[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
commit dae44f91b78eeb146dd25038844ba48a6545a48e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon Apr 3 11:15:22 2017 +0000
Update translations for whisperback_completed
---
zh_TW/zh_TW.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 42 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index 256da01..a84ee64 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# AgustÃn Wu <losangwuyts@xxxxxxxxx>, 2016
+# AgustÃn Wu <losangwuyts@xxxxxxxxx>, 2016-2017
# danfong <danfong.hsieh@xxxxxxxxx>, 2014
# x4r <xatierlike@xxxxxxxxx>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-16 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-03 11:11+0000\n"
"Last-Translator: AgustÃn Wu <losangwuyts@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,40 +42,56 @@ msgid ""
"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
msgstr "å?¨ä¸?å??è¨å®?æª?ä¸æ?¾ä¸?å?° %s è®?æ?¸ï¼? /etc/whisperback/config.pyã?? ~/.whisperback/config.pyã??./config.py"
-#: ../whisperBack/gui.py:148
+#: ../whisperBack/gui.py:110
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "å??å½±é?¿ç??è»?é«?"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:112
+msgid "Exact steps to reproduce the error"
+msgstr "使é?¯èª¤å?ºç?¾ç??確å??æ¥é©?"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:114
+msgid "Actual result and description of the error"
+msgstr "ç?¢ç??ä¹?çµ?æ??è??é?¯èª¤ä¹?æ??è¿°"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:116
+msgid "Desired result"
+msgstr "æ??é ?æ??ç??çµ?æ??"
+
+#: ../whisperBack/gui.py:152
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥æ??æ??ç??è¨å®?ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:214
+#: ../whisperBack/gui.py:218
msgid "Sending mail..."
msgstr "æ£å?¨å?³é??é?µä»¶..."
-#: ../whisperBack/gui.py:215
+#: ../whisperBack/gui.py:219
msgid "Sending mail"
msgstr "æ£å?¨å?³é??é?µä»¶"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:221
msgid "This could take a while..."
msgstr "é??å?¯è?½é??è¦?ä¸?段æ??é??..."
-#: ../whisperBack/gui.py:232
+#: ../whisperBack/gui.py:236
msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
msgstr "è?¯çµ¡äººç??é?»å?é?µä»¶ä½?å??ä¼¼ä¹?ä¸?æ£ç¢ºã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:249
+#: ../whisperBack/gui.py:253
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "ç?¡æ³?å?³é??é?µä»¶: SMTP é?¯èª¤ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:255
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "ç?¡æ³?é?£ç·?å?°ä¼ºæ??å?¨ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:257
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "ç?¡æ³?建ç«?æ??å?³é??é?µä»¶ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:256
+#: ../whisperBack/gui.py:260
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -84,20 +100,20 @@ msgid ""
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr "\n\nç?¡æ³?å?³é??é?¯èª¤å ±å??ï¼?ä¼¼ä¹?æ?¯ç¶²è·¯å??é¡?ã??è«?試è??é??æ?°é?£ç·?å?°ç¶²è·¯ä¸¦å??次æ??ä¸?ä¸?ã??å?³é??ã??æ??é??ã??\n\nå¦?æ??é??æ?¯ä¸?è¡?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?²å?é?¯èª¤å ±å??ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:269
+#: ../whisperBack/gui.py:273
msgid "Your message has been sent."
msgstr "æ?¨ç??è¨?æ?¯å·²è¢«å?³é??ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:276
+#: ../whisperBack/gui.py:280
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "å? å¯?æ??é??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:296
+#: ../whisperBack/gui.py:300
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "ç?¡æ³?å?²å? %sã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:319
+#: ../whisperBack/gui.py:323
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,29 +121,29 @@ msgid ""
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "é?¯èª¤å ±å??ç?¡æ³?被å?³é??ï¼?ä¼¼ä¹?æ?¯ç¶²è·¯å??é¡?ã??\n\nè®?é??辦æ³?ç?ºæ?¨å?¯ä»¥å°?é?¯èª¤å ±å??å?²å?å?¨ USB é?¨èº«ç¢?ç??æª?æ¡?ä¸ï¼?並å??試使ç?¨å?¶ä»?系統å¾?æ?¨ç??é?»å?é?µä»¶å¸³è??å°?å®?å¯?給æ??å?? %s ã??è«?注æ??é??樣ä¸?ä¾?æ?¨ç??é?¯èª¤å ±å??å°?ä¸?æ??被å?¿å??é?¤é??æ?¨è?ªå·±æ?¡å??é?²ä¸?æ¥ç??è¡?å?? (ä¾?å¦?:使ç?¨ Tor ç?¨å®?å?³ä¸?ç??é?»å?é?µä»¶å¸³è??)ã??\n\næ?¨æ?³å°?é?¯èª¤å ±å??å?²å?æ??æª?æ¡?å???"
+msgstr "ç?¡æ³?å?³é??é?¯èª¤å ±å??ï¼?é??ä¼¼ä¹?æ?¯ç¶²è·¯å??é¡?ã??\n\næ??å?¦ä¸?å??è®?é??辦æ³?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å°?é?¯èª¤å ±å??å?²å?å?¨ USB é?¨èº«ç¢?ç??æª?æ¡?ä¸ï¼?並å??試使ç?¨å?¶ä»?系統å¾?æ?¨ç??é?»å?é?µä»¶å¸³è??å°?å®?å¯?給æ??å?? %s ã??è«?注æ??ï¼?é?¤é??æ?¨è?ªå·±å?©ç?¨å?¶ä»?ç??å?¿å??æ?ªæ?½ï¼?å?¦å??ç?¨æ¤æ?¹å¼?å?³é??é?¯èª¤å ±å??å°?ç??話ï¼?å?¶å?³è¼¸é??ç¨?並é??å?¿å??ç??æ?? (ä¾?å¦?ï¼?使ç?¨æ´?è?¥è·¯ç?±é??é??ç?¨å®?å?³ä¸?æ£?ç??é?»å?é?µä»¶å¸³è??ä¾?å?³é??)ã??\n\næ?¨æ?³å°?é?¯èª¤å ±å??å?²å?æ??æª?æ¡?å??ï¼?"
-#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"
-#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "使ç?¨å? å¯?é??ç??é?µä»¶ä¾?å?³é??æ??è¦?å??æ??ã??"
-#: ../whisperBack/gui.py:383
+#: ../whisperBack/gui.py:387
msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails é??ç?¼äººå?¡ (tails@xxxxxxxx)"
-#: ../whisperBack/gui.py:384
+#: ../whisperBack/gui.py:388
msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
msgstr "Tails é??ç?¼äººå?¡ <tails@xxxxxxxx>"
-#: ../whisperBack/gui.py:385
+#: ../whisperBack/gui.py:389
msgid "translator-credits"
msgstr "ç¿»è¯äººå?¡-製ä½?群"
-#: ../whisperBack/gui.py:412
+#: ../whisperBack/gui.py:417
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "é??ä¼¼ä¹?ä¸?æ?¯æ??æ??ç??網å??æ?? OpenPGP é??é?°ã??"
@@ -162,7 +178,7 @@ msgstr "WhisperBack - 使ç?¨å? å¯?é?µä»¶ä¾?å?³é??æ??è¦?å??æ??ã??\nCopyright (C)
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?æ??å??以å? å¯?ç??è¨?æ?¯å??è¦?æ?¨ï¼?è«?é??ä¸?æ?¨ç??é??é?° IDã??æ?¨é??é?°ç??ä¸?è¼?é?£çµ?æ??æ?¯å?¬é??é??é?°å??å¡?ã??"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?æ??å??以å? å¯?ç??è¨?æ?¯å??è¦?æ?¨ï¼?è«?é??ä¸?æ?¨ç??é??é?° IDã??æ?¨é??é?°ç??ä¸?è¼?é?£çµ?æ??æ?¯å?¬é??é??é?°å??å¡?ï¼?"
#: ../data/whisperback.ui.h:22
msgid "Summary"
@@ -174,11 +190,11 @@ msgstr "é?¯èª¤æ??è¿°"
#: ../data/whisperback.ui.h:24
msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "å?¯è??æ?¨è?¯çµ¡ç??é?»å?é?µä»¶ä½?å??"
+msgstr "å?¯è??æ?¨è?¯çµ¡ç??é?»å?é?µä»¶ä½?å??(é??å¿?è¦?)"
#: ../data/whisperback.ui.h:25
msgid "optional PGP key"
-msgstr "é?¸æ??æ?§ç?? PGP é??é?°"
+msgstr "PGP é??é?°(é??å¿?è¦?)"
#: ../data/whisperback.ui.h:26
msgid "Technical details to include"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits