[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

commit 337cf7c927b13e55517594e34885706a65f76c75
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Apr 5 07:16:20 2016 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 zh_HK/network-settings.dtd | 108 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd
index 03178e9..9378725 100644
--- a/zh_HK/network-settings.dtd
+++ b/zh_HK/network-settings.dtd
@@ -1,75 +1,75 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Network Settings">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "設�Tor��路�網絡">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç??覽å?¨ç??èª?è¨?">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "è«?é?¸å??ä¸?種èª?è¨?ã??">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "é?£æ?¥å?°Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡å??ï¼?è«?æ??ä¾?é??å?°é?»è?¦ç¶²çµ¡é?£ç·?ç??ç?¸é??è³?è¨?ã??">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "æ?¯">
 <!ENTITY torSettings.no "å?¦">
 
-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Which of the following best describes your situation?">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor&#160;network.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Configure">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network.">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations.">
+<!ENTITY torSettings.firstQuestion "ä¸?å??é?£é ?æ??符å??ä½ ç??實é??æ??æ³?ï¼?">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "é??é?¨é?»è?¦ç??網絡é?£ç·?æ??被ç?£æ?§é??濾æ??æ?¯é??é??代ç??伺æ??å?¨ã??">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "æ??å¿?è¦?å?¨é?£ä¸?Toræ´?è?¥è·¯ç?±&#160;網絡ä¹?å??ï¼?å??設å®?好æ©?æ?¥å?¨æ??æ?¬å?°ä»£ç??伺æ??å?¨ã??">
+<!ENTITY torSettings.configure "設�">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "æ??æ?³ç?´æ?¥é?£ä¸?Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "é??å°?å?¨å¤§å¤?æ?¸æ??æ³?ä¸?正常é??ä½?ã??">
 <!ENTITY torSettings.connect "��">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration">
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a local proxy to access the Internet?">
+<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "設å®?æ?¬å?°ä»£ç??伺æ??å?¨">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "é??å?°é?»è?¦é??è¦?使ç?¨æ?¬å?°ä»£ç??伺æ??å?¨ä¾?å­?å??網絡å??ï¼?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network.">
-<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed.">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "Enter the proxy settings.">
-<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration">
-<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later).">
-<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大é?¨ä»½æ??æ³?æ?¯ä¸?é??è¦?æ?¬å?°ä»£ç??伺æ??å?¨ï¼?ä½?ç?¶ä½¿ç?¨ç??æ?¯ä¼?業æ??學校ç­?ç??å?§é?¨ç¶²çµ¡æ??ï¼?å°±æ??å?¯è?½é??è¦?ã??">
+<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "å¦?æ??ä¸?確å®?ï¼?å?¯å??è??å?¶ä»?網絡ç??覽å?¨ç??網é??網絡設å®?æ??è??ä½?業系統ç??網絡ç?¸é??設å®?ï¼?以確å®?æ?¯å?¦é??è¦?設å®?æ?¬å?°ä»£ç??伺æ??å?¨ã??">
+<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸å?¥ä»£ç??伺æ??å?¨è¨­å®?ã??">
+<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設�Tor��路����">
+<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "ä½ ç??äº?è?¯ç¶²æ??å??æ??ä¾?è??(ISP)æ??å?¦é?»æ??æ??é??濾é?£æ?¥å?°Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç??網絡活å??ï¼?">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "ä¸?確å®?ï¼?è«?é?¸ã??å?¦ã??(å¾?å¾?è?¥ç?¼ç?¾æ²?æ??使ç?¨æ©?æ?¥å?¨ç?¡æ³?é?£ä¸?Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ç??話ï¼?å?¯ä»¥å??ä¾?å? å?¥æ­¤è¨­å®?)ã??">
+<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "è?¥é?¸å??ã??æ?¯ã??ï¼?å??é ?é?²è¡?Toræ´?è?¥è·¯ç?±æ©?æ?¥å?¨è¨­å®?ã??æ©?æ?¥å?¨æ?¯æ?ªè¢«å??表ç??ç¥?å¯?Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¯?é»?ï¼?å?¯ä»¤é?»æ??é?£æ?¥Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡æ?´å? å?°é?£ã??">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ??ä¾?ç??æ©?æ?¥å?¨ï¼?ä¹?å?¯è¼¸å?¥ä¸?çµ?è?ªè¨?ç??æ©?æ?¥å?¨ã??">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to startâ?¦">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "ç­?å¾?Toræ´?è?¥è·¯ç?±å??å??â?¦">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "é??æ?°å??å??Toræ´?è?¥è·¯ç?±">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "é??æ?°è¨­å®?">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設å®?Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ©?æ?¥å?¨æ??æ?¬å?°ä»£ç??伺æ??å?¨ã??&#160; è?¥æ?³è¦?ç?´æ?¥é?£ä¸?Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ç??話ï¼?å¿?é ?è¦?å??移é?¤é??é?¨ä»½ç??設å®?ã??">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "移�設��並���">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "��">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a local proxy to access the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.password "�碼:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "é??å?°é?»è?¦é??è¦?é??é??æ?¬å?°ä»£ç??伺æ??å?¨å­?å??äº?è?¯ç¶²">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代ç??伺æ??å?¨é¡?å??ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "ä½?å??ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IPä½?å??æ??主æ©?å??稱">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "����">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "ç?¨æ?¶å??ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.password "�碼�">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "My Internet Service Provider (ISP) blocks connections to the Tor network">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; If one bridge does not work, try again using a different one.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line).">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "httpâ?±https">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "é??å?°é?»è?¦é??é??æ??å??å?ªå®¹è¨±é?£æ?¥è?³ç?¹å®?é?£ç·?å? ç??é?²ç?«ç??">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許ç??é?£æ?¥å? ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "æ??ç??äº?è?¯ç¶²æ??å??æ??ä¾?è??(ISP)æ??é?»æ??é?£æ?¥å?°Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç??網絡活å??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使ç?¨æ??ä¾?ç??æ©?æ?¥å?¨é?£ç·?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.note "æ¯?種æ©?æ?¥å?¨é?½ä½¿ç?¨ä¸?å??ç??æ?¹å¼?å?»è¦?é?¿ç¶²çµ¡å°?å??é??濾ï¼?&#160; å¦?æ??ç?¼ç?¾ä½¿ç?¨äº?æ??å??æ©?æ?¥å?¨ä»?ç?¡æ³?é ?å?©é?£ç·?ç??話ï¼?å?¯ä»¥æ?´æ??å?¦ä¸?å??æ©?æ?¥å?¨å??è¡?å??試ã??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "å?³è¼¸é¡?å??ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸å?¥è?ªè¨?ç??æ©?æ?¥å?¨">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸å?¥ä¸?å??æ??å¤?å??æ©?æ?¥è½?å??é»?(æ¯?è¡?ä¸?å??)ã??">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "è«?輸å?¥ã??ä½?å??:é?£æ?¥å? ã??">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.&#160; Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Send email to bridges@xxxxxxxxxxxxxx with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.&#160; However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from one of the following email providers (listed in order of preference):">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx&#160; Please note that a person will need to respond to each request.">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "å°?Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç??æ?¥èª?è¤?製å?°å?ªè²¼ç°¿">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "æ©?æ?¥è½?å??é»?ç??說æ??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "è?¥ç?¡æ³?é?£æ?¥å?°Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ï¼?å?¯è?½æ?¯å? ç?ºä½ ç??äº?è?¯ç¶²æ??å??æ??ä¾?è??(ISP)æ??å?¶ä»?æ©?æ§?æ­£å?¨å°?é??Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ã??&#160; é??常你å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ©?æ?¥å?¨é?£ä¸?Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²çµ¡ï¼?以解決此å??é¡?ã??é??é¡?æ©?æ?¥å?¨æ?¯æ?ªè¢«ç¾?å??æ?¼æ¸?å?®ä¸­ç??ç§?å¯?è½?å??é»?ï¼?é??常é?£ä»¥è¢«é??濾é?»æ??ã??">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "ä½ å?¯ä½¿ç?¨é ?å??設å®?好ç??æ©?æ?¥å?¨ä½?å??ï¼?æ??使ç?¨ä¸?å??ä¸?種æ?¹æ³?ç??ä»»ä½?ä¸?種以å??å¾?ä¸?çµ?è?ªè¨?ç??ä½?å??ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "é??é??網絡">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使ç?¨ç??覽å?¨å?°è¨ª https://bridges.torproject.org";>
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "é??é??é?»é?µè?ªå??å??è¦?">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "å?³é??é?µä»¶å?° bridges@xxxxxxxxxxxxxx 並å?¨å?§æ??中輸å?¥ã??get bridgesã??å­?串ã??&#160; ç?¶è??ï¼?è¦?使網絡æ?»æ??è??æ?´é?£å??å¾?æ©?æ?¥å?¨ä½?å??ï¼?ä½ å¿?é ?使ç?¨ä»¥ä¸?é?»é?µæ??ä¾?è??ä¹?ä¸?ä¾?å¯?é??æ?¬è¦?æ±?(é ?åº?æ?¯ä¾?ç?§å?ªå??建議)ï¼?">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net ã?? https://mail.google.com æ?? https://mail.yahoo.com";>
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "é??é??æ??å??å?°">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "æ??å¾?æ?¹æ³?æ?¯ï¼?ç?¼é??ä¸?å°?é?µä»¶å?° help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã??&#160; è«?注æ??ï¼?æ­¤é¡?é?µä»¶æ??å??é ?ä¸?å°?å°?æ??å??å??è¦?ã??">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits