[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit da23ef62c5e4f31f8e38f5a04b599c51778b6292
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Apr 6 07:15:20 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 zh_HK/ssl-observatory.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
index 3f03ea3..fe9010e 100644
--- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
@@ -27,7 +27,7 @@ to turn it on?">-->
 "æ??交並檢æ?¥ç?±é??æ­£è¦?æ ¹æ??è­?æ??簽署ç??æ??è­?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??(è??ä¸?ä¹?建議å??ç?¨)ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨ä¾µå?¥æ?§ç??å?¬å?¸ç¶²è·¯ï¼?æ??è??Kasperskyé?²æ¯?è»?件ç?£æ?§å?°ä½ é??é??TLS代ç??ç??覽並使ç?¨ç§?人ç??æ ¹æ??è­?ã??å?¨é??é¡?ç??網路ç?°å¢?å??ç?¨æ­¤é?¸é ?ï¼?å?¯è?½æ??å? ç?ºæ??ç?¢ç??ç??ç?¹æ??æ??è­?ï¼?å°?è?´ç¶?ç?±æ­¤ä»£ç??伺æ??å?¨ç??覽ç?¹å®?https://網å??ç??è­?æ??被å?¬é??ã??å? æ­¤é ?設ç?ºä¸?å??ç?¨æ­¤é?¸é ?ã??";>
+"å??ç?¨é??å??é?¸é ?æ?¯å®?å?¨ç??(è??ä¸?ä¹?建議å??ç?¨)ï¼?é?¤é??ä½ ä½¿ç?¨ä¾µå?¥æ?§ç??å?¬å?¸ç¶²çµ¡ï¼?æ??è??Kasperskyé?²æ¯?è»?件ç?£æ?§å?°ä½ é??é??TLS代ç??ç??覽並使ç?¨ç§?人ç??æ ¹æ??è­?ã??å?¨é??é¡?ç??網絡ç?°å¢?å??ç?¨æ­¤é?¸é ?ï¼?å?¯è?½æ??å? ç?ºæ??ç?¢ç??ç??ç?¹æ??æ??è­?ï¼?å°?è?´ç¶?ç?±æ­¤ä»£ç??伺æ??å?¨ç??覽ç?¹å®?https://網å??ç??è­?æ??被å?¬é??ã??å? æ­¤é ?設ç?ºä¸?å??ç?¨æ­¤é?¸é ?ã??";>
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "使ç?¨Toræ´?è?¥è·¯ç?±å?¿å??檢æ?¥æ??è­?">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -36,21 +36,21 @@ to turn it on?">-->
 "æ­¤é?¸é ?é??è¦?å®?è£?å??å?·è¡?Toræ´?è?¥è·¯ç?±">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"ç??å?°æ?°ç??æ??è­?æ??ï¼?å??ç?¥è§?測ç«?ä½ é?£ç·?å?°é?£ä¸?å??ISP">
+"è¦?å?°æ?°ç??æ??è­?æ??ï¼?å??ç?¥è§?測ç«?ä½ é?£ç·?å?°é?£ä¸?å??ISP">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"é??å°?æ?·å??並å??å?³ä½ 網絡ç??è?ªæ²»ç³»çµ±è??碼(Autonomous System Number)ã??é??å°?å??å?©æ??å??å®?ä½?å°?httpsç??æ?»æ??ï¼?並å?¤å®?æ??å??æ??è§?測å?°ä¾?è?ªä¼?æ??å??æ??å?©äº?ç­?å?°ç¶²è·¯ç??æ?»æ??æ?¯å?¦è¼?ç?ºå¸¸è¦?ã??">
+"é??å°?æ?·å??並å??å?³ä½ 網絡ç??è?ªæ²»ç³»çµ±è??碼(Autonomous System Number)ã??é??å°?å??å?©æ??å??å®?ä½?å°?httpsç??æ?»æ??ï¼?並å?¤å®?æ??å??æ??è§?測å?°ä¾?è?ªä¼?æ??å??æ??å?©äº?ç­?å?°ç¶²çµ¡ç??æ?»æ??æ?¯å?¦è¼?ç?ºå¸¸è¦?ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "ç?¶è§?測ç«?å?µæ¸¬å?°æ²?æ??è¢«ä½ ç??覽å?¨æ??æ?ªå?°è¢«æ?¤é?·æ??è­?æ??顯示警å??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"é??æ??ä¾?ç?§æ??è­?æ?¤é?·æ¸?å?®æª¢æ?¥æ??交ç??æ??è­?ã??ç?¶è??æ??å??ç?¡æ³?ä¿?è­?æ??å??å°?è?½å¤ æ¨?ä¸?æ¯?å??被æ?¤é?·ç??æ??è­?ï¼?ä½?æ?¯ä½ ç??å?°ä¸?å??è­¦å??æ??就代表å?¯è?½æ??æ?±è¥¿é?¯äº?ã??">
+"é??æ??ä¾?ç?§æ??è­?æ?¤é?·æ¸?å?®æª¢æ?¥æ??交ç??æ??è­?ã??ç?¶è??æ??å??ç?¡æ³?ä¿?è­?æ??å??å°?è?½å¤ æ¨?ä¸?æ¯?å??被æ?¤é?·ç??æ??è­?ï¼?ä½?æ?¯ä½ è¦?å?°ä¸?å??è­¦å??æ??就代表å?¯è?½æ??æ?±è¥¿å?ºé?¯ã??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®?æ??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"å?°è??httpså?¯ä»¥ä½¿ç?¨EFFç??SSLè§?測ç«?ã??é??麼å??æ??å?©å??æ??æ??ï¼?(1)å°?httpsæ??è­?ç??å?¯æ?¬å?³é??å?°è§?測ç«?ï¼?å??å?©æ??å??å?µæ¸¬ã??中é??人ã??æ?»æ??並æ?¹é?²ç¶²è·¯å®?å?¨åº¦ï¼?(2)ç?¶ä½ é??å?°ä¸?å®?å?¨ç??é?£ç·?æ??ç??覽å?¨é?­å?°æ?»æ??æ??ï¼?æ??å??è?½å¤ å°?ä½ æ??å?ºè­¦å??ã??">
+"å?°è??httpså?¯ä»¥ä½¿ç?¨EFFç??SSLè§?測ç«?ã??é??樣å??æ??å?©å??æ??æ??ï¼?(1)å°?httpsæ??è­?ç??å?¯æ?¬å?³é??å?°è§?測ç«?ï¼?å??å?©æ??å??å?µæ¸¬ã??中é??人ã??æ?»æ??並æ?¹é?²ç¶²çµ¡å®?å?¨åº¦ï¼?(2)ç?¶ä½ é??å?°ä¸?å®?å?¨ç??é?£ç·?æ??ç??覽å?¨é?­å?°æ?»æ??æ??ï¼?æ??å??è?½å¤ å°?ä½ æ??å?ºè­¦å??ã??">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits