[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [torbirdy/master] Update Chinese (zh-CN) translation
commit 84640f320d0f9f64564cac2a908569e549bde2f9
Author: Sukhbir Singh <sukhbir@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Aug 3 02:16:13 2013 -0400
Update Chinese (zh-CN) translation
---
chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd | 20 ++++++++++----------
chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties | 4 ++--
2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
index 50d9e3e..85cd007 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "��设置">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "��������件">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "æ£?æ?¥æ??æ??ç??æ?°é?®ä»¶">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "æ?°é?®ä»¶æ£?æ?¥å?¨æ??ï¼?æ¯?é??">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "å??">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "å??é??">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "å??æ¶?">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "ä¿?å?">
<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
@@ -18,28 +18,28 @@
<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "é??ç§?设置">
<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail 设置">
<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "��设置">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使ç?¨ TorBirdyï¼?Torï¼?æ?¨è??ç??代ç??设置">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使ç?¨æ?¨è??ç?? TorBirdy (Tor) 代ç??设置">
<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "é??æ?©ä¸?个å?¿å??æ??å?¡">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "é??æ?©å?¿å??æ??å?¡">
<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使ç?¨è?ªå®?ä¹?代ç??设置">
<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS 主��">
<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端�">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端��">
<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "é??æ?? Torification">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "é??æ?? Torificationï¼?è¦å??ï¼?é??è?ªå®?ä¹? transproxy æ?? Tor routerï¼?">
<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
<!ENTITY torbirdy.prefs.global "å?¨ç??">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "å?¯ç?¨ IMAP å¸?æ?·é?®ä»¶æ?¨é??æ?¯æ??[é»?认ï¼?ç¦?ç?¨]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "å?¯ç?¨ IMAP å¸?æ?·é?®ä»¶æ?¨é??æ?¯æ?? [é»?认ï¼?ç¦?ç?¨]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "å?¯å?¨æ?¶é??æ?©æ??å??访é?®ç??é?®ä»¶æ??件夹[é»?认ï¼?ç¦?ç?¨ï¼?é??æ?©æ?¬å?°æ??件夹]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "å?¯å?¨æ?¶é??æ?©æ??å??访é?®ç??é?®ä»¶æ??件夹 [é»?认ï¼?ç¦?ç?¨ï¼?é??æ?©æ?¬å?°æ??件夹]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "请å?¿å°? Thunderbird ç??æ?¶å?ºè®¾ç½®ä¸º UTC [é»?认ï¼?设置为 UTC]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "å°?æ?¶ä»¶äºº key ID æ?¾å?¥å? å¯?é?®ä»¶ï¼?é»?认ï¼?ä¸?æ?¾å?¥ï¼?">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "å°?æ?¶ä»¶äºº key ID æ?¾å?¥å? å¯?é?®ä»¶ [é»?认ï¼?ä¸?æ?¾å?¥]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "å?¨å??é??ç?µå?é?®ä»¶ä¹?å??ï¼?请确认 Enigmail æ?¯å?¦å·²å?¯ç?¨[é»?认ï¼?ä¸?确认]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "å?¨å??é??ç?µå?é?®ä»¶ä¹?å??ï¼?确认 Enigmail æ?¯å?¦å·²å?¯ç?¨ [é»?认ï¼?ä¸?确认]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "å?¯ç?¨ Thunderbird è?ªå?¨ç?µå?é?®ä»¶é??ç½®å??导 [é»?认ï¼?ç¦?ç?¨]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
index 2e4ad20..d9c5419 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbirdy.properties
@@ -7,9 +7,9 @@ torbirdy.enabled.torification=TorBirdy å·²å?¯ç?¨ï¼?é??æ?? Torification
torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已���Whonix
torbirdy.disabled=TorBirdy�已���
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy å·²ç¦?ç?¨ Thunderbird's è?ªå?¨é??ç½®å??导以ä¿?æ?¤æ?¨ç??å?¿å??æ?§ã??\n\nè¿?æ?¯ %S æ?¨è??ç??å®?å?¨è®¾ç½®ã??\n\nç?°å?¨æ?¨å?¯ä»¥æ??å?¨é??ç½®å?¶ä»?ç??å¸?æ?·è®¾ç½®ã??
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy å·²ç¦?ç?¨ Thunderbird è?ªå?¨é??ç½®å??导以ä¿?æ?¤ä½ ç??å?¿å??æ?§ã??\n\n已设置为 %S ç??建议å®?å?¨è®¾ç½®ã??\n\nç?°å?¨å?¯æ??å?¨é??ç½®å?¶ä»?å¸?æ?·è®¾ç½®ã??
-torbirdy.email.advanced=请注æ??ï¼?ä¸?æ?¨è??æ?¨æ?´æ?¹é«?级设置ï¼?\n\nå¦?æ??æ?¨ç?¥é??å?¨å??ä»?ä¹?就请继ç»ã??
+torbirdy.email.advanced=请注æ??ï¼?建议ä¸?è¦?ä¿®æ?¹é«?级设置ï¼?\n\né?¤é??ä½ é??常äº?解è¿?äº?æ??ä½?ï¼?å?¦å??请å?¿ç»§ç»ã??
torbirdy.email.advanced.nextwarning=ä¸?次æ?¾ç¤ºæ¤è¦å??
torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy �级设置
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits