[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 04103382c9ed8c51ca20278f09d849f774a61077
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Aug 28 04:46:15 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 zh_TW/https-everywhere.dtd        |   13 +++++++++----
 zh_TW/https-everywhere.properties |    7 ++++---
 2 files changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd
index bb807f7..e154fbb 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "é??æ?¼ HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.
-令網路å? å¯?ï¼?è?ªå??å°?大é??網ç«?使ç?¨ HTTPS å®?å?¨é?£ç·?ã??">
+使網路å? å¯?ï¼?æ?¼ç?¾å¤?網ç«?ä¸?è?ªå??使ç?¨ HTTPS å®?å?¨é?£ç·?ã??">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "ç??æ?¬">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "ä½?è??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "建��">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "è¦?å??庫管ç??">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "��">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "è?¥å??æ­¡ HTTPS Everywhereï¼?æ??許æ?¨å?¯ä»¥è??æ?®">
@@ -25,7 +25,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "å??註">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "è¦?使ç?¨å?ªäº? HTTPS å°?å??è¦?å??ï¼?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "å·²å??ç?¨">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "è¦?äº?解å¦?ä½?編寫è?ªè¨?è¦?å??ï¼?以å¢?å? å°?å?¶ä»?網ç«?ç??æ?¯æ?´ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "è¦?äº?解å¦?ä½?編寫è?ªè¨?è¦?å??(以å¢?å? å°?å?¶ä»?網ç«?ç??æ?¯æ?´)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "è«?ç??é??裡">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "å??æ??">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "æ?¢å¾©é ?設å?¼">
@@ -35,4 +35,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "æª?æ¡?å??稱">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ç?¡æ³?ä¸?è¼?å??å§?碼">
 
-
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 dev.11é??ç?¥">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "ç³?ç³?ã??以å??æ?¨ä¸?ç?´ä½¿ç?¨HTTPS Everywhere ç©©å®?ç??æ?¬ï¼?ä½?æ??å??å?¯è?½å·²ç¶?ä¸?å°?å¿?å??ç´?æ?¨å?¨æ??å??æ??æ?°ç??æ?¬ä¸­ç?ºé??ç?¼ä¸­ç??æ?¬ã??">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "æ?¨æ?³å??復ç?ºç©©å®?ç??æ?¬ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "å¦?æ??æ?¨ç¹¼çº?使ç?¨æ??å??ç??é??ç?¼ä¸­ç??æ?¬ï¼?並幫å?©æ??å??使å¾?HTTPS Everywhereè®?å¾?æ?´å¥½ï¼?æ??å??ä¹?å¾?é¡?æ??ï¼?æ?¨å?¯è?½æ??ç?¼ç?¾é??裡å??é?£è£¡æ??ä¸?äº?æ?´å¤?ç??é?¯èª¤ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??https-everywhere@xxxxxxxæ??äº¤å ±å??ï¼?å°?ä¸?èµ·æ?¨æ·»éº»ç?©äº?ï¼?æ??è¬?æ?¨ä½¿ç?¨HTTPS Everywhereã??">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "è®?æ??ç?ºæ??æ?¼é??ç?¼ä¸­ç??æ?¬">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "ä¸?è¼?æ??æ?°ç??ç©©å®?ç??æ?¬">
diff --git a/zh_TW/https-everywhere.properties b/zh_TW/https-everywhere.properties
index be0d750..1712475 100644
--- a/zh_TW/https-everywhere.properties
+++ b/zh_TW/https-everywhere.properties
@@ -1,6 +1,7 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = å??ç?¨ HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = å??ç?¨ HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = å??ç?¨ / å??ç?¨è¦?å??
-https-everywhere.menu.noRules = ï¼?æ²?æ??é?©ç?¨æ­¤ç¶²é ?ç??è¦?å??ï¼?
-https-everywhere.menu.unknownRules = ï¼?é?©ç?¨æ­¤ç¶²é ?ç??è¦?å??ä¸?æ??ï¼?
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere å·²å??ç?¨ã??æ?¨å?¯ä»¥å?©ç?¨ä½?å??å??ç??å??ç¤ºæ ¹æ??網ç«?å??æ??å??ç?¨ç??æ??ã??
+https-everywhere.menu.noRules = (æ²?æ??è¦?å??é?©ç?¨æ?¼æ­¤ç¶²é ?)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (é?©ç?¨æ­¤ç¶²é ?ç??è¦?å??ä¸?æ??)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere å·²å??ç?¨ã??æ?¨å?¯ä»¥æ ¹æ??網ç«?ç«?é»?å?ºç¤?ä¸?é??é??å??æ??網å??å??å??示以å??ç?¨ã??
+https-everywhere.migration.notification0 = ç?ºäº?å¾¹åº?è?½å¯¦é??é?µä¿®æ­£ï¼?æ?´æ?°é??ç½®æ?¨ç??HTTPS Everywhere è¦?å??設å®?è?³å®?å??ç??é ?設å?¼ã??

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits