì?? Tor ë??ì?¤í?¬ ìº?ì??ë¥¼ ë§?ê³  ëª¨ë?  ìº?ì?? ì´?ê¸°í??">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor ì??ë??ì¤? ë??ì?¤í?¬ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ìº?ì?? ì ?ê·¼ ì°¨ë?¨">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "ë³´í?¸ë??ë?? ì??ì?ì?? ì?¼ë°? ì¿ í?¤ ì ?ì?¥">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "ì? í??í??ê¸° ì??í?? ì¿ í?¤ ë³´í?¸ ë?¤ì?´ì?´ë¡?ê·¸ ì?¬ì?©">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "ì??ë??ì?¼ë¡? 3ì?¬ ì¿ í?¤ ê´?ë¦¬(ì??í??)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor toggleì??ì?? ì¿ í?¤ ì´?ê¸°í??">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor ì?¬ì?©ì¤? í??ë?¬ê·¸ì?¸ ë¹?í??ì?±í?? (ì¤?ì??)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor ì?¬ì?© ì??, ì?¬ì?© ê¸°ë¡?ì?? ì?¸ë¶?ì??ì?? ì?½ì?´ê°?ë?? ê²?ì?? ì°¨ë?¨ (ì¤?ì??)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor ì?¬ì?© ì??, ì?¬ì?© ê¸°ë¡?ì?? ë?¨ê¸°ì§? ì??ê¸° (ì¶?ì²?)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Torë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?? ë??, ì?¬ì?© ê¸°ë¡?ì?? ì?¸ë¶?ì??ì?? ì?½ì?´ê°?ë?? ê²?ì?? ì°¨ë?¨ (ì? í??)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Torë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?? ë??, ì?¬ì?© ê¸°ë¡? ì?°ë?? ê²?ì?? ë§?ê¸° (ì? í??)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor ì??ë?? ì?? ì?¬ì?© ê¸°ë¡? ì´?ê¸°í?? (ì? í??)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor ì??ë?? ì?? Torê°? ì??ì??í?´ë??ì?? ê¸°ë¡?ë??ë?? ê²?ì?? ì°¨ë?¨í??ê³ , ì??ì??í?´ë?? ì´?ê¸°í??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor ì??ë?? ì¤? Torê°? ì??ì??í?´ë??ì?? ê¸°ë¡?ë??ë?? ê²?ì?? ì°¨ë?¨">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "ë³´í?¸ë??ë?? ì??ì?ì?? ì?¼ë°? ì??ì??í??ì?¼ ì ?ì?¥">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "ì¿ í?¤ ë³´í?¸ ì? í?? ì?¬ì?©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "ì??ë??ì?¼ë¡? ì??ì??í??ì?¼ ê´?ë¦¬ (ì??í??)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor ì??ë?? ì?? ëª¨ë?  ì??ì??í??ì?¼ ì?ì ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor ì?¬ì?© ì¤? í??ë?¬ê·¸ì?¸ ë¹?í??ì?±í?? (ì¤?ì??)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "ì??í??í?? ì??ë°?ì?¤í?¬ë¦½í?¸ ì°¨ë?¨ (ì¤?ì??)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor ì??í??ì??ì?? ë??ì ?ì?¸ ì½?í??ì¸  ê²©ë¦¬ (ì¤?ì??)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "ì??ë?? ì?¤í??ë??ë?? ì½?í??ì¸ ë¥¼ Tor ì??í??ì??ì?? ê²©ë¦¬ (ì¤?ì??)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ? ì?¬ì?©ì¤? ì??ë?°ì?´í?¸ ë¹?í??ì?±í??">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor ì?¬ì?©ì?? ì? ì ? ì??ì?´ì ?í?¸ ì?¤ì ?  (ì¤?ì??)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "ë??ì ? ì½?í??ì¸ ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor ì?¬ì?© ì?? ì?¬ì?©ì?? ì??ì?´ì ?í?¸ ì?¤ì ? (ì¤?ì??)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "ì??ë?? ì?¤í?? ì½?í??ì¸ ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "ì¿ í?¤">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "ìº?ì??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "ë°©ë¬¸/í??ì?? ê¸°ë¡?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor ì?¬ì?©ì¤? ê²?ì?? ì??ì§? ì ?ì?? ë¹?í??ì?±í?? (ì¶?ì²?)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor ì?¬ì?©ì¤? ê²?ì?? ì??ì§?ì?? ì¶?ì²?ì?? ë¹?í??ì?±í?? (ì¶?ì²?)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "ì¢?ë£?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Torê°? í??ì?±í??ë?? ë¸?ë?¼ì?°ì ?ê°? ì¢?ë£? ì?? 3ì?¬ ì¿ í?¤ ì?ì ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "ì ?ì²´ ì?¸í?°ë?· ë¸?ë?¼ì?°ì ? ì¢?ë£? ì?? 3ì?¬ ì¿ í?¤ ì?ì ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Torê°? í??ì?±í??ë?? ë¸?ë?¼ì?°ì ?ê°? ì¢?ë£? ì?? ëª¨ë?  ì¿ í?¤ ì?ì ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "ì ?ì²´ ì?¸í?°ë?· ë¸?ë?¼ì?°ì ? ì¢?ë£? ì?? ëª¨ë?  ì¿ í?¤ ì?ì ?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "ì¢?ë£?ì?? ì¿ í?¤ë¥¼ ì?ì ?í??ì§? ì??ì??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "ì?¸ì??ì?? ì ?ì?¥í??ì§? ì??ì?? (ì¶?ì²?)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "í?¤ë??">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "US ì??ì?´ ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë¡? ì¡°ì??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "ë¯¸êµì?? ì??ì?´ ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë¡? ì¡°ì??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "ë¦¬í?¼ë?¬ ì?¤í?¸í??">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor ì?¬ì?©ì?? ì?¤ë§?í?¸ ë¦¬í?¼ë?¬ ì¡°ì?? (ë??ë©?ì?¸ ë¦¬í?¼ë?¬ë¥¼ ê°?ë¡?ì§?ë?¬ ì¡°ì??)">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/brand.dtd b/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
index 4cc23fd..5f8db34 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShortName        "PrzeglÄ?darkaTor'a">
-<!ENTITY  brandFullName         "PrzeglÄ?darka Tor'a">
+<!ENTITY  brandShortName        "PrzeglÄ?darka Tor">
+<!ENTITY  brandFullName         "PrzeglÄ?darka Tor">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Project Tor">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox i jego loga sÄ? znakami towarowymi Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/brand.properties b/src/chrome/locale/pl/brand.properties
index 6283369..d40c141 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/brand.properties
@@ -2,8 +2,8 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShortName=PrzeglÄ?darkaTor'a
-brandFullName=PrzeglÄ?darka Tor'a
+brandShortName=PrzeglÄ?darka Tor
+brandFullName=PrzeglÄ?darka Tor
 vendorShortName=Project Tor
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, szybka strona domowa z wbudowana wyszukiwarkÄ?
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index bb88dbe..3e93e2d 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY torbutton.about.code "WkÅ?ady kodu:">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Opiekun:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "PrzeglÄ?d bezpieczeÅ?stwa:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "JeÅ?il lubisz korzystaÄ? z Tora, moÅ¼esz rozwaÅ¼yÄ?">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "JeÅ?li lubisz korzystaÄ? z Tora, moÅ¼esz rozwaÅ¼yÄ?">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "zÅ?oÅ¼enie dotacji.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Aby zmieniÄ? te ustawienia wyÅ?Ä?cz Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "WiÄ?cej informacji">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton jest wÅ?Ä?czony. JeÅ?li chcesz zmieniÄ? inne ustawienia proxy musisz wyÅ?Ä?czyÄ? Torbutton i powrÃ³ciÄ? tutaj. JeÅ?li chcesz zmieniÄ? ustawienia proxy Tor, zrÃ³b to tutaj.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nowa ToÅ¼samoÅ?Ä?">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "o">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "ZmieÅ? status Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "ZmieÅ? status Tora">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "Z">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Ustawienia">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "U">
@@ -60,7 +60,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Nadzoruj niebezpieczne skrypty (krytyczne)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Izoluj treÅ?Ä? dynamicznÄ? (krytyczne)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "WyÅ?Ä?cz uaktualnienia podczas uÅ¼ywanie Tora">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Ustaw identyfikacjÄ? przeglÄ?darki podczas uÅ¼ywania Tora (waÅ¼ne)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Ustaw identyfikacjÄ? przeglÄ?darki podczas uÅ¼ywania Tora (krytyczne)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "ZawartoÅ?Ä? dynamiczna">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Ciasteczka">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "PamiÄ?Ä? podrÄ?czna">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index ddc1acb..3cbc268 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -16,15 +16,15 @@ torbutton.popup.test.success = Test proxy zakoÅ?czony pomyÅ?lnie!
 torbutton.popup.test.failure = Test proxy siÄ? NIE POWIÃ?DÅ?! SprawdÅº swoje ustawienia proxy i Polipo.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = Najnowszemu testowi proxy Tor nie udaÅ?o siÄ? skorzystaÄ? z Tora.\n\nNa pewno chcesz wÅ?Ä?czyÄ? mimo tego?\n\nUwaga: JeÅ?li problem zostaÅ? poprawiony, moÅ¼esz ponownie uruchomiÄ? test w oknie Preferencji Proxy Torbuttona, aby wyÅ?Ä?czyÄ? to ostrzeÅ¼enie.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Kliknij OK aby przetestowaÄ? ustawienia proxy. Testowanie odbywa siÄ? w tle. Prosimy o cierpliwoÅ?Ä?.
-torbutton.panel.label.verified = Tor obecny
+torbutton.panel.label.verified = Tor zweryfikowany
 torbutton.popup.test.auto_failed = Automatyczny test proxy Tora zakoÅ?czyÅ? siÄ? niepowodzeniem.\n\nCzy mimo to chcesz kontynuowaÄ??
 torbutton.prefs.recommended = (zalecane)
 torbutton.prefs.optional = (opcjonalnie)
-torbutton.prefs.crucial = (wymagane)
+torbutton.prefs.crucial = (krytyczne)
 torbutton.popup.external.title = ZaÅ?adowaÄ? zewnÄ?trznÄ? zawartoÅ?Ä??
-torbutton.popup.external.app = ZawnÄ?trzna aplikacja jest wymagana, aby obsÅ?uÅ¼yÄ?:\n\n
+torbutton.popup.external.app = ZewnÄ?trzna aplikacja jest wymagana, aby obsÅ?uÅ¼yÄ?:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nUWAGA: ZewnÄ?trzne aplikacje NIE sÄ? domyÅ?lnie bezpieczne przy uÅ¼ywaniu Tora i mogÄ? CiÄ? odkryÄ?!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nJesli ten plik jest niezaufany, powinno siÄ? go zachowaÄ? do oglÄ?dania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozwaÅ¼yÄ? uÅ¼ywanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nJeÅ?li ten plik jest niezaufany, powinno siÄ? go zachowaÄ? do oglÄ?dania offline lub w maszynie wirtualnej,\nlub rozwaÅ¼yÄ? uÅ¼ywanie przezroczystego proxy Tor, jak Tails LiveCD lub torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Uruchom aplikacjÄ?
 torbutton.popup.cancel = Anuluj
 torbutton.popup.dontask = Od teraz zawsze uruchamiaj aplikacje
@@ -33,9 +33,9 @@ torbutton.popup.captcha.title = UnikaÄ? Google Captcha?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton wykryÅ? Google Captcha. Czy chcesz, aby CiÄ? przekierowaÄ? na innÄ? wyszukiwarkÄ? dla tego zapytania?
 torbutton.popup.captcha.always = Od teraz zawsze wykonuj tÄ? akcjÄ?
 torbutton.popup.redirect = Przekieruj
-torbutton.popup.no_redirect = Nie przekierowywuj
+torbutton.popup.no_redirect = Nie przekierowuj
 torbutton.popup.prompted_language = Aby daÄ? Ci wiÄ?cej prywatnoÅ?ci, Torbutton moÅ¼e Å¼Ä?daÄ? angielskich wersji stron internetowych. To moÅ¼e spowodowaÄ?, Å¼e strony, ktÃ³re wolisz czytaÄ? we wÅ?asnym jÄ?zyku bÄ?dÄ? siÄ? zamiast tego wyÅ?wietlaÄ? po angielsku.\n\nCzy chcesz Å¼Ä?daÄ? stron w jÄ?zyku angielskim dla lepszej prywatnoÅ?ci?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nie moÅ¼e bezpiecznie daÄ? Ci nowej toÅ¼samoÅ?ci. Nie ma dostÄ?pu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUzywasz Paczki Tora z PrzeglÄ?darkÄ??
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nie moÅ¼e bezpiecznie daÄ? Ci nowej toÅ¼samoÅ?ci. Nie ma dostÄ?pu do Portu Kontrolnego Tora.\n\nUÅ¼ywasz Paczki Tora z PrzeglÄ?darkÄ??
 torbutton.popup.use_tbb = WyglÄ?da na to, Å¼e uÅ¼ywasz Torbuttona z Firefoksem, co juÅ¼ nie jest zalecanÄ? bezpiecznÄ? konfiguracjÄ?.\n\nZamiast tego, zalecamy pobranie najnowszej Paczki Tora z PrzeglÄ?darkÄ? poprzez wysÅ?anie e-maila na gettor@xxxxxxxxxxxxxx lub pobranie jej pod nastÄ?pujÄ?cym adresem:
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton nie moÅ¼e zaktualizowaÄ? preferencji w katalogu profilowym PrzeglÄ?darki Tora.
 torbutton.popup.permission_denied = ProszÄ? albo ponownie ustawiÄ? uprawnienia do katalogu PrzeglÄ?darki Tora albo skopiowaÄ? go w nowe miejsce.
diff --git a/src/chrome/locale/pt/brand.properties b/src/chrome/locale/pt/brand.properties
index 2277fd1..e08b760 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt/brand.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ brandShortName=Navegador Tor
 brandFullName=Navegador Tor
 vendorShortName=Projeto Tor
 
-homePageSingleStartMain=PÃ¡gina inicial Firefox, uma pÃ¡gina inicial com busca incluÃda
+homePageSingleStartMain=PÃ¡gina Inicial do Firefox, uma pÃ¡gina inicial rÃ¡pida com procura incluÃda
 homePageImport=Importe a pÃ¡gina inicial a do %S
 
 homePageMigrationPageTitle=SeleÃ§Ã£o da PÃ¡gina Inicial
diff --git a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
index 9f14022..d3b5e1f 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/aboutTor.dtd
@@ -4,44 +4,45 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Om Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "EMELLERTID, denna webblÃ¤sare Ã¤r ej uppdaterad.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DESSUTOM, denna webblÃ¤sare Ã¤r ej uppdaterad.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Klicka pÃ¥ lÃ¶ken och vÃ¤lj sedan Ladda ner uppdatering fÃ¶r Tor Browser Bundle.">
 
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Testa nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna fÃ¶r Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "Gratulerar!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Denna webblÃ¤sare Ã¤r konfigurerad att anvÃ¤nda Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Du kan nu surfa pÃ¥ nÃ¤tet anonymt.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "NÃ¥gonting gick fel!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor fungerar inte i den hÃ¤r webblÃ¤saren.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "FÃ¶r assistans (pÃ¥ engelska), vÃ¤nligen kontakta">
 <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
 <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search";>
+<!ENTITY aboutTor.search.label "SÃ¶k">
+
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
 
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country &amp; IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Ytterligare information:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Land och IP-adress:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit nod:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Den hÃ¤r servern sparar inte nÃ¥gon information om besÃ¶kare.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Och nu dÃ¥?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor Ã¤r INTE allt som behÃ¶vs fÃ¶r att vara anonym pÃ¥ nÃ¤tet! Du behÃ¶ver kanske Ã¤ndra nÃ¥gra av dina vanor fÃ¶r att fÃ¶rsÃ¤kra att din identitet fÃ¶rblir skyddad.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips pÃ¥ hur man fÃ¶rblir anonym Â»">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Du kan hjÃ¤lpa till!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Det finns mÃ¥nga sÃ¤tt du kan hjÃ¤lpa till med att gÃ¶ra Tor-nÃ¤tverket snabbare och sÃ¤krare:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "KÃ¶r ett Tor-relÃ¤ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Erbjud din hjÃ¤lp Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Donera Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project Â»">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor projektet Ã¤r en US 501(c)(3) non-profit organisation som utfÃ¶r forskning, utveckling, och utbildning inom online anonymitet och integritet.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Mer information om Tor-projektet Â»">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
diff --git a/src/chrome/locale/sv/brand.dtd b/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
index 76e405d..bb0174f 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/brand.dtd
@@ -3,6 +3,6 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  brandShortName        "TorBrowser">
-<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Tor Project">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor webblÃ¤saren">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Tor projektet">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox och Firefox logotypen Ã¤r varumÃ¤rken tillhÃ¶rande Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/brand.properties b/src/chrome/locale/sv/brand.properties
index 9ae168e..3bf264b 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/brand.properties
@@ -3,13 +3,13 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 brandShortName=TorBrowser
-brandFullName=Tor Browser
-vendorShortName=Tor Project
+brandFullName=Tor webblÃ¤saren
+vendorShortName=Tor projektet
 
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, en snabb hemsida med inbyggd sÃ¶kfunktion
+homePageImport=Importera din hemsida frÃ¥n %S
 
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=Val av hemsida
+homePageMigrationDescription=VÃ¤lj den hemsida du Ã¶nskar anvÃ¤nda:
 
-syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=Synka
diff --git a/src/chrome/locale/sv/browser.properties b/src/chrome/locale/sv/browser.properties
index 295a03a..cade860 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/browser.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 browser.startup.homepage=about:tor
 
 # Spell checker dictionary
-spellchecker.dictionary=en_US
+spellchecker.dictionary=sv_SE
 
 # Default search engine
 browser.search.defaultenginename=Startpage
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
index 975c25b..fa580d4 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Om Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "O">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ã?ppna nÃ¤tverksinstÃ¤llningar...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Ã?">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Ladda ner uppdatering fÃ¶r Tor Browser Bundle...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Skyddade kakor">
@@ -113,13 +113,13 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Ingen proxy fÃ¶r:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Varning: Undvik att anvÃ¤nda vÃ¤rdnamn ovanfÃ¶r">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Varning: Undvik att anvÃ¤nda vÃ¤rdnamn hÃ¤r ovan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Uppdatering">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referens Spoofing Alternativ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Spoofa inte referens">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoofa den innefattande mappen av sidan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoofa domain som referens">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "GÃ¶r referens blank">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Hantera skyddade kakor">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Skyddad">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "VÃ¤rd">
@@ -131,7 +131,7 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Ta bort alla icke-skyddade">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Skydda nya kakor">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Skydda inte nya kakor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Inaktivera Livemark uppdateringar nÃ¤r Tor anvÃ¤nds">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(rekommenderat)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(valfritt)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(viktigt)">
@@ -143,7 +143,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Ta bort plattform och sprÃ¥k frÃ¥n Google SÃ¶k Box fÃ¶rfrÃ¥gningar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torifikation (KrÃ¤ver skrÃ¤ddarsydd transproxy eller Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent torifikation (KrÃ¤ver skrÃ¤ddarsydd transproxy eller Tor router)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Spara ingen historik eller webbplatsdata (aktiverar privat surfning)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "BegrÃ¤nsa tredjepartskakor och annan tracking data">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Inaktivera insticksmoduler (sÃ¥ som Flash)">
diff --git a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
index ac3858d..0a13a4e 100644
--- a/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv/torbutton.properties
@@ -34,14 +34,14 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton upptÃ¤ckte en Google Captcha. Vill du at
 torbutton.popup.captcha.always = UtfÃ¶r alltid denna Ã¥tgÃ¤rd frÃ¥n och med nu
 torbutton.popup.redirect = Omdirigera
 torbutton.popup.no_redirect = Omdirigera inte
-torbutton.popup.prompted_language = FÃ¶r att ge dig mer privatliv kan Torbutton begÃ¤ra en Engelsk version av webbsidor. Detta kan gÃ¶ra att webbsidor som du fÃ¶redrar att lÃ¤sa pÃ¥ ett annat sprÃ¥k visas pÃ¥ Engelska istÃ¤llet.\\n\\n Vill du visa sidor pÃ¥ Engelska fÃ¶r bÃ¤ttre privatliv?
+torbutton.popup.prompted_language = FÃ¶r att ge dig mer privatliv kan Torbutton begÃ¤ra en Engelsk version av webbsidor. Detta kan gÃ¶ra att webbsidor som du fÃ¶redrar att lÃ¤sa pÃ¥ ett annat sprÃ¥k visas pÃ¥ Engelska istÃ¤llet.\\\n\\\n Vill du visa sidor pÃ¥ Engelska fÃ¶r bÃ¤ttre privatliv?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kan inte sÃ¤kert ge dig en ny identitet. Det har inte tillgÃ¥ng till Tor Control Port.\n\nKÃ¶r du Tor Browser Bundle?
 torbutton.popup.use_tbb = Det verkar som om du anvÃ¤nder Torknappen med Firefox, vilket inte lÃ¤ngre Ã¤r en rekommenderad sÃ¤ker konfiguration.\n\nIstÃ¤llet rekommenderar vi dig att ladda ner den senaste Tor Browser Bundle genom att skicka ett mail till gettor@xxxxxxxxxxxxxx eller ladda ner den pÃ¥ fÃ¶ljande URL:
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton kan inte uppdatera instÃ¤llningar i Tor Browser profilen katalog.
 torbutton.popup.permission_denied = Du antingen Ã¥terstÃ¤lla behÃ¶righeterna Tor Browser katalogen eller kopiera den till en ny plats.
 torbutton.popup.device_full = Skivan verkar vara full. VÃ¤nligen frigÃ¶ra utrymme eller flytta Tor webblÃ¤sare till en ny enhet.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Viktig Torbutton Information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fungerar annorlunda nu: Du kan inte slÃ¥ av den lÃ¤ngre.\n\nVi gjorde denna fÃ¶rÃ¤ndring eftersom det inte Ã¤r sÃ¤kert att anvÃ¤nda Torbutton i en webblÃ¤sare som ocksÃ¥ anvÃ¤nds fÃ¶r icke-Tor surfning. Det var fÃ¶r mÃ¥nga buggar som vi inte kunde fixa pÃ¥ nÃ¥got annat sÃ¤tt.\n\nOm du vill fortsÃ¤tta anvÃ¤nda Firefox normalt sÃ¥ bÃ¶r du avinstallera Torknappen och ladda ner Tor Browser Bundle. Tor WebblÃ¤saren skyddar ditt privatliv bÃ¤ttre Ã¤n vanliga Firefox, Ã¤ven nÃ¤r Firefox anvÃ¤nds med Torknappen.\n\nFÃ¶r att ta bort Torbutton, gÃ¥ till Verktyg->TillÃ¤gg->TillÃ¤gg och klicka pÃ¥ Ta Bort knappen bredvid Torknappen. 
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton fungerar annorlunda nu: Du kan inte slÃ¥ av den lÃ¤ngre.\n\nVi gjorde denna fÃ¶rÃ¤ndring eftersom det inte Ã¤r sÃ¤kert att anvÃ¤nda Torbutton i en webblÃ¤sare som ocksÃ¥ anvÃ¤nds fÃ¶r icke-Tor surfning. Det var fÃ¶r mÃ¥nga buggar som vi inte kunde fixa pÃ¥ nÃ¥got annat sÃ¤tt.\n\nOm du vill fortsÃ¤tta anvÃ¤nda Firefox normalt sÃ¥ bÃ¶r du avinstallera Torknappen och ladda ner Tor Browser Bundle. Tor WebblÃ¤saren skyddar ditt privatliv bÃ¤ttre Ã¤n vanliga Firefox, Ã¤ven nÃ¤r Firefox anvÃ¤nds med Torknappen.\n\nFÃ¶r att ta bort Torbutton, gÃ¥ till Verktyg->TillÃ¤gg->TillÃ¤gg och klicka pÃ¥ Ta Bort knappen bredvid Torknappen.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Viktig Torbutton information!\n\nTorbutton Ã¤r nu alltid aktiverad.\n\nKlicka pÃ¥ Torbutton fÃ¶r mer information.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Insticksmoduler sÃ¥ som Flash kan Ã¤ventyra din anonymitet och personliga integritet.\n\nDe kan ocksÃ¥ kringgÃ¥ Tor fÃ¶r att avslÃ¶ja var du befinner dig och vad din IP-adress Ã¤r.\n\nÃ?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill aktivera insticksmoduler?\n\n
diff --git a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
index 9f14022..8000e0f 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd
@@ -4,44 +4,45 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Tor HakkÄ±nda">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AMA, bu tarayÄ±cÄ± gÃ¼ncel deÄ?il.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "AYRICA, bu tarayÄ±cÄ± gÃ¼ncel deÄ?il.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "SoÄ?an'a tÄ±klayÄ±n ve Tor TarayÄ±cÄ±'yÄ± gÃ¼ncelleyin.">
 
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Tor AÄ? ayarlarÄ±nÄ± test edin">
 
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "Tebrikler!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Bu tarayÄ±cÄ± Tor kullanÄ±mÄ± iÃ§in yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å?tÄ±r.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Å?imdi Ä°nternet'i anonim olarak kullanmakta Ã¶zgÃ¼rsÃ¼nÃ¼z!">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Ã?zgÃ¼nÃ¼z, bir Å?eyler yanlÄ±Å? gitti!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Bu tarayÄ±cÄ±da Tor Ã§alÄ±Å?mÄ±yor.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "YardÄ±m iÃ§in &#37;S ile baÄ?lantÄ±ya geÃ§in.">
 <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
 <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search";>
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Ara">
+
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
 
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country &amp; IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Ek bilgi:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Ã?lke ve IP Adresi:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Ã?Ä±kÄ±Å? dÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Bu sunucu ziyaretÃ§iler ile ilgili herhangi bir bilgi toplamaz.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "SÄ±rada ne var?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor, anonim kalmanÄ±z iÃ§in tÃ¼m ihtiyacÄ±nÄ±z olan Å?ey deÄ?ildir! KimliÄ?inizin gÃ¼vende kalmasÄ± iÃ§in bazÄ± Ä°nternet alÄ±Å?kanlÄ±klarÄ±nÄ±zÄ± deÄ?iÅ?tirmeniz gerekebilir.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Anonim kalmak iÃ§in pÃ¼f noktalar Â»">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "YardÄ±m edebilirsiniz!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Tor aÄ?Ä±nÄ± daha hÄ±zlÄ± ve daha gÃ¼Ã§lÃ¼ yapmamÄ±z konusunda yardÄ±m edebilmeniz iÃ§in bir Ã§ok yol var:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Tor aktarÄ±m dÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼nÃ¼ Ã§alÄ±Å?tÄ±r Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Servislerinizi gÃ¶nÃ¼llÃ¼ yapÄ±n Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "YardÄ±mda bulunun Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project Â»">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Projesi Ã§evrimiÃ§i gizlilik ve mahremiyet araÅ?tÄ±rma, geliÅ?tirme ve eÄ?itime adanmÄ±Å? bir ABD 501(c)(3) kar amacÄ± gÃ¼tmeyen bir kuruluÅ?tur.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Tor Projesi hakkÄ±nda daha Ã§ok Å?ey Ã¶Ä?renin Â»">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
diff --git a/src/chrome/locale/tr/brand.dtd b/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
index 76e405d..68f8c1c 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShortName        "TorBrowser">
-<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Tor Project">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  brandShortName        "TorTarayÄ±cÄ±">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor TarayÄ±cÄ±">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Tor Projesi">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox ve Firefox logolarÄ± Mozilla VakfÄ±'nÄ±n ticari markalarÄ±dÄ±r.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/brand.properties b/src/chrome/locale/tr/brand.properties
index 9ae168e..a4220f9 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/brand.properties
@@ -2,14 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShortName=TorBrowser
-brandFullName=Tor Browser
-vendorShortName=Tor Project
+brandShortName=TorTarayÄ±cÄ±
+brandFullName=Tor TarayÄ±cÄ±
+vendorShortName=Tor Projesi
 
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox BaÅ?langÄ±Ã§, dahili arama barÄ±ndÄ±ran hÄ±zlÄ± bir baÅ?langÄ±Ã§ sayfasÄ±
+homePageImport=%S 'deb baÅ?langÄ±Ã§ sayfanÄ±zÄ± kopyalayÄ±n.
 
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=BaÅ?langÄ±Ã§ sayfasÄ± seÃ§imi
+homePageMigrationDescription=LÃ¼tfen kullanmak istediÄ?iniz baÅ?langÄ±Ã§ sayfasÄ±nÄ± seÃ§in:
 
-syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=EÅ?leÅ?tirme
diff --git a/src/chrome/locale/tr/browser.properties b/src/chrome/locale/tr/browser.properties
index 295a03a..55550a3 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/browser.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Default home page
-browser.startup.homepage=about:tor
+browser.startup.homepage=hakkÄ±nda:tor
 
 # Spell checker dictionary
 spellchecker.dictionary=en_US
 
 # Default search engine
-browser.search.defaultenginename=Startpage
+browser.search.defaultenginename=BaÅ?lagÄ±Ã§SayfasÄ±
 
 # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)
-browser.search.order.1=Startpage
+browser.search.order.1=BaÅ?lagÄ±Ã§SayfasÄ±
 browser.search.order.2=DuckDuckGo
 browser.search.order.3=Google
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index f7e3030..3ebfeae 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor baÅ?latÄ±lÄ±rken geÃ§miÅ?i temizle(Ã¶nerilen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor devredeyken tÃ¼m Ã¶nbelleklemeleri temizle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Disk ve Ã¶nbellek eriÅ?imini engelle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars 'Ã?erezleri korumalÄ± "jar" dosyasÄ±nda tut'>
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Ã?erezleri korumalÄ± &quot;jar&quot; dosyasÄ±nda tut">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "SeÃ§mek iÃ§in Ã§erez seÃ§enekleri dialogunu kullan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ã?erezlerimi kendim yÃ¶netmek istiyorum (tehlikeli)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken tÃ¼m Ã§erezleri temizle">
@@ -65,7 +65,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Ã?erezler">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Ã?nbellek">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "GeÃ§miÅ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search 'Arama yaparken "Ã¶neriler" Ã¶zelliÄ?ini devredÄ±Å?Ä± bÄ±rak(tavsiye edilen)\'>
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Arama yaparken &quot;Ã¶neriler&quot; Ã¶zelliÄ?ini devredÄ±Å?Ä± bÄ±rak(tavsiye edilen)\">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Kapat">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Etkin-DevredÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±rken tÃ¼m Ã§erezleri temizle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "TarayÄ±cÄ±yÄ± kapattÄ±Ä?Ä±mda tÃ¼m Ã§erezleri temizle">
@@ -85,7 +85,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Oturumunda restore baÅ?langÄ±Ã§, Tor devlet ayarlamak iÃ§in:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "TarayÄ±cÄ± baÅ?latÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda Tor durumunu Å?u Å?ekilde ayarla:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar 'Firefox Ã§Ã¶ktÃ¼Ä?Ã¼nde, Ã§erezleri "jar" dosyalarÄ±ndan geri yÃ¼kle(Tavsiye edilen)'>
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox Ã§Ã¶ktÃ¼Ä?Ã¼nde, Ã§erezleri &quot;jar&quot; dosyalarÄ±ndan geri yÃ¼kle(Tavsiye edilen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "TÃ¼m Ã§erezleri korunan jar dosyalarÄ±nda tut(tehlikeli)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTP oturum doÄ?rulamalarÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ temizle(Ã¶nerilen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±yorken geÃ§miÅ? bilgisinde gezinmeyi yasakla(kritik)">
@@ -116,10 +116,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "UyarÄ±: kaÃ§Ä±nÄ±n Ã¼zerinde herhangi bir sunucu isimleri kullanarak">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatmaca Yenile">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referans AldatmacasÄ± AyarlarÄ±">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Referanslarda aldatma yapma">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "GeÃ§erli klasÃ¶r iÃ§in aldatmaca kullan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Referans olarak alanÄ± aldat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Refere edeni boÅ? bÄ±rak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Ã?erez korumasÄ±nÄ± yÃ¶net">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "KorunmuÅ?">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu">
@@ -131,7 +131,7 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar hariÃ§ tÃ¼mÃ¼nÃ¼ sil">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Ã§erezleri koru">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Ã§erezleri koruma">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanÄ±mÄ± sÄ±rasÄ±nda devre dÄ±Å?Ä± Livemark gÃ¼ncellemeleri">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(Ã¶nerilen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(isteÄ?e baÄ?lÄ±)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritik)">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index b5c560e..e7a3b1c 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -7,39 +7,39 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = Eklentileri pasif hale getirmek iÃ§in tÄ±klay
 torbutton.panel.label.disabled = Tor DevredÄ±Å?Ä±
 torbutton.panel.label.enabled = Tor Etkin
 extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx = Torbutton Tor ayarlarÄ±nÄ± yapabileceÄ?iniz ve hÄ±zlÄ± ve kolayca gizli tarama verilerini silebileceÄ?iniz bir dÃ¼Ä?me saÄ?lar.
-torbutton.popup.history.warning = Bu sekmeyi Tor aktifken kullanÄ±rken, Tor'u devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±p yenileyip ya da kullanmaya devam ederseniz, iÃ§erik otomatik olarak bloklanÄ±r.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarÄ±nÄ± iÃ§in bir Ã§Ã¶zÃ¼mdÃ¼r.\n\nHiÃ§bir sebep yokken bu uyarÄ± aldÄ±ysanÄ±z, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä± iÃ§in engellenmiÅ? olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek iÃ§in lÃ¼tfen adres Ã§ubuÄ?unu tÄ±klayÄ±p devam etmeyi deneyin.\n\n
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton, farklÄ± bir Tor durumunda yÃ¼klenmiÅ? bir sekmeden gelen etkinliÄ?i engelledi.\n\nBu Firefox 409737 ve 417869 nolu hata raporlarÄ±nÄ± iÃ§in bir Ã§Ã¶zÃ¼mdÃ¼r.\n\nHiÃ§bir sebep yokken bu uyarÄ± aldÄ±ysanÄ±z, muhtelemelen sekme kendini yenilemeye Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä± iÃ§in engellenmiÅ? olabilir.\n\nSekmeyi yenilemek iÃ§in lÃ¼tfen adres Ã§ubuÄ?unu tÄ±klayÄ±p 'enter' tuÅ?una basÄ±n.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton Tor'un eklenti iÃ§eriÄ?ini yÃ¼klemesini blokladÄ±.\n\nFarklÄ± Kaydet ile yapmayÄ± deneyin.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuton hatÄ±rlatma: AnlaÅ?Ä±lan Ã¶zel sertifakanÄ±z yok. DoÄ?rulama bilgisi her zaman iÅ?lemleri yavaÅ?latÄ±r. Sertifika doÄ?rulamalarÄ±nÄ± devredÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak ister misiniz? (AÃ§Ä±klamayÄ± anlamadÄ±ysan, Tamam'a tÄ±kla)\n            
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbuton hatÄ±rlatma: AnlaÅ?Ä±lan Ã¶zel sertifakanÄ±z yok. DoÄ?rulama bilgisi her zaman iÅ?lemleri yavaÅ?latÄ±r. Sertifika doÄ?rulamalarÄ±nÄ± devredÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak ister misiniz? (AÃ§Ä±klamayÄ± anlamadÄ±ysan, Tamam'a tÄ±kla)\n
 torbutton.popup.ff3.warning = Dikkat!\n\nFirefox 3'teki Torbuton yerel saatinizi bazÄ± yerel bilgilerinizi gizlice gÃ¶nderebilir?\n\nDevam etmek istiyor musunuz?
-torbutton.popup.toggle.warning = AyarlarÄ±n uygulanmasÄ± iÃ§in Tor'u yeniden baÅ?latmanÄ±z gerekiyor.\n            
+torbutton.popup.toggle.warning = AyarlarÄ±n uygulanmasÄ± iÃ§in Tor'u yeniden baÅ?latmanÄ±z gerekiyor.\n
 torbutton.popup.test.success = Proxy testi baÅ?arÄ±lÄ±!
 torbutton.popup.test.failure = Proxy testi baÅ?arÄ±sÄ±z oldu!LÃ¼tfen proxyinizi,Polippo ayarlarÄ±nÄ± kontrol ediniz.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Proxy baÅ?latÄ±lamadÄ±\n\nGenede baÅ?latmak istermisin?\n\nNot: Problem Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼yse, tekrar proxy testini baÅ?latÄ±p, bu uyarÄ± devredÄ±Å?Ä± bÄ±rakabilirsin.            
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Proxy baÅ?latÄ±lamadÄ±\n\nGenede baÅ?latmak istermisin?\n\nNot: Problem Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼yse, tekrar proxy testini baÅ?latÄ±p, bu uyarÄ± devredÄ±Å?Ä± bÄ±rakabilirsin.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Tamama tÄ±klayarak proxy ayarlarÄ±nÄ± test edin. Test arkaplanda gerÃ§ekleÅ?iyor.LÃ¼tfen bekleyin.
 torbutton.panel.label.verified = DoÄ?rulandÄ±
 torbutton.popup.test.auto_failed = Otomatik gerÃ§ekleÅ?en proxy testi baÅ?arÄ±z oldu.\n\nDevam etmek ister misiniz?
 torbutton.prefs.recommended = (tavsiye edilir)
 torbutton.prefs.optional = (isteÄ?e baÄ?lÄ±)
-torbutton.prefs.crucial =             
-torbutton.popup.external.title =             
+torbutton.prefs.crucial = =
+torbutton.popup.external.title = =
 torbutton.popup.external.app = Kullanmak iÃ§in harici bir uygulama seÃ§:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOT: BaÅ?ka bir uyguluma sizin iÃ§in gÃ¼venli olmayabilir!\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = \nBu dosya gÃ¼venli deÄ?ilse, ona internete baÄ?lÄ± deÄ?ilken veya VM icinde kaydedin,\nya da Tails LiveCD gibi Å?effaf bir Tor proxy veya torsocks tercih edin.\n
-torbutton.popup.launch = UygulamayÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±r\n            
-torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n            
-torbutton.popup.dontask = Å?u andan itibaren uygulamayÄ± sÃ¼rekli Ã§alÄ±Å?tÄ±r\r\n            
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Proxy test:  Yerel proxy'e ulaÅ?Ä±mÄ±yor. Polippo dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±Å?Ä±yormu?\n            
-torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas'Ä± atla            
-torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algÄ±landÄ±. Aramana devam etmek iÃ§in baÅ?ka bir arama moturuna yÃ¶nlendirmek istermisin?            
-torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarÄ± Å?u andan itibaren sÃ¼rekli hale getir\n            
-torbutton.popup.redirect = YÃ¶nlendir            
-torbutton.popup.no_redirect = YÃ¶nlendirme  
+torbutton.popup.launch = UygulamayÄ± Ã§alÄ±Å?tÄ±r\n
+torbutton.popup.cancel = Ä°ptal\n
+torbutton.popup.dontask = Å?u andan itibaren uygulamayÄ± sÃ¼rekli Ã§alÄ±Å?tÄ±r\r\n
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Proxy test:  Yerel proxy'e ulaÅ?Ä±mÄ±yor. Polippo dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±Å?Ä±yormu?\n
+torbutton.popup.captcha.title = Google Captchas'Ä± atla
+torbutton.popup.captcha.ask = Google Captcha algÄ±landÄ±. Aramana devam etmek iÃ§in baÅ?ka bir arama moturuna yÃ¶nlendirmek istermisin?
+torbutton.popup.captcha.always = Bu ayarÄ± Å?u andan itibaren sÃ¼rekli hale getir\n
+torbutton.popup.redirect = YÃ¶nlendir
+torbutton.popup.no_redirect = YÃ¶nlendirme
 torbutton.popup.prompted_language = Daha fazla gizlilik icin, Torbutton sayfalarÄ±n Ä°ngilizce versiyonlarÄ±nÄ± gÃ¶stermeye Ã§alÄ±Å?Ä±r. Bu Ã¶zellik sayfalarÄ± anadilinizde gÃ¶rememenize sebep olabilir.\n\nSiz de daha fazla gizlilik iÃ§in sayfalarÄ±n Ä°ngilizce versiyonarÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek ister misiniz?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size gÃ¼venli yeni bir kimlik saÄ?layamadÄ±. Tor Control Port una giriÅ? yapÄ±lamÄ±yor.\n\nTor Browser Bundle nin Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±ndan emin olun.
 torbutton.popup.use_tbb = GÃ¶rÃ¼nÃ¼Å?e gÃ¶re Turbutton u Firefox ile kullanÄ±yorsunuz, bu tavsiye edilen bir gÃ¼venlik ayarlamasÄ± deÄ?ildir.\n\nAslÄ±nda, Size tavsiyemiz Tor Browseri gettor@xxxxxxxxxxxxxx adresine mail gÃ¶ndererek veya Å?u adrese girerek edinmenizdir.
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton, Tor Browser profil klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n iÃ§inde seÃ§enekleri gÃ¼ncelleyemez.
 torbutton.popup.permission_denied = LÃ¼tfen Tor Browser klasÃ¶rÃ¼nÃ¼n izinlerini sÄ±fÄ±rlayÄ±n ya da O nu farklÄ± bir konuma taÅ?Ä±yÄ±n.
-torbutton.popup.device_full = Disk dolu gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor. LÃ¼tfen diskte yer aÃ§Ä±n ya da Tor Browser i farklÄ± bir konuma taÅ?Ä±yÄ±n. 
+torbutton.popup.device_full = Disk dolu gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor. LÃ¼tfen diskte yer aÃ§Ä±n ya da Tor Browser i farklÄ± bir konuma taÅ?Ä±yÄ±n.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Ã?nemli Torbutton Bilgisi
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton Å?imdi farklÄ± Ã§alÄ±Å?Ä±yor: artÄ±k kapatamÄ±yorsunuz.\n\nBu deÄ?iÅ?ikliÄ?i yaptÄ±k Ã§Ã¼nkÃ¼ Tor kullanmadan da kullanÄ±lan tarayÄ±cÄ±yÄ± Torbutton ile kullanmak gÃ¼venli deÄ?il. BaÅ?ka tÃ¼rlÃ¼ Ã§Ã¶zemeyeceÄ?imiz birÃ§ok hata vardÄ±.\n\nFirefox'u normal olarak kullanmak istiyorsanÄ±z, Torbutton'Ä± silmeli ve Tor TarayÄ±cÄ± Paketini indirebilrsiniz. Tor tarayÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n gizlilik ayarlarÄ± da normal Firefox'dan, hatta Torbutton ile kullanan Firefox'dan daha Ã¼stÃ¼n.\n\nTorbutton'Ä± kaldÄ±rmak iÃ§in, AraÃ§lar->Eklentiler->UzantÄ±lar'a gidin ve Torbutton'Ä±n yanÄ±ndaki KaldÄ±r dÃ¼Ä?mesine tÄ±klayÄ±n.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Ã?nemli Torbutton bilgisi!\nTorbutton Å?imdi tamamen etkinleÅ?tirildi.\nDaha fazla bilgi iÃ§in Torbutton'a tÄ±klayÄ±nÄ±z.
diff --git a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
index 7aa92ba..afb7da7 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd
@@ -4,45 +4,45 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "">
+<!ENTITY aboutTor.title "ThÃ´ng tin vá»? Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "Tuy nhiÃªn, trÃ¬nh duyá»?t nÃ y Ä?Ã£ lá»?i thá»?i.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "NgoÃ i ra, trÃ¬nh duyá»?t nÃ y Ä?Ã£ lá»?i thá»?i.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
 
-<!ENTITY aboutTor.check.label "">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
 
-<!ENTITY aboutTor.success.label "">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "">
-<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "ChÃºc má»«ng">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "TrÃ¬nh duyá»?t nÃ y Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?á»? dÃ¹ng Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "BÃ¢y giá»? báº¡n sáº½ tá»± do lÆ°á»?t web áº©n danh.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "CÃ³ sai sÃ³t gÃ¬ Ä?Ã³!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng trÃªn trÃ¬nh duyá»?t nÃ y.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Ä?á»? trá»£ giÃºp, vui lÃ²ng liÃªn láº¡c">
+<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
+<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "TÃ¬m kiáº¿m">
 
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "">
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "">
-
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "">
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
+
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Quá»?c gia &amp; Ä?á»?a chá»? IP:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "MÃ¡y chá»§ nÃ y khÃ´ng ghi láº¡i báº¥t ká»³ thÃ´ng tin nÃ o cá»§a khÃ¡ch truy cáºp.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Ä?iá»?u gÃ¬ tiáº¿p theo?">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor KHÃ?NG pháº£i lÃ  táº¥t cáº£ nhá»¯ng gÃ¬ báº¡n cáº§n Ä?á»? áº©n danh! Báº¡n cáº§n nÃªn thay Ä?á»?i má»?t vÃ i thÃ³i quen lÆ°á»?t net Ä?á»? cháº¯c cháº¯n ráº±ng danh tÃnh cá»§a mÃ¬nh sáº½ an toÃ n.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous Â»">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "CÃ³ nhiá»?u cÃ¡ch mÃ  báº¡n cÃ³ thá»? giÃºp máº¡ng Tor nhanh hÆ¡n vÃ  tá»?t hÆ¡n.">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
+
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "TÃ¬m hiá»?u thÃªm vá»? Tor Project">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
diff --git a/src/chrome/locale/vi/brand.dtd b/src/chrome/locale/vi/brand.dtd
index e34f480..76e405d 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShortName        "">
-<!ENTITY  brandFullName         "">
-<!ENTITY  vendorShortName       "">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "">
+<!ENTITY  brandShortName        "TorBrowser">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Tor Project">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/brand.properties b/src/chrome/locale/vi/brand.properties
index 6598ccd..8f3610e 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/brand.properties
@@ -2,14 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# brandShortName=TorBrowser
-# brandFullName=Tor Browser
-# vendorShortName=Tor Project
+brandShortName=TorBrowser
+brandFullName=Tor Browser
+vendorShortName=Tor Project
 
-# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-# homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
+homePageImport=Import your home page from %S
 
-# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
+homePageMigrationDescription=Vui lÃ²ng chá»?n trang chá»§ mÃ  báº¡n muá»?n dÃ¹ng:
 
-# syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=Sync
diff --git a/src/chrome/locale/vi/browser.properties b/src/chrome/locale/vi/browser.properties
index fd25b10..295a03a 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/browser.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Default home page
-# browser.startup.homepage=about:tor
+browser.startup.homepage=about:tor
 
 # Spell checker dictionary
-# spellchecker.dictionary=en_US
+spellchecker.dictionary=en_US
 
 # Default search engine
-# browser.search.defaultenginename=Startpage
+browser.search.defaultenginename=Startpage
 
 # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)
-# browser.search.order.1=Startpage
-# browser.search.order.2=DuckDuckGo
-# browser.search.order.3=Google
+browser.search.order.1=Startpage
+browser.search.order.2=DuckDuckGo
+browser.search.order.3=Google
diff --git a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
index dd4b70e..13a3351 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/torbutton.dtd
@@ -1,58 +1,58 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "TÃ¹y chá»?nh Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Thiáº¿t láºp Proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "DÃ¹ng thiáº¿t láºp proxy Ä?Ã£ khuyáº¿n nghá»? cho Firefox cá»§a tÃ´i">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "CÃ¡c Thiáº¿t láºp Proxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "DÃ¹ng thiáº¿t láºp proxy khuyáº¿n nghá»? cho phiÃªn báº£n trÃ¬nh duyá»?t Firefox cá»§a tÃ´i">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "DÃ¹ng Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "DÃ¹ng Polipo">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "DÃ¹ng thiáº¿t láºp proxy tÃ¹y biáº¿n">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy giao thá»©c HTTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy giao thá»©c SSL:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy giao thá»©c FTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Cá»?ng:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "ThÃ´ng tin vá»? Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Táº¯t Torbutton Ä?á»? thay Ä?á»?i cÃ¡c thiáº¿t láºp nÃ y.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "ThÃ´ng tin thÃªm">
+<!ENTITY torbutton.about.version "PhiÃªn báº£n:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Báº£o vá»? sá»± riÃªng tÆ° cho trÃ¬nh duyá»?t Tor cá»§a báº¡n.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "MÃ£ sá»? Cá»?ng sá»±:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Bá»? Duy TrÃ¬:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Ä?Ã¡nh giÃ¡ tÃnh Báº£o máºt:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Náº¿u báº¡n muá»?n sá» dá»¥ng Tor, báº¡n cáº§n cÃ¢n nháº¯c">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "gá»i Ä?Ã³ng gÃ³p á»§ng há»?.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "VÃ´ hiá»?u Torbutton Ä?á»? thay Ä?á»?i cÃ¡c thiáº¿t Ä?áº·t nÃ y.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "ThÃªm thÃ´ng tin">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Trá»£ giÃºp">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton hiá»?n Ä?ang Ä?Æ°á»£c báºt.  Náº¿u báº¡n muá»?n thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp proxy khÃ´ng-Tor cá»§a báº¡n, vui lÃ²ng táº¯t Torbutton vÃ  quay trá»? láº¡i Ä?Ã¢y.  Náº¿u báº¡n muá»?n thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp Tor, vui lÃ²ng dÃ¹ng cá»a sá»? tÃ¹y chá»?nh Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton hiá»?n Ä?ang Ä?Æ°á»£c hiá»?u hÃ³a.  Náº¿u báº¡n muá»?n thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp proxy khÃ´ng thuá»?c chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Tor, vui lÃ²ng táº¯t Torbutton vÃ  quay trá»? láº¡i Ä?Ã¢y.  Náº¿u báº¡n muá»?n thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp tá»« Tor, vui lÃ²ng dÃ¹ng cá»a sá»? tÃ¹y chá»?nh Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "GiÃ¡m Ä?á»?nh Má»?i">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Báºt/táº¯t tráº¡ng thÃ¡i Tor">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "B">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Báºt/táº¯t tráº¡ng thÃ¡i cá»§a Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "TÃ¹y chá»?nh...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "y">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "ThÃ´ng tin vá»? Torbutton...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settingsâ?¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Má»? cÃ¡c Thiáº¿t Ä?áº·t Máº¡ng...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Táº£i vá»? Báº£n cáºp nháºt Bá»? trá»£ cho TrÃ¬nh duyá»?t Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "CÆ¡ cháº¿ báº£o vá»? Cookie">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "y">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Sao chÃ©p Ä?á»?a chá»? URL cá»§a Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Má»? liÃªn káº¿t Tor URL trong Tháº» má»?i">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Má»? liÃªn káº¿t Tor URL trong Cá»a sá»? má»?i">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Nháº¥n Ä?á»? nháºn diá»?n Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Nháº¥p Ä?á»? nháºn diá»?n Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Thiáº¿t láºp Báº£o máºt">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Cháº·n viá»?c Ä?á»?c lÆ°á»£c sá» trong quÃ¡ trÃ¬nh Tor (cáº¥p thiáº¿t)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Cháº·n viá»?c ghi lÆ°á»£c sá» trong quÃ¡ trÃ¬nh Tor (khuyáº¿n cÃ¡o)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Cháº·n viá»?c Ä?á»?c lÆ°á»£c sá» trong quÃ¡ trÃ¬nh KhÃ´ng-Tor (phá»¥)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Cháº·n viá»?c ghi lÆ°á»£c sá» trong quÃ¡ trÃ¬nh KhÃ´ng-Tor (phá»¥)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "XÃ³a lÆ°á»£c sá» khi báºt táº¯t Tor (phá»¥)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Cháº·n bá»? Ä?á»?m Ä?Ä©a Tor vÃ  xÃ³a táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin Ä?á»?m khi báºt táº¯t Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Cháº·n truy cáºp bá»? Ä?á»?m trÃªn Ä?Ä©a vÃ  bá»? nhá»? trong quÃ¡ trÃ¬nh Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "LÆ°u trá»¯ cookie KhÃ´ng-Tor trong má»?t táºp tin jar Ä?Æ°á»£c báº£o vá»?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Cháº·n viá»?c Ä?á»?c lá»?ch sá» h.Ä? trong quÃ¡ trÃ¬nh dÃ¹ng Tor (cáº¥p thiáº¿t)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Cháº·n viá»?c ghi lá»?ch sá» h.Ä? trong quÃ¡ trÃ¬nh dÃ¹ng Tor (khuyáº¿n cÃ¡o)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Cháº·n viá»?c Ä?á»?c lá»?ch sá» trong quÃ¡ trÃ¬nh khÃ´ng dÃ¹ng Tor (tÃ¹y chá»?n)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Cháº·n viá»?c ghi lá»?ch sá» h.Ä? trong quÃ¡ trÃ¬nh khÃ´ng dÃ¹ng Tor (tÃ¹y chá»?n)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "XÃ³a lá»?ch sá» khi báºt/táº¯t Tor (tÃ¹y chá»?n)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Cháº·n bá»? nhá»? Ä?á»?m tá»« Tor vÃ  xÃ³a táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin Ä?á»?m khi báºt táº¯t Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Cháº·n truy cáºp bá»? Ä?á»?m trÃªn Ä?Ä©a vÃ  bá»? nhá»? trong quÃ¡ trÃ¬nh dÃ¹ng Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "LÆ°u trá»¯ cookie khÃ´ng thuá»?c Tor trong má»?t táºp tin *.jar Ä?Æ°á»£c báº£o vá»?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "TÃ´i sáº½ tá»± quáº£n lÃ cookie cá»§a tÃ´i (nguy hiá»?m)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "XÃ³a cookie khi báºt táº¯t Tor">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 5d06afd..8e84ded 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "æµ?è¯? Tor ç½?ç»?è®¾ç½®">
 
-<!ENTITY aboutTor.success.label "æ??å??ï¼?">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "æ?å??ï¼?">
 <!ENTITY aboutTor.success2.label "è¯¥æµ?è§?å?¨å·²é??ç½®ä¸ºä½¿ç?¨ Tor ç½?ç»?ã??">
 <!ENTITY aboutTor.success3.label "ç?°å?¨å?³å?¯è?ªç?±å?°å?¿å??è®¿é?®äº?è??ç½?ã??">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "å?ºé??äº?ï¼?">
@@ -21,7 +21,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
 <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "ã??">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "æ??ç´¢">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "å®?å?¨ç??æ??ç´¢å¼?æ??">
 
 <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search";>
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index 7c77238..2b1894e 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -12,18 +12,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "ç«¯å?£ï¼?">
 <!ENTITY torbutton.about.title "å?³äº? Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "ç??æ?¬ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "æ£ä½¿ç?¨ Tor è¿?è¡?æµ?è§?ä¿?æ?¤æ?¨ç??é??ç§?ã??">
-<!ENTITY torbutton.about.code "ä»£ç ?æ??ä¾?è??ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "ä½¿ç?¨ Tor è¿?è¡?æµ?è§?ä¿?æ?¤å?¨çº¿é??ç§?ã??">
+<!ENTITY torbutton.about.code "ä»£ç ?è´¡ç?®è??ï¼?">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "ç»´æ?¤äººå??ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "å®?å?¨å®¡æ?¥ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "å¦?æ??æ?¨å??æ¬¢ä½¿ç?¨ Torï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥è??è??">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "å®?å?¨è¯?å®¡ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "å¦?æ??å??æ¬¢ä½¿ç?¨ Torï¼?ä½ å?¯ä»¥">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "ç»?äº?æ??èµ ã??">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ç¦?æ¢ Torbutton æ?´æ?¹è¿?äº?è®¾ç½®ã??">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "æ?´å¤?ä¿¡æ?¯">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "å¸®å?©">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton å½?å??å·²å?¯ç?¨ã??å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?æ?´æ?¹é?? Tor ç??ä»£ç??è®¾ç½®ï¼?è¯·ç¦?ç?¨ Torbutton å??å??è¿?å??è¿?é??ã??å¦?æ??æ?¨æ?³æ?´æ?¹Tor ç??è®¾ç½®ï¼?è¯·å?° Torbutton ç??é¦?é??é¡¹çª?å?£ä¸è¿?è¡?è®¾ç½®ã??">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "æ?°ç?¹æ?§">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "æ??">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton å½?å??å·²å?¯ç?¨ã??å¦?é??å¯¹ Tor ä¹?å¤?ç??ä»£ç??è®¾ç½®è¿?è¡?æ?´æ?¹ï¼?è¯·ç¦?ç?¨ Torbutton å??å??è¿?å??è¿?é??ã??å¦?é??æ?´æ?¹Tor ç??è®¾ç½®ï¼?è¯·å?¨ Torbutton é¦?é??é¡¹çª?å?£ä¸è¿?è¡?è®¾ç½®ã??">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "æ?°æ ?è¯?">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "å??æ?¢ Tor ç?¶æ??">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "é¦?é??é¡¹...">
@@ -45,21 +45,21 @@
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "ç?¹æ¤å??å§?å?? Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "å®?å?¨è®¾ç½®">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "ä½¿ç?¨ Tor æ?¶ç¦?æ¢è¯»å??å??å?²ï¼?é??è¦?ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "ä½¿ç?¨ Tor æ?¶ç¦?æ¢å??å?¥å??å?²ï¼?æ?¨è??ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "ä½¿ç?¨ Tor ä¹?å¤?ç??ä»£ç??æ?¶ç¦?æ¢è¯»å??å??å?²ï¼?å?¯é??ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "å??ç?¨ Tor æ?¶ç¦?æ¢å??å?²å??å?¥ï¼?å?¯é??ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "å??æ?¢ Tor ç?¶æ??æ?¶æ¸?é?¤å??å?²ï¼?å?¯é??ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "ä½¿ç?¨ Tor æ?¶ç¦?æ¢è¯»å??å??å?²è®°å½?ï¼?é??è¦?ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "ä½¿ç?¨ Tor æ?¶ç¦?æ¢å??å?¥å??å?²è®°å½?ï¼?æ?¨è??ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "ä½¿ç?¨ Tor ä¹?å¤?ç??ä»£ç??æ?¶ç¦?æ¢è¯»å??å??å?²è®°å½?ï¼?å?¯é??ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "å??ç?¨ Tor æ?¶ç¦?æ¢å??å?²è®°å½?å??å?¥ï¼?å?¯é??ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "å??æ?¢ Tor ç?¶æ??æ?¶æ¸?é?¤å??å?²è®°å½?ï¼?å?¯é??ï¼?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "å??æ?¢ Tor æ?¶ç¦?ç?¨ç£?ç??ç¼?å?å¹¶æ¸?é?¤æ??æ??ç¼?å?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "ä½¿ç?¨ Tor æ?¶ç¦?æ¢è®¿é?®ç£?ç??å??å??å?ç¼?å?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "å?¨å??ä¿?æ?¤ç?? jar ä¸ä¿?å?é?? Tor ç?? Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "å?¨å??ä¿?æ?¤ç?? jar ä¸ä¿?å? Tor ä¹?å¤?ç?? Cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "è¯·å?¨ Cookie é??ç§?ä¿?æ?¤å¯¹è¯?æ¡?å??é??æ?©">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "æ??è¦?æ??å?¨ç®¡ç??æ??ç?? cookies ï¼?å?±é?©ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "æ??å?¨ç®¡ç??æ??ç?? cookies ï¼?å?±é?©ï¼?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "å??æ?¢ Tor æ?¶æ¸?é?¤ cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "ä½¿ç?¨ Tor æ?¶ç¦?ç?¨æ??ä»¶ï¼?é??è¦?ï¼?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "æ??å?¾å?±é?©ç?? Java è??æ?¬ï¼?é??è¦?ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "æ ¹æ?® Tor ç?¶æ??é??ç¦»å?¨æ??ç½?é¡µå??å®¹ï¼?(é??è¦?ï¼?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "ä½¿ç?¨ Tor æ?¶ç¦?æ¢æµ?è§?å?¨æ?´æ?°">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "å°?å?¨æ??å??å®¹ä¸? Tor ç?¶æ??é??ç¦»ï¼?é??è¦?ï¼?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "ä½¿ç?¨ Tor æ?¶ç¦?ç?¨æµ?è§?å?¨æ?´æ?°">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "ä½¿ç?¨ Tor ä½?ä¸ºç?¨æ?·ä»£ç??è®¾ç½®ï¼?é??è¦?ï¼?">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "å?¨æ??ç½?é¡µå??å®¹">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [torbutton/master] Write changelog and bump version for 1.6.8.0.
Next by Author: [tor-commits] [torbrowser/maint-2.4] Add 3.5.4 and 3.6-beta-2 as valid versions.
Previous by thread: [tor-commits] [torbutton/master] Write changelog and bump version for 1.6.8.0.
Next by thread: [tor-commits] [tor/master] Changes file for bug9665
Index(es):
- Author
- Thread