[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

commit 7ec304631de7db019a631f2f2e9441abff6c7dfb
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Apr 14 00:45:23 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_HK/https-everywhere.dtd        | 16 ++++++++--------
 zh_HK/https-everywhere.properties | 10 +++++-----
 zh_HK/ssl-observatory.dtd         |  8 ++++----
 3 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
index 5db0d29..bc8e8b2 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "é??æ?¼ ã??å?°è??httpsã??">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "ã??å?°è??httpsã??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "é??æ?¼ã??httpså?ªå??ã??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "ã??httpså?ªå??ã??">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å°?äº?è?¯ç¶²å? å¯?ï¼?è?ªå??å?ºç¶²ç«?使ç?¨httpsé?£ç·?ã??">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "ç??æ?¬">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製ä½?è??ï¼?">
@@ -7,23 +7,23 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "è¦?å??管ç??å?¡">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "��">
 <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "è²¢ç?»è??å??æ?¬">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並ä¸?ï¼?å?°è??httpsæ??é?¨ä»½ç¨?å¼?碼ä¿?Giorgio Maoneå??å?¶ä»?人ç?±NoScript移æ¤?並修æ?¹è??å??ï¼?æ??å??é??常å?°æ??è¬?ä½¢å??å??å?ºè?²è²¢ç?»ï¼?">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "è?¥ä½ é?¾æ??ã??å?°è??httpsã??ï¼?ä½ å?¯ä»¥è??æ?®">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並ä¸?ï¼?ã??httpså?ªå??ã??æ??é?¨ä»½ç¨?å¼?碼ä¿?Giorgio Maoneå??å?¶ä»?人ç?±NoScript移æ¤?並修æ?¹è??å??ï¼?æ??å??é??常å?°æ??è¬?ä½¢å??å??å?ºè?²è²¢ç?»ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "è?¥é?¾æ??ã??httpså?ªå??ã??ï¼?å?¯è??æ?®">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "æ??å?©Toræ´?è?¥è·¯ç?±">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-HK">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "æ??">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "æ??å?©é?»å­?å??å?¨å?ºé??æ??">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "æ??å?©é?»å­?å??å?¨å?ºé??æ??">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "é??æ?¼ã??å?°è??httpsã??">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "é??æ?¼ã??httpså?ªå??ã??">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL�測�設�">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "å??ç?¨å?°è??https">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "å??ç?¨å?°è??https">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "å??ç?¨ã??httpså?ªå??ã??">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "å??ç?¨ã??httpså?ªå??ã??">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "å°?é??å?¨é?¨httpè¦?æ±?">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示���">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢è¦?å?¨é?¨è¦?å??">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "ã??å?°è??httpsã??設å®?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "ã??httpså?ªå??ã??設å®?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "å??ç?¨å?¨é?¨">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "å??ç?¨å?¨é?¨">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "å??å?°é ?設">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties
index cb85fc5..aa96847 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.properties
+++ b/zh_HK/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = å??ç?¨å?°è??HTTPS
-https-everywhere.menu.globalDisable = å??ç?¨å?°è??https
+https-everywhere.menu.globalEnable = å??ç?¨ã??httpså?ªå??ã??
+https-everywhere.menu.globalDisable = å??ç?¨ã??httpså?ªå??ã??
 https-everywhere.menu.enableDisable = å??ç?¨â?±å??ç?¨è¦?å??
 https-everywhere.menu.noRules = (å?¢é ?ç?¡è¦?å??)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (é?©ç?¨æ­¤ç¶²é ?å??è¦?å??ä¸?æ??)
-https-everywhere.toolbar.hint = æ­£å?¨ä½¿ç?¨å?°è??httpsã??ä½ å?¯ä»¥å?ºç??覽å??å??網é ?æ??æ??網å??å??中å??å??示é??é??ã??
-https-everywhere.migration.notification0 = ç?ºäº?修正é??大å??é¡?ï¼?æ­¤æ?´æ?°å°?é??設你å??å?°è??https設å®?ã??
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = å?·è¡?å?°è??httpsè¦?å??é??測試
+https-everywhere.toolbar.hint = æ­£å?¨ä½¿ç?¨ã??httpså?ªå??ã??ã??ä½ å?¯ä»¥å?ºç??覽å??å??網é ?æ??æ??網å??å??中å??å??示é??é??ã??
+https-everywhere.migration.notification0 = ç?ºäº?修正é??大å??é¡?ï¼?æ­¤æ?´æ?°å°?é??設你å??ã??httpså?ªå??ã??設å®?ã??
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = å?·è¡?ã??httpså?ªå??ã??è¦?å??é??測試
diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
index c44aa48..9037c2c 100644
--- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "ç¨?å¾?è©¢å??æ??">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "å?¦">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "å?°è??httpså°?ä½ æ?¶å?°å??æ??è­?ç?¼é??å?°è§?測ç«?ï¼?以å?µæ¸¬å?ºå°?ä½ ç??覽å?¨å??æ?»æ??ã??è¦?é??å??æ­¤å??è?½å??ï¼?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "ã??httpså?ªå??ã??å°?ä½ æ?¶å?°å??æ??è­?ç?¼é??å?°è§?測ç«?ï¼?以å?µæ¸¬å?ºå°?ä½ ç??覽å?¨å??æ?»æ??ã??å??ç?¨æ­¤å??è?½å??ï¼?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,7 +11,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"è¦?å?°è??https使ç?¨SSLè§?測ç«?å??ï¼?">
+"è¦?ã??httpså?ªå??ã??使ç?¨SSLè§?測ç«?å??ï¼?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "æ?¯">
 
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®?æ??">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"å?°è??httpså?¯ä»¥ä½¿ç?¨EFFå??SSLè§?測ç«?ã??å??å??æ??å?©å??æ??æ??ï¼?(1)å°?httpsæ??è­?å??å?¯æ?¬å?³é??å?°è§?測ç«?ï¼?å??å?©æ??å??å?µæ¸¬ã??中é??人ã??æ?»æ??並æ?¹é?²ç¶²çµ¡å®?å?¨åº¦ï¼?(2)ç?¶ä½ é??å?°å??å®?å?¨å??é?£ç·?æ??ç??覽å?¨é?­å?°æ?»æ??æ??ï¼?æ??å??è?½å¤ å°?ä½ æ??å?ºè­¦å??ã??">
+"ã??httpså?ªå??ã??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨EFFå??SSLè§?測ç«?ã??å??å??æ??å?©å??æ??æ??ï¼?(1)å°?httpsæ??è­?å??å?¯æ?¬å?³é??å?°è§?測ç«?ï¼?å??å?©æ??å??å?µæ¸¬ã??中é??人ã??æ?»æ??並æ?¹é?²ç¶²çµ¡å®?å?¨åº¦ï¼?(2)ç?¶ä½ é??å?°å??å®?å?¨å??é?£ç·?æ??ç??覽å?¨é?­å?°æ?»æ??æ??ï¼?æ??å??è?½å¤ å°?ä½ æ??å?ºè­¦å??ã??">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -84,7 +84,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示æ??è­?é??çµ?(certificate chain)">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "æ??æ??ç?½">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFå??SSLè§?測ç«?å°?此網ç«?å??httpsæ??è­?æ??å?ºè­¦å??ï¼?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??ä½ ç?»å?¥æ­¤ç¶²ç«?ï¼?ä¸?æ?¦ä½ æ??å®?å?¨ç¶²çµ¡é?£ç·?æ??å?¯è?½æ??建議æ?´æ?¹ä½ å??å¯?碼ã??(å?¢å??è­¦å??å?¯ä»¥å?ºå?°è??https設å®?話å?£å??ã??SSLè§?測ç«?ã??å??é ?中被å??ç?¨)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "å¦?æ??ä½ ç?»å?¥æ­¤ç¶²ç«?ï¼?ä¸?æ?¦ä½ æ??å®?å?¨ç¶²çµ¡é?£ç·?æ??å?¯è?½æ??建議æ?´æ?¹ä½ å??å¯?碼ã??(å?¢å??è­¦å??å?¯ä»¥å?ºã??httpså?ªå??ã??設å®?話å?£å??ã??SSLè§?測ç«?ã??å??é ?中被å??ç?¨)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "æ??交並檢æ?¥è?ªæ??簽署å??æ??è­?">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits