[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 1b6accd8a3619c80422e8ae44a27ec6c418e9ee0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Apr 1 21:16:47 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 nb/torbutton.properties | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/nb/torbutton.properties b/nb/torbutton.properties
index 4839701..5c9abd0 100644
--- a/nb/torbutton.properties
+++ b/nb/torbutton.properties
@@ -20,12 +20,12 @@ torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blokkerte direkte Tor-lasting av plug
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton notis: Det virker som om du ikke har noen egne Certificate Authorities. � undersøke Certificate Authority-listen er en treg operasjon og kommer til å gjøre bytte til Tor saktere. Vil du bare deaktivere isolasjonen av Certificate Authority serfikater? (Hvis du ikke forstår dette er det trygt å trykke på OK)
 torbutton.popup.ff3.warning = Advarsel!\n\nTorbutton i Firefox 3 er kjent for å lekke tidssone og live-bokmerker via Tor.\n\n�nsker du å fortsette allikevel?
 torbutton.popup.toggle.warning = Du må toggle (deaktivere+aktivere) Tor eller starte nettleseren på nytt for at endringene skal tre i kraft.
-torbutton.popup.test.success = Tor proxy-test vellykket!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy-test feilet! Sjekk proxy og Polipo-innstillingene dine.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = Den nyeste Tor-proxy testen feilet å bruke Tor.\n\nEr du sikker på at du ønsker å aktivere allikevel?\n\nMerk: Hvis du har fikset problemet så kan du kjøre testen på nytt i Torbutton Proxy Innstillinger for å eliminere denne advarselen.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Klikk OK for å teste Tor proxy-innstillinger. Denne testen vil kjøre i bakgrunnen. Vær tålmodig.
+torbutton.popup.test.success = Tor-mellomtjeningstest vellykket!
+torbutton.popup.test.failure = Tor-mellomtjeningstest feilet! Sjekk mellomtjener- og Polipo-innstillingene dine.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Den nyeste Tor-mellomtjenertesten feilet i bruken av Tor..\n\nEr du sikker på at du ønsker å aktivere allikevel?\n\nMerk: Hvis du har fikset problemet kan du kjøre testen på nytt i Torbutton-mellomtjenerinnstillinger for å eliminere denne advarselen.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Klikk OK for å teste Tormellomtjener-innstillingene. Denne testen vil kjøre i bakgrunnen. Ha tolmod.
 torbutton.panel.label.verified = Tor Verifisert
-torbutton.popup.test.auto_failed = Den automatiske Tor-proxy testen klarte ikke bruke Tor.\n\nEr du sikker på at du ønsker å aktivere allikevel?
+torbutton.popup.test.auto_failed = Den automatiske Tor-mellomtjenertesten klarte ikke bruke Tor.\n\nEr du sikker på at du ønsker å aktivere allikevel?
 torbutton.prefs.recommended = (anbefalt)
 torbutton.prefs.optional = (valgfritt)
 torbutton.prefs.crucial = (avgjørende)
@@ -36,7 +36,7 @@ torbutton.popup.external.suggest = For å være på den sikre siden, bør du kun
 torbutton.popup.launch = Last ned fil
 torbutton.popup.cancel = Avbryt
 torbutton.popup.dontask = Last ned filer automatisk fra nå av
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor-proxy test: Lokal HTTP-proxy kan ikke nås. Kjører Polipo skikkelig?
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor-mellomtjenertest: Lokal HTTP-mellomtjener kan ikke nås. Kjører Polipo på rett vis?
 torbutton.popup.captcha.title = Unngå Google Captcha-er?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton oppdaget en Google Captcha. Vil du omdirigeres til annen søkemotor for dette søket?
 torbutton.popup.captcha.always = Alltid gjør dette fra nå av
@@ -54,7 +54,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Viktig Torbutton informasjon!\n\nTorbutton er
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Nettlesertillegg som f.eks Flash kan skade personvernet og anonymiteten din.\n\nDe kan også omgå Tor og dermed avsløre din nåværende plassering og IP-adresse.\n\nEr du sikker på at du vil aktivere nettlesertillegg?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ikke spør meg igjen
-torbutton.popup.confirm_newnym = TOR nettleseren vil stenge alle vinduer og faner. Alle nettstedssesjoner vil gå tapt.\n\n\nRestart TOR nettleseren nå for å resette din identitet?\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = TOR-nettleseren vil stenge alle vinduer og faner. Alle nettstedeøkter vil gå tapt.\n\n\nRestart TOR-nettleseren nå for å tilbakestille din identitet?\n\n
 
 torbutton.slider_notification = Den grønne løk-menyen har nå en sikkerhetsglidebryter som lar deg justere ditt sikkerhetsnivå. Sjekk den ut!
 torbutton.slider_notification_button = Ã?pne sikkerhetsinnstillinger

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits