[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r23014: {translation} updated files from pootle (translation/trunk/projects/website/ru/press)
Author: pootle
Date: 2010-08-21 22:51:15 +0000 (Sat, 21 Aug 2010)
New Revision: 23014
Modified:
translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2008-12-19-roadmap-press-release.po
translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2009-03-12-performance-roadmap-press-release.po
translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2010-03-25-tor-store-press-release.po
Log:
updated files from pootle
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2008-12-19-roadmap-press-release.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2008-12-19-roadmap-press-release.po 2010-08-21 22:50:28 UTC (rev 23013)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2008-12-19-roadmap-press-release.po 2010-08-21 22:51:15 UTC (rev 23014)
@@ -3,29 +3,31 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-08 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 13:22+0200\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:11
msgid "FOR IMMEDIATE RELEASE"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:13
msgid ""
"<strong>THE TOR PROJECT ANNOUNCES THREE-YEAR DEVELOPMENT ROADMAP</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>ÐÐÐÐÐÐ TOR ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:15
@@ -35,6 +37,10 @@
"a>, focused on providing anti-censorship tools and services for the "
"advancement of Internet freedom in closed societies."
msgstr ""
+"<strong>DEDHAM, MA</strong> - ÐÑÐÐÐÑ Tor ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ <a "
+"href=\"/press/presskit/2008-12-19-roadmap-full.pdf\">ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐ</a>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ-ÑÐÐÐÑÑÑ Ð "
+"ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ-ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ. "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:21
@@ -49,6 +55,16 @@
"for another layer of privacy from the millions of websites and ISPs bent on "
"collecting private information and tracking their moves online."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑ "
+"Ñ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ Tor, ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐ) Ð ÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ Tor ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð ISP, ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:33
@@ -61,6 +77,13 @@
"roadmap is focused on providing anti-censorship tools and services for the "
"advancement of Internet freedom in closed societies."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ Tor ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ Tor ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ-ÑÐÐÐÑÑÑ. <a "
+"href=\"http://www.hrw.org/\";>Human Rights Watch</a> Ð <a "
+"href=\"http://globalvoicesonline.org/\";>Global Voices Online</a> ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"Tor Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ-ÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:42
@@ -73,6 +96,14 @@
"problems than before, and we can focus on making sure that Tor can grow to "
"handle all the people who want to use it.\""
msgstr ""
+"\"ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ-ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐ ÑÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ\" - ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ - ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐ Tor. Â\"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑ Tor ÐÑÐ ÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ. Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, Ð ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Tor, ÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ.\""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:51
@@ -84,11 +115,17 @@
"additional $2.1 million over the next three years will turn the roadmap into "
"usable tools."
msgstr ""
+"Tor ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/sponsors\";>ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ</a>; ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"Broadcasting Board of Governors, ÐÐÐÐ NLnet Ð ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ. Ð ÑÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ 2,1 "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ."
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:58
msgid "ABOUT THE TOR PROJECT"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÐ TOR"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:60
@@ -100,6 +137,14 @@
"now works with many individuals, NGOs, law enforcement agencies, and "
"businesses globally to help them protect their anonymity online."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ, MA, ÐÑÐÐÐÑ Tor ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ. Tor ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ Ð 2001Ð. Ð "
+"2006Ð. ÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑ Tor ÑÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ. "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:69
@@ -111,6 +156,13 @@
"papers each year in major academic security conferences, and just about "
"every major security conference these days includes a Tor-related paper."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Tor Ð ÑÐÑÐ Tor, ÐÑÐÐÐÑ Tor ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Tor ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð Tor."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:77
@@ -118,28 +170,30 @@
"The \"Onion Logo\" and \"Tor\" wordmark are registered trademarks of The Tor "
"Project, Inc."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑ \"Onion Logo\" Ð \"Tor\" ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐ Tor."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:80
msgid "Contact: Andrew Lewman"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ: ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:81
msgid "Tel: +1-781-424-9877"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ: +1-781-424-9877"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:82
msgid "Email: execdir@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ: execdir@xxxxxxxxxxxxxx"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:83
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\";>Website: Tor Project</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\";>ÐÐÐÑÐÐÑ: ÐÑÐÐÐÑ Tor</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2008-12-19-roadmap-press-release.wml:84
msgid "###"
-msgstr ""
+msgstr "###"
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2009-03-12-performance-roadmap-press-release.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2009-03-12-performance-roadmap-press-release.po 2010-08-21 22:50:28 UTC (rev 23013)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2009-03-12-performance-roadmap-press-release.po 2010-08-21 22:51:15 UTC (rev 23014)
@@ -3,28 +3,30 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-08 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 20:54+0200\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:11
msgid "FOR IMMEDIATE RELEASE"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:13
msgid "<strong>TOR PROJECT LAUNCHES PERFORMANCE ROADMAP AND CAMPAIGN</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>ÐÐÐÐÐÐ TOR ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:15
@@ -41,6 +43,17 @@
"feature by users of the public Tor network is to increase performance while "
"keeping strong anonymity intact."
msgstr ""
+"<strong>DEDHAM, MA</strong> -ÐÑÐÐÐÑ Tor <a "
+"href=\"/press/presskit/2009-03-11-performance.pdf\">ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐ</a> "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐ Tor ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐ. "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ 12 ÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ <a href=\"<page press/2008-12-19- "
+"roadmap-press-release>\">ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ</a>. ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð "
+"ÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Tor. ÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Tor ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:17
@@ -58,6 +71,19 @@
"contributed to the growing user base and increased stress on the public Tor "
"network."
msgstr ""
+"Ð ÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Tor ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ Tor. Ð "
+"ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ Tor (Ð ÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ) ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. Ð ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ "
+"Windows; ÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑ; ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐ Vidalia, Torbutton Ð Thandy; ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ uPnP; ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÐÑÑÑÑ; ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, "
+"ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð Tor ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑ Ð ÑÑÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐ ÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑ Tor."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:21
@@ -72,6 +98,16 @@
"for another layer of privacy from the millions of websites and ISPs bent on "
"collecting private information and tracking their moves online."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÑ "
+"Ñ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ Tor, ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÑ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐ) Ð ÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ Tor ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð ISP, ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:33
@@ -83,11 +119,18 @@
"over the next year will dramatically increase the performance of the public "
"Tor network."
msgstr ""
+"Tor ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/sponsors\";>ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ</a>; ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"Broadcasting Board of Governors, ÐÐÐÐ NLnet Ð ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ. Ð ÑÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Tor."
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:40
msgid "ABOUT THE TOR PROJECT"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÐ TOR"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:42
@@ -99,6 +142,14 @@
"now works with many individuals, NGOs, law enforcement agencies, and "
"businesses globally to help them protect their anonymity online."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ, MA, ÐÑÐÐÐÑ Tor ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ. Tor ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ Ð 2001Ð. Ð "
+"2006Ð. ÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑ Tor ÑÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:51
@@ -111,6 +162,15 @@
"every major security conference these days includes a Tor-related paper. "
"Tor is a project-funded organization with eight full-time staff."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Tor Ð ÑÐÑÐ Tor, ÐÑÐÐÐÑ Tor ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Tor ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð Tor. Tor - "
+"ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÐÑÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:60
@@ -118,26 +178,28 @@
"The \"Onion Logo\" and \"Tor\" wordmark are registered trademarks of The Tor "
"Project, Inc."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑ \"Onion Logo\" Ð \"Tor\" ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐ Tor."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:63
msgid "Contact: Andrew Lewman"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ: ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:64
msgid "Tel: +1-781-424-9877"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ: +1-781-424-9877"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:65
msgid "Email: execdir@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ: execdir@xxxxxxxxxxxxxx"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:66
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\";>Website: Tor Project</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\";>ÐÐÐÑÐÐÑ: ÐÑÐÐÐÑ Tor</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2009-03-12-performance-roadmap-press-release.wml:67
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2010-03-25-tor-store-press-release.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2010-03-25-tor-store-press-release.po 2010-08-21 22:50:28 UTC (rev 23013)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/press/4-optional.2010-03-25-tor-store-press-release.po 2010-08-21 22:51:15 UTC (rev 23014)
@@ -3,28 +3,32 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-08 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-21 12:23+0200\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2010-03-25-tor-store-press-release.wml:11
msgid "FOR IMMEDIATE RELEASE"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2010-03-25-tor-store-press-release.wml:13
msgid "<strong>TOR PROJECT AND PRINTFECTION ANNOUNCE THE TOR STORE</strong>"
msgstr ""
+"<strong>ÐÐÐÐÐÐ TOR Ð PRINTFECTION ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"TOR</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2010-03-25-tor-store-press-release.wml:15
@@ -36,6 +40,12 @@
"Community feedback shapes the product selection. This first release of the "
"store contains some of the most requested Tor-logo enabled items."
msgstr ""
+"<strong>WALPOLE, MA</strong> ÐÑÐÐÐÑ Tor Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑ Printfection ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ <a "
+"href=\"http://printfection.com/torprojectstore\";> ÐÐÐÐÐÐÐ Tor</a> ÐÐÑ ÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Tor. ÐÐÐÐÐÐÐ Tor ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ. "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Tor."
#. type: Content of: <div><p><blockquote>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2010-03-25-tor-store-press-release.wml:23
@@ -45,11 +55,15 @@
"revenue to help protect anonymity online. We're proud to be associated with "
"such an important project.\""
msgstr ""
+"\"ÐÑÐÐÐÑ Tor ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ, "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Printfection, ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ.\""
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2010-03-25-tor-store-press-release.wml:28
msgid "-- Casey Shorr, CEO of Printfection"
-msgstr ""
+msgstr "- ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑ Printfection ÐÑÐÑÐ ÐÐÑ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/press/en/2010-03-25-tor-store-press-release.wml:30