[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
commit 5e11343a7f1206a6b8b4a6fd7ab2d136c6b0b1f3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Apr 26 05:20:14 2019 +0000
Update translations for tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 64 +++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
index 31d9fbf66..c4a2f17f9 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md
@@ -32,7 +32,7 @@ Fernandaå??她ç??å??äº?建ç«?äº?ä¸?个ç½?ç«?ï¼?为寻æ±?ç??æ®?ä¿¡æ?¯ç??人æ??ä¾?
她è¿?使ç?¨æ??Toræ?¯æ??ç??å??为** OnionShare **ç??åº?ç?¨ç¨?åº?å®?å?¨ç§?å¯?å?°å??å?¶ä»?社è¿?人士å??é??æ??件ã??
-### å??Fernandaè¿?æ ·ç??ç??æ®?æ??社è¿?人士æ£å?¨ä¸ºå?ºæ?¬ç??è?ªç?±è??æ??ï¼?è??Torå??å¢?强ä»?们ç??æ?µæ??ã??
+### å??Fernandaè¿?æ ·ç??ç??æ®?æ??社è¿?人士æ£å?¨ä¸ºå?ºæ?¬ç??è?ªç?±è??æ??ï¼?è??Torå??帮å?©å¢?强ä»?们ç??æ??äº?ã??
---
@@ -48,13 +48,13 @@ Jelaniä½?å?¨ä¸?个æ??大河æµ?è¿?ç??å°?æ??åº?ã??
ç?±è¿?äº?å?¬å?¸æ?¯ä»?ç??ç§?人ä¿?å®?å?¬å?¸ä½¿ç?¨å¼ºå¤§ç??ç??æ?§æ?ºå?¶æ?¥ç??æ?§Jelaniå??å?¶æ??æ°?ç??å?¨çº¿æ´»å?¨ï¼?ä»?们æ£å?¨ç»?ç»?ä¿?æ?¤ä»?们ç??ç¥?å?£æ²³æµ?ã??
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village.
+Jelani使ç?¨**Tor Browser**æ?¥è®©ä»?å?¨è®¿é?®å?½é??人æ??ä¿?æ?¤å??æ³?å¾?æ?´å?©ç½?ç«?并æ?°å??å?³äº?å?¶æ??åº?æ?µæ??è¿?å?¨ç??å??客æ??ç« æ?¶å??å??è¿?äº?å?¬å?¸ç??窥æ?¢ã??
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations.
+ä»?è¿?使ç?¨**OnionShare**å??**SecureDrop**å®?å?¨å?°å??æ£å?¨å¸®å?©æ?é?²è¿?äº?ä¾µç?¯äººæ??è¡?为ç??è®°è??å??é??æ??件ã??
-All of this software uses Tor to help protect Jelaniâ??s privacy.
+æ??æ??è¿?äº?软件é?½ä½¿ç?¨äº?Toræ?¥ä¿?æ?¤Jelaniç??é??ç§?ã??
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance.
+### å??Jelaniè¿?æ ·ç??人æ??社è¿?人士æ£å?¨ä¸ºä»?们ç??社å?ºäº?å??æ£ä¹?ï¼?è??Torå??帮å?©å¢?强ä»?们ç??æ??äº?ã??
---
@@ -62,31 +62,31 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelaniâ??s privacy.
### é? æ¡¥è??é??建å¢?
-Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
+Jean第ä¸?次å?»äº?ä¸?个å??ç??ä»?ç??家人ç??å?½å®¶ã??
-After arriving at a hotel, he opened his laptop.
+å?¨æ?µè¾¾é??åº?å??ï¼?ä»?æ??å¼?äº?ä»?ç??ç¬?è®°æ?¬ç?µè??ã??
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+å½?ä»?ç??ç½?ç»?æµ?è§?å?¨é¦?次å?ºç?°â??è¿?æ?¥è¶?æ?¶â??ç??ä¿¡æ?¯æ?¶ï¼?ä»?æ??å?°èº«å¿?俱ç?²ï¼?ä»?认为è¿?æ?¯ç?±äº?ä»?è?ªå·±ç??失误ã??
-But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable.
+ä½?å?¨ä¸?æ?ç??å°?è¯?å??ï¼?ä»?æ??è¯?å?°ä»?ç??ç?µå?é?®ä»¶æ??ä¾?å??ï¼?æ?°é?»ç½?ç«?å??许å¤?åº?ç?¨ç¨?åº?é?½æ? æ³?使ç?¨ã??
-He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening.
-How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
-After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network.
+ä»?å?¬è¯´è¿?个å?½å®¶å®¡æ?¥äº?è??ç½?并æ?³ç?¥é??è¿?æ?¯å?¦æ£å?¨å??ç??ã??
+ä»?æ??ä¹?è?½ä»?è¿?个é?¾ä»¥ç©¿é??ç??å¢?å??é?¢è??ç³»ä»?ç??家人ï¼?
+å?¨è¿?è¡?äº?ä¸?äº?ç½?ç»?æ??ç´¢ä¹?å??ï¼?ä»?æ?¾å?°äº?ä¸?个论å??并读å?°äº?æ??å?³VPNç??ä¿¡æ?¯ï¼?è¿?äº?ç§?æ??æ??å?¡å??è®¸ä½ è¿?æ?¥å?°å?¦ä¸?个没æ??被审æ?¥ç??ç½?ç»?ã??
-Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
+Jeanè?±äº?å??个å°?æ?¶å°?è¯?æ?¥æ?¾å?ºå?ªä¸ªä¾¿å®?ç??VPNæ?¯æ??好ç??ã??
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the connection went offline and the VPN would no longer connect.
+ä»?é??æ?©äº?ä¸?个似ä¹?å·¥ä½?äº?ä¸?é?µç??ï¼?ä½?äº?å??é??å??è¿?æ?¥è?±æ?ºï¼?VPNå??ä¹?è¿?æ?¥ä¸?ä¸?äº?ã??
-Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how it can circumvent censorship.
+Jean继ç»é??读以寻æ?¾å?¶ä»?é??项并äº?解å?°äº?Tor Browserå??å®?å¦?ä½?è§?é?¿å®¡æ?¥ã??
-He found an official website mirror to download the program.
+ä»?æ?¾å?°äº?ä¸?个å®?ç½?é??å??æ?¥ä¸?è½½è¿?个ç¨?åº?ã??
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+å½?ä»?æ??å¼?**Tor Browser**æ?¶ï¼?ä»?æ??ç?§ç»?å??å?°å®¡æ?¥ç?¨æ?·ç??æ??示è¿?æ?¥å?°äº?ä¸?个ç½?æ¡¥ï¼?è¿?使ä»?è?½å¤?å??次访é?®äº?è??ç½?ã??
-With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
+使ç?¨Tor Browser让Jeanè?½è?ªç?±ç§?å¯?å?°æµ?è§?并è??ç³»ä»?ç??家人ã??
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet.
+### ä¸?ç??å??å?°ç??å??审æ?¥ç?¨æ?·ä¾?é? Tor Browseræ?¥ä»¥å??è´¹ï¼?稳å®?å??æ?ªç»?审æ?¥ç??æ?¹å¼?访é?®äº?è??ç½?ã??
---
@@ -103,31 +103,31 @@ Torç?±ä¸?家å??为Tor Projectç??501(c)3ç¾?å?½é??è?¥å?©ç»?ç»?å??è´¹å??建ã??
å?¶ä»?åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?å¦?SecureDropå??OnionShareï¼?使ç?¨Toræ?¥ä¿?æ?¤å?¶ç?¨æ?·å??å??ç??è§?å??审æ?¥ã??
-## 6. How does Tor work?
+## 6. Tor��工��
-Amal wants to visit Bekeleâ??s website privately, so she opens Tor Browser.
+Amalæ?³è¦?é??ç§?å?°è®¿é?®Bekeleç??ç½?ç«?ï¼?æ??以她æ??å¼?äº?Tor Browserã??
-Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network.
+Tor Browseré??æ?©äº?ä¸?个ä¸ç»§ç??é??æ?ºçº¿è·¯ï¼?è¿?äº?ä¸ç»§æ?¯ä¸?ç??å??å?°ç??计ç®?æ?ºï¼?å®?们被é??置为使ç?¨Torç½?ç»?æ?¥è·¯ç?±æµ?é??ã??
-Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit.
+Tor Browseræ?¥ç??å? å¯?她ç??ç½?ç«?请æ±?ä¸?次并å°?å?¶å??é??å?°å¥¹ç??线路ä¸ç??第ä¸?个Torä¸ç»§ã??
-The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekeleâ??s website.
+第ä¸?个ä¸ç»§å? é?¤äº?第ä¸?å±?å? å¯?ï¼?ä½?ä¸?ä¼?ç?¥é??å?¶ç?®ç??å?°æ?¯Bekeleç??ç½?ç«?ã??
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay.
+第ä¸?个ä¸ç»§å?ªç?¥é??å®?å?¨çº¿è·¯ä¸?ç??ä¸?ä¸?个ç?®æ ?ï¼?ä¹?å°±æ?¯ç¬¬äº?个ä¸ç»§ã??
-The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay.
+第äº?个ä¸ç»§ç§»é?¤äº?å?¦ä¸?å±?å? å¯?ï¼?ç?¶å??å°?ç½?ç»?请æ±?转å??ç»?第ä¸?个ä¸ç»§ã??
-The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekeleâ??s website, but it doesn't know the request comes from Amal.
+第ä¸?个ä¸ç»§ç§»é?¤æ??å??ä¸?å±?å? å¯?ï¼?ç?¶å??å°?ç½?ç»?请æ±?转å??å?°å®?ç??ç?®ç??å?°ï¼?Bekeleç??ç½?ç«?ï¼?ä½?æ?¯å®?ä¹?ä¸?ç?¥é??è¿?个请æ±?æ?¥è?ªAmalã??
-Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so.
+Bekeleä¸?ç?¥é??ç½?ç»?请æ±?æ?¯æ?¥è?ªAmalç??ï¼?é?¤é??她å??è¯?ä»?ã??
-## 7. Who uses Tor?
+## 7. �使�Tor�
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely.
+ä¸?ç??å??å?°ç??人们使ç?¨Toræ?¥ä¿?æ?¤ä»?们ç??é??ç§?并è?ªç?±è®¿é?®ç½?ç»?ã??
-Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance.
+Tor帮å?©ä¿?æ?¤è®°è??ï¼?人æ??æ??士ï¼?家åºæ?´å??å??害è??ï¼?å¦æ?¯ç ?究人å??以å??ä»»ä½?ç»?å??è·?踪ï¼?审æ?¥æ??ç??è§?ç??人ã??
-## 6. Why trust Tor?
+## 6. 为��信任Tor�
Tor is designed for privacy. We donâ??t know who our users are, and we don't keep logs of user activity.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits