[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

commit 110138ed63b7625d99c37bba4d735668a6f3936c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Apr 5 07:46:02 2016 +0000

    Update translations for tails-iuk_completed
---
 zh_HK.po | 238 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 238 insertions(+)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
new file mode 100644
index 0000000..cbeca82
--- /dev/null
+++ b/zh_HK.po
@@ -0,0 +1,238 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Tails developers
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Kin Kwok, 2016
+# brendanyan <yan.brendan@xxxxxxxxx>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@xxxxxxxx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Kin Kwok\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_HK\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:522
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662
+msgid ""
+"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
+"debugging-info"
+msgstr "æ??é??é?¤é?¯è³?è¨?ï¼?è«?å?·è¡?以ä¸?æ??令ï¼?sudo tails-debugging-info"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:215
+msgid "Error while checking for upgrades"
+msgstr "檢æ?¥å??ç´?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218
+msgid ""
+"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</b>\n"
+"\n"
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
+"\n"
+"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>ç?¡æ³?å¾?æ??å??ç??網é ?確èª?æ?¯å?¦æ??å?¯ç?¨å??ç´?ã??</b>\n\nè«?檢æ?¥ç¶²çµ¡é?£ç·?ï¼?ç?¶å¾?å°?Tailsé??æ?°å??å??å¾?å??次å??試å??ç´?ã??\n\nå¦?æ??å??é¡?ä»?ç?¶å­?å?¨ï¼?è«?å??å¾? file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:233
+msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
+msgstr "æ??å??ç??網ç«?æ²?æ??æ­¤ç??æ?¬ç??å?¯ç?¨è?ªå??å??ç´?ã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:239
+msgid "your device was not created using Tails Installer"
+msgstr "ä½ ç??è£?ç½®ä¸?æ?¯ä½¿ç?¨Tailså®?è£?ç¨?å¼?建ç«?"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244
+msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
+msgstr "Tailsæ?¯å¾?DVDæ??å?¯è®?è£?ç½®å??å??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:249
+msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
+msgstr "Tails系統å??å?²å??ä¸?ç??å?¯ç?¨ç©ºé??ä¸?足"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:254
+msgid "not enough memory is available on this system"
+msgstr "此系統ä¸?æ²?æ??足夠å?¯ç?¨è¨?æ?¶é«?"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:260
+#, perl-brace-format
+msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'."
+msgstr "æ?ªæ??ã??%{reason}sã??ç??說æ??ã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:280
+msgid "The system is up-to-date"
+msgstr "系統已æ?¯æ??æ?°"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:285
+msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
+msgstr "é??ç??æ?¬ç??Tailså·²é??æ??ï¼?å?¯è?½æ??å®?å?¨å??é¡?ã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on"
+" Tails system partition,  but only %{free_space}s is available."
+msgstr "ç´¯å? å??ç´?é ?ä½?ç?¨Tails系統å??å?²å??ä¸?%{space_needed}så?¯ç?¨ç©ºé??ï¼?ä½?ç?¾æ??å?ªæ??%{free_space}sã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory,"
+" but only %{free_memory}s is available."
+msgstr "ç´¯å? å??ç´?é ?ä½?ç?¨%{space_needed}så?¯ç?¨è¨?æ?¶é«?ï¼?ä½?ç?¾æ??å?ªæ??%{free_space}sã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:355
+msgid ""
+"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr "æ??ç´¯å? å??ç´?å?¯ç?¨ï¼?ä½?æ?¯æ²?æ??å®?æ?´å??ç´?ã??\né??å??æ??æ³?ä¸?æ??ç?¼ç??ã??è«?å??å ±é?¯èª¤ã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
+msgid "Error while detecting available upgrades"
+msgstr "å?µæ¸¬å?¯ç?¨å??ç´?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n"
+"\n"
+"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n"
+"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n"
+"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n"
+"\n"
+"Download size: %{size}s\n"
+"\n"
+"Do you want to upgrade now?"
+msgstr "<b>è«?å??ç´?å?°%{name}s %{version}sã??</b>\n\nè¦?å??å¾?æ­¤æ?°ç??æ?¬ç??æ?´å¤?è³?è¨?ï¼?è«?å??å¾? %{details_url}s\n\n建議å?¨å??ç´?é??ç¨?中é??é??æ??æ??é??å??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??\n\nä¸?è¼?å??ç´?å?¯è?½æ??è?±å¾?å¤?æ??é??ï¼?å¾?å¹¾å??é??å?°å¹¾å°?æ??ã??\n\nå??ç´?ä¸?è¼?å¾?ï¼?網絡å°?被å??ç?¨ã??\n\nä¸?è¼?大å°?ï¼?%{size}s\n\nç«?å?³å??ç´?å??ï¼?"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384
+msgid "Upgrade available"
+msgstr "æ??å??ç´?å?¯ç?¨"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385
+msgid "Upgrade now"
+msgstr "ç«?å?³å??ç´?"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386
+msgid "Upgrade later"
+msgstr "ç¨?å¾?å??ç´?"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:394
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n"
+"\n"
+"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n"
+"\n"
+"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual";
+msgstr "<b>è«?æ??å??å??ç´?å?°%{name}s %{version}sã??</b>\n\nè¦?å??å¾?æ­¤æ?°ç??æ?¬ç??æ?´å¤?è³?è¨?ï¼?è«?å??å¾?%{details_url}s\n\nç?¡æ³?å°?ä½ ç??è£?ç½®è?ªå??å??ç´?å?°æ­¤æ?°ç??æ?¬ï¼?%(explanation}sã??\n\näº?解å¦?ä½?æ??å??å??ç´?ï¼?è«?å??å¾? https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual";
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:410
+msgid "New version available"
+msgstr "æ??æ?°ç??æ?¬å?¯ç?¨"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:467
+msgid "Downloading upgrade"
+msgstr "ä¸?è¼?å??ç´?中"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:470
+#, perl-brace-format
+msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..."
+msgstr "��%{name}s %{version}s中�"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511
+msgid ""
+"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
+"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
+"persists, go to "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+msgstr "<b>ç?¡æ³?ä¸?è¼?å??ç´?ã??</b>\\n\\nè«?檢æ?¥ä½ ç??網絡é?£ç·?ï¼?ç?¶å¾?å°?Tailsé??æ?°å??å??å¾?å??次å??試ã??\\n\\nå¦?æ??å??é¡?ä»?ç?¶å­?å?¨ï¼?è«?å??å¾? file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546
+msgid "Error while downloading the upgrade"
+msgstr "ä¸?è¼?å??ç´?æ??å?ºç?¾é?¯èª¤"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:539
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
+"did not complain. Please report a bug."
+msgstr "輸å?ºæª?ã??%{output_file}sã??ä¸?å­?å?¨ï¼?ä½?tails-iut-get-target-fileæ²?æ??æ??訴ã??è«?å??å ±é?¯èª¤ã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558
+msgid "Error while creating temporary downloading directory"
+msgstr "建ç«?æ?«å­?ä¸?è¼?è³?æ??夾æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:561
+msgid "Failed to create temporary download directory"
+msgstr "ç?¡æ³?建ç«?æ?«å­?ä¸?è¼?è³?æ??夾"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:573
+msgid ""
+"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
+"\n"
+"Some security features were temporarily disabled.\n"
+"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
+"\n"
+"Do you want to restart now?"
+msgstr "<b>Tailsè£?置已æ??å??å??ç´?ã??</b>\n\næ??äº?å®?å?¨å??è?½æ?«æ??å??ç?¨ã??\nä½ æ??å??å¿«å°?Tailsé??æ?°å??å??以使ç?¨æ?°ç??æ?¬ã??\n\nç«?å?³é??æ?°å??å??å??ï¼?"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:578
+msgid "Restart Tails"
+msgstr "é??æ?°å??å??Tails"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579
+msgid "Restart now"
+msgstr "ç«?å?³é??æ?°å??å??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580
+msgid "Restart later"
+msgstr "ç¨?å¾?é??æ?°å??å??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591
+msgid "Error while restarting the system"
+msgstr "é??æ?°å??å??系統æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:594
+msgid "Failed to restart the system"
+msgstr "ç?¡æ³?é??æ?°å??å??系統"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609
+msgid "Error while shutting down the network"
+msgstr "é??é??網絡æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612
+msgid "Failed to shutdown network"
+msgstr "ç?¡æ³?é??é??網絡"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:622
+msgid "Upgrading the system"
+msgstr "系統正å?¨å??ç´?"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:624
+msgid ""
+"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
+"\n"
+"For security reasons, the networking is now disabled."
+msgstr "<b>Tailsè£?置正å?¨å??ç´?中â?¦</b>\n\nå®?å?¨ç??ç?±ï¼?網絡ç?¾å?¨å??ç?¨ã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657
+msgid ""
+"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device"
+" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
+" instructions at "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+msgstr "<b>å®?è£?å??ç´?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??</b>\\n\\nTailsè£?ç½®é??è¦?被修復ï¼?並å?¯è?½ç?¡æ³?é??æ?°å??å??ã??\\n\\nè«?æ??ç?§ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html ç??æ??示ã??"
+
+#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667
+msgid "Error while installing the upgrade"
+msgstr "å®?è£?å??ç´?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits