[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e6beaf541ab5b2c6cb75c88fe71b57558838b2e9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Apr 17 04:47:32 2019 +0000

    Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
---
 ja/torbrowser_strings.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ja/torbrowser_strings.dtd b/ja/torbrowser_strings.dtd
index 09d76defa..df68f389d 100644
--- a/ja/torbrowser_strings.dtd
+++ b/ja/torbrowser_strings.dtd
@@ -33,25 +33,25 @@
 <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ??ä¾?ã??ã??">
 
 <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¼ã?¯ã??ä¸?ç??中ã?®ä½?å??人ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦ã??ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã?ªã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?¯å½¹ã?«ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??ï¼?">
-<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others.">
+<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "ã??ã?ªã??ã?¸ã?¯Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã??é?£ã??ã??ã??ã??é??å?¬é??ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã??å?½ã??Torã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ç?¹å®?ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??">
 
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is censored here">
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "ã??ã?®å?½ã?§ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "ã?¿ã??ã??ã??ã?¦Torã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ§?æ??ã??ã??">
 
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??æ??ä¾?ã??ã??">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "ã??ã?ªã??ã?¸ã??é?¸æ??">
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge">
-<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "ã??ã?ªã??ã?¸ã??å?¥å??">
+<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??æ??å ±æº?ã??ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?ªã??ã?¸æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "ã?¢ã??ã?¬ã?¹:ã??ã?¼ã??">
-<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line">
+<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "1è¡?ã?«ã?¤ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??å?¥å??">
 
 <!-- When another PT is recommended, change TorNetworkBridgeSelectPreference::saveCurrentCheckedRadioButton(), too -->
-<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recommended)">
+<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4��奨�">
 <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure">
 <!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3">
-<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change">
-<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "You\'re using a custom bridge to connect to Tor. Change">
-<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "You\'re using multiple custom bridges.">
-<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &amp;formatS; bridge.">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Torã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã?®ã?«å??è?µã??ã?ªã??ã?¸ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Torã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã?®ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã? ã??ã?ªã??ã?¸ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??">
+<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Torã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã?®ã?«å¤?種ã?«ã?¹ã?¿ã? ã??ã?ªã??ã?¸ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??">
+<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Torã?¨æ?¥ç¶?ã??ã??ã?®ã?« &amp;formatS; ã??ã?ªã??ã?¸ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??">
 
-<!ENTITY tor_notify_user_about_error "An error occurred, please swipe for more information.">
+<!ENTITY tor_notify_user_about_error "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¤ã??ã??ã?¦è©³ç´°ã??表示ã??ã??ã??">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits