[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

commit 7d92144b77e2eca6b91d5d62203283d1dc2f6317
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 7 09:50:01 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 bg/torbutton.dtd    |   71 +++++++-------
 nl_BE/torbutton.dtd |   12 +--
 tr/torbutton.dtd    |  264 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 3 files changed, 175 insertions(+), 172 deletions(-)

diff --git a/bg/torbutton.dtd b/bg/torbutton.dtd
index 4dc63f6..5380833 100644
--- a/bg/torbutton.dtd
+++ b/bg/torbutton.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Ð?аÑ?иÑ?ава анонимноÑ?Ñ?Ñ?а ви в Tor">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Ð?Ñ?говоÑ?ник:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Ð?Ñ?еглед на СигÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?Ñ?а:">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "Ð?ко ви Ñ?аÑ?еÑ?ва Tor,вие може да обмиÑ?лиÑ?е">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "даÑ?ение.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
@@ -26,17 +26,17 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?евклÑ?Ñ?ване">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settingsâ?¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Ð?Ñ?ноÑ?но Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settingsâ?¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Ð?Ñ?ежови Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Updateâ?¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protectionsâ?¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ð?аÑ?иÑ?а оÑ? Ð?иÑ?квиÑ?ки  ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Ð?опиÑ?ай Tor URL">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -47,11 +47,14 @@
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Ð?аÑ?иÑ?ни за иниÑ?иализиÑ?ане на Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Ð?иÑ?ни и заÑ?иÑ?ни наÑ?Ñ?Ñ?ойки">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Ð?локиÑ?ай Ñ?еÑ?ене на иÑ?Ñ?оÑ?иÑ? по вÑ?еме на Tor Ñ?еÑ?иÑ?
+(оÑ? Ñ?еÑ?аваÑ?о знаÑ?ение).">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Ð?локиÑ?ай пиÑ?ане на иÑ?Ñ?оÑ?иÑ? по вÑ?еме на Tor Ñ?еÑ?иÑ?(пÑ?епоÑ?Ñ?Ñ?иÑ?елно).">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Ð?локиÑ?ай Ñ?еÑ?ене на иÑ?Ñ?оÑ?иÑ? по вÑ?еме на Non-Tor Ñ?еÑ?иÑ?
+ (по желание).">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Ð?локиÑ?ай пиÑ?ане на иÑ?Ñ?оÑ?иÑ? по вÑ?еме на Non-Tor Ñ?еÑ?иÑ? 
+(по желание).">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Ð?зÑ?иÑ?Ñ?ване на иÑ?Ñ?оÑ?иÑ?Ñ?а пÑ?и Tor пÑ?евклÑ?Ñ?ване (по желание).">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Ð?локиÑ?ай доÑ?Ñ?Ñ?па до кеÑ?а на диÑ?ка и памеÑ?Ñ?а пÑ?и използване на Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
@@ -153,35 +156,35 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Ð?иво на заÑ?иÑ?а">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Ð?иÑ?ко (по подÑ?азбиÑ?ане)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Това оÑ?игÑ?Ñ?Ñ?ва най-използваемиÑ? опиÑ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Ð?а Ñ?ова ниво на Ñ?игÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?, вÑ?иÑ?ки Ñ?Ñ?нкÑ?ии на бÑ?аÑ?зÑ?Ñ?а Ñ?а акÑ?ивиÑ?ани.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType меÑ?анизÑ?м за Ñ?ендиÑ?ане на Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?а е изклÑ?Ñ?ен.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "СÑ?едно-ниÑ?ко">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Ð?а Ñ?ова ниво на Ñ?игÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?, Ñ?ледниÑ?е пÑ?омени Ñ?е пÑ?илагаÑ?  (Ð?адÑ?Ñ?жане на кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?а за подÑ?обноÑ?Ñ?и):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 видео и аÑ?дио медиÑ? Ñ?Ñ?аваÑ? &quot;кликнеÑ?е да игÑ?аеÑ?е&quot; Ñ?Ñ?ез NoScript">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Ð?Ñ?кои JavaScript опÑ?имизаÑ?ии за пÑ?оизводиÑ?елноÑ?Ñ? Ñ?а изклÑ?Ñ?ени.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT компилаÑ?оÑ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "СкÑ?ипÑ?овеÑ?е на нÑ?кои Ñ?айÑ?ове може да Ñ?абоÑ?Ñ?Ñ? по-бавно.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Ð?Ñ?далеÑ?ени JAR Ñ?айлове Ñ?а блокиÑ?ани.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR Ñ?айловеÑ?е Ñ?а изклÑ?Ñ?иÑ?елно Ñ?едки в мÑ?ежаÑ?а, но могаÑ? да бÑ?даÑ? изÑ?оÑ?ник на XSS и дÑ?Ñ?ги аÑ?аки.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Ð?Ñ?кои меÑ?анизми за показване на маÑ?емаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?Ñ?авнениÑ? Ñ?а изклÑ?Ñ?ени.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML е изклÑ?Ñ?ен.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "СÑ?едно-виÑ?око">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Ð?Ñ?иÑ?ки JavaScript опÑ?имизаÑ?ии за пÑ?оизводиÑ?елноÑ?Ñ? Ñ?а изклÑ?Ñ?ени.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Ð?Ñ?кои Ñ?Ñ?нкÑ?ии за Ñ?ендиÑ?ане на Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ове Ñ?а изклÑ?Ñ?ени.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Ð?еÑ?анизмÑ?Ñ? Graphite, за Ñ?ендиÑ?ане на Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?а е забÑ?анен.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Ð?Ñ?кои видове изобÑ?ажениÑ? Ñ?а изклÑ?Ñ?ени.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Ð?зобÑ?ажениÑ? Ñ? маÑ?абиÑ?Ñ?ема векÑ?оÑ?на гÑ?аÑ?ика Ñ?а изклÑ?Ñ?ени.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript е изклÑ?Ñ?ена по подÑ?азбиÑ?ане на вÑ?иÑ?ки не-HTTPS Ñ?айÑ?ове.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript може да бÑ?де Ñ?азÑ?еÑ?ен на базаÑ?а на бÑ?ой-за-Ñ?айÑ? Ñ?Ñ?ез бÑ?Ñ?она NoScript ленÑ?а Ñ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?и.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Ð?иÑ?око">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Most audio and video formats are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript е изклÑ?Ñ?ена по подÑ?азбиÑ?ане за вÑ?иÑ?ки Ñ?айÑ?ове.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Ð?овеÑ?еÑ?о аÑ?дио и видео Ñ?оÑ?маÑ?и Ñ?а изклÑ?Ñ?ени.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM е единÑ?Ñ?вениÑ?Ñ? кодек, койÑ?о оÑ?Ñ?ава вклÑ?Ñ?ен.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Ð?Ñ?кои Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ове и икони могаÑ? да изглеждаÑ? непÑ?авилно.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "УебÑ?айÑ?-оÑ?игÑ?Ñ?ениÑ?е Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?айлове Ñ?а блокиÑ?ани">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "СÑ?ойноÑ?Ñ?и по избоÑ?">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor вÑ?Ñ?зка за Ñ?ози Ñ?айÑ?.">
 
diff --git a/nl_BE/torbutton.dtd b/nl_BE/torbutton.dtd
index 3e5ff86..b742b75 100644
--- a/nl_BE/torbutton.dtd
+++ b/nl_BE/torbutton.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Gebruik aangepaste proxy settings">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
@@ -103,7 +103,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Standaardinstellingen Herstellen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
@@ -125,7 +125,7 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Naam">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
@@ -134,9 +134,9 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(aanbevolen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optioneel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(cruciaal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
diff --git a/tr/torbutton.dtd b/tr/torbutton.dtd
index fc67df3..00e9a7a 100644
--- a/tr/torbutton.dtd
+++ b/tr/torbutton.dtd
@@ -1,187 +1,187 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Ayarlar">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Ayarları">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vekil Sunucu Ayarları">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox sürümüm için önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo'yu kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "�zel vekil sunucu ayarlarını kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy Kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo Kullan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "�zel vekil sunucu ayarları kullanılsın">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Vekil Sunucusu:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Sunucusu:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "BaÄ?l. Nok.:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Kapı:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton Hakkında">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Sürüm:">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Tor tarama gizliliÄ?inizi korur.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Kodlarda yardımı bulunanlar:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Bakımcı:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Güvenlik özeti:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor kullanmayı seviyorsanız ayrıca Å?unu da düÅ?ünebilirsiniz: ">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "BaÄ?ıÅ? yapmak">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Ayarları uygulamak için Torbuttonu devre dıÅ?ı bırak.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Daha fazla bilgi">
+<!ENTITY torbutton.about.code "GeliÅ?tirmeye Katkıda Bulunanlar:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Yönetici:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Güvenlik �zeti:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor yazılımını beÄ?endiyseniz">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "baÄ?ıÅ? yapmayı düÅ?ünün.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Bu ayarları uygulamak için Torbutton devre dıÅ?ı bırakılsın.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Ayrıntılı bilgiler">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Yardım">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton Å?u anda devre dıÅ?ı. Vekil sunucu ayarlarını deÄ?iÅ?tirmek istiyorsanız, Torbutton'ı tekrar devre dıÅ?ı bırakın. Genel ayarları deÄ?iÅ?tirecekseniz, ayarlar penceresini kullanın.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton Å?u anda etkin. Tor-DıÅ?ı vekil sunucu ayarlarını deÄ?iÅ?tirmek istiyorsanız, Torbutton uygulamasını devre dıÅ?ı bırakıp buraya geri gelin. Tor ayarlarınızı deÄ?iÅ?tirmek istiyorsanız Torbutton ayarları penceresini kullanın.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Yeni Kimlik">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu site için yeni Tor devresi">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu site için Tor devresini yenile">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Durum">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor durumunu deÄ?iÅ?tir">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Gizlilik ve Güvenlik Ayarları...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "A">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Hakkında">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "H">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor AÄ? Ayarları...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Tarayıcı Güncellemesini Denetle...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "H">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "�erez Korumaları...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser Güncelleme Denetimi...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "�erez Koruması...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL'sini kopyala">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor Ä°nternet Adresini Kopyala">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor URL'sini yeni sekmede aç">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor URL'sini Yeni Pencerede Aç">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor İnternet adresini yeni sekmede aç">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor İnternet adresini yeni pencerede aç">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "BaÅ?lat">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton uygulamasını baÅ?latmak için tıklayın">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Gizlilik ve Güvenlik Ayarları">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor çalıÅ?ırken geçmiÅ?i okumayı durdur(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor çalıÅ?ırken geçmiÅ?i oluÅ?turmayı durdur(önerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor çalıÅ?mıyorken geçmiÅ?i okumayı durdur (opsiyonel)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor çalıÅ?ırken geçmiÅ?i oluÅ?tururken durdur(önerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor baÅ?latılırken geçmiÅ?i temizle(önerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor devredeyken tüm önbelleklemeleri temizle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Disk ve önbellek eriÅ?imini engelle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "�erezleri korumalı &quot;jar&quot; dosyasında tut">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Seçmek için çerez seçenekleri dialogunu kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "�erezlerimi kendim yönetmek istiyorum (tehlikeli)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor çalıÅ?ırken tüm çerezleri temizle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor çalıÅ?ırken eklentileri devredıÅ?ı bırak(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Tehlikeli javascriptleri yakala(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor çalıÅ?ırken dinamik içeriÄ?i koru(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor çalıÅ?ırken güncellemeleri devredıÅ?ı bırak">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor kullanımı için arabirim ayarla(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dinamik içerik">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor kullanılırken geçmiÅ? okunamasın (önemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor kullanılırken geçmiÅ? kaydedilemesin (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor-DıÅ?ı kullanılırken geçmiÅ? okunamasın (isteÄ?e baÄ?lı)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor-DıÅ?ı kullanılırken geçmiÅ? kaydedilemesin (isteÄ?e baÄ?lı)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor durumu deÄ?iÅ?tirildiÄ?inde geçmiÅ? temizlensin (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor durumu deÄ?iÅ?tirildiÄ?inde Tor disk ön belleÄ?i engellenip tüm ön bellekler temizlensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor kullanılırken disk ve ön bellek eriÅ?imi engellensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Tor-DıÅ?ı çerezler korumalı bir jar dosyasında saklansın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Seçmek için �erez Koruması penceresini kullanın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ã?erezlerimi kendim yöneteceÄ?im (tehlikeli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor durumu deÄ?iÅ?tirildiÄ?inde tüm çerezler temizlensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor kullanılırken uygulama ekleri devre dıÅ?ı bırakılsın (önemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Tehlikeli javascriptler yakalansın (önemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor çalıÅ?ırken devingen içerik korunsun (önemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor kullanılırken güncellemeler devre dıÅ?ı bırakılsın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor kullanılırken bildirilecek kullanıcı yazılımı (önemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Devingen İçerik">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Ã?erezler">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Ã?nbellek">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Ã?n bellek">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "GeçmiÅ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Arama yaparken &quot;öneriler&quot; özelliÄ?ini devredıÅ?ı bırak(tavsiye edilen)\">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor kullanılırken arama önerileri devre dıÅ?ı bırakılsın (önerilir)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Kapat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Etkin-DevredıÅ?ı bırakırken tüm çerezleri temizle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Tarayıcıyı kapattıÄ?ımda tüm çerezleri temizle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Programı kapatıÄ?ımda çerezlerimi silme">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum kaydı devredıÅ?ı(tavsiye edilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "BaÅ?lık Bilgileri">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "İngilizce Web Tarayıcılarını Aldat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "KastedilmiÅ? Bilgi HırsızlıÄ?ı">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanırken akıllı referans aldatmacası kullan (siteler arası referansları aldatır)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor çalıÅ?ırken DCOM belleÄ?ini devredıÅ?ı bırak(kritik)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Tor kullanılıan tarayıcı kapatılırken Tor çerezleri temizlensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Tüm tarayıcılar kapatılırken tüm çerezler temizlensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Programı kapatıÄ?ımda çerezlerim silinmesin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum Kaydedilmesin (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Ã?st Bilgiler">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Amerikan İngilizce Web Tarayıcısı Aldatması">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Gönderici aldatması">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor kullanılırken boÅ? gönderici aldatması yapılsın (bazı sitelerde çalıÅ?mayabilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanılırken akıllı gönderici aldatması yapılsın (siteler arası göndericileri deÄ?iÅ?tirir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor kullanılırken gönderici aldatması yapılmasın (normal gönderici iletilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor kullanılırken DCOM belleÄ?i devre dıÅ?ı bırakılsın (önemli)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formlar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor kullanılırken Å?ifreleri kaydetme(önerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor çalıÅ?mıyorken Å?ifreleri kaydetme(isteÄ?e baÄ?lı)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor kullanılırken parola ve formların kaydedilmesi engellensin (önerilen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor-DıÅ?ı parola ve formların kaydedilmesi engellensin (isteÄ?e baÄ?lı)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Oturumunda restore baÅ?langıç, Tor devlet ayarlamak için:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Tarayıcı baÅ?latıldıÄ?ında Tor durumunu Å?u Å?ekilde ayarla:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox çöktüÄ?ünde, çerezleri &quot;jar&quot; dosyalarından geri yükle(Tavsiye edilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tüm çerezleri korunan jar dosyalarında tut(tehlikeli)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTP oturum doÄ?rulamalarının tümünü temizle(önerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Tor çalıÅ?ıyorken geçmiÅ? bilgisinde gezinmeyi yasakla(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor kullanırken pencereleri 50px'le ölçekle (önerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Tor aktif olduÄ?unda tüm pencereleri temizle (önerilen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Kapatmak tüm Sigara Tor pencereleri ve sekmeleri toggle (isteÄ?e baÄ?lı)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blok link tıklama ve farklı Tor devletler (isteÄ?e baÄ?lı), sayfa yeniden yükler            ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tor / Non-Tor için ayrı kavanozlarda saklayın SSL certs (tavsiye)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tor / Non-Tor için ayrı kavanozlarda saklayın CA certs (önerilir)            ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Sakatlar DüÄ?me ve Hotkeys yanlıÅ?lıkla geçiÅ? önlemek için">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Normal çalıÅ?maya baÅ?layınca, Tor devlet ayarlamak için:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Kapatma devlet            ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Tor-DıÅ?ı">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "BaÅ?langıçta oturum geri yüklendiÄ?inde ayarlanacak Tor durumu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Tarayıcı baÅ?latıldıÄ?ında ayarlanacak Tor durumu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox çöktüÄ?ünde, çerezler jar dosyasından yüklensin ya da temizlensin (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tor ve Tor-DıÅ?ı tüm çerezler korunan jar dosyalarında saklansın (tehlikeli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "KimliÄ?i doÄ?rulanmıÅ? tüm HTTP oturumları temizlensin (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "GeçmiÅ? bilgilerine eriÅ?im Tor durumuna göre engellensin (önemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor kullanırken pencereler 50 piksel ve katlarıyla boyutlandırılsın (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Tor durumu deÄ?iÅ?ikliÄ?inde tüm Tor pencere ve sekmeleri kapatılsın (isteÄ?e baÄ?lı)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Tor durumu deÄ?iÅ?ikliÄ?inde tüm Tor-DıÅ?ı pencere ve sekmeler kapatılsın (isteÄ?e baÄ?lı)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Farklı Tor durumlarında baÄ?lantılara tıklama ve sayfayı yenileme engellensin (isteÄ?e baÄ?lı)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tor/Tor-DıÅ?ı durumların SSL sertifikaları ayrı jar dosyalarında saklansın (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tor/Tor-DıÅ?ı durumların CA sertifikaları ayrı ayrı jar dosyalarında saklansın (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Ä°stenmeyen durum deÄ?iÅ?ikliÄ?ini engellemek için düÄ?me ve kısayol tuÅ?ları devre dıÅ?ı bırakılsın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Normal baÅ?langıçta ayarlanacak Tor durumu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "KapanıÅ? durumu">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup "BaÅ?langıç">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Dosyadan Tor aÄ? eriÅ?imi file:// url (önerilir)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Dosyadan non-Tor aÄ? eriÅ?imi file:// url (önerilir)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Varsayılan Ayarlar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Ayarları test et">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Her ateÅ? baÅ?lar toggle ilk defa sonra Test benim Tor ayarları">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Diske Tor çerezleri yazmayın   ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Diske Non-Tor çerezleri yazmayın">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Kurtarmak oturum maÄ?aza var ve bu sekmeleri geri yükleme:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Sekmeler Non-Tor yüklendi">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Sekmeler Tor yüklendi">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "file:// Ä°nternet adresleri yoluyla Tor aÄ? eriÅ?imi engellensin (önerilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "file:// Ä°nternet adresleri yoluyla Tor-DıÅ?ı aÄ? eriÅ?imi engellensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Varsayılanları Yükle">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Ayarları Sına">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Ä°lk durum deÄ?iÅ?ikliÄ?inden sonra Firefox her baÅ?latıldıÄ?ında Tor ayarlarım sınansın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanılırken livemarks güncellemeleri devre dıÅ?ı bırakılsın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Tor çerezleri diske yazılmasın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Tor-DıÅ?ı çerezler diske yazılmasın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Oturum kaydında Å?u sekmeler kaydedilip geri yüklensin:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tor-DıÅ?ı Yüklenen Sekmeler">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tor İle Yüklenen Sekmeler">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Å?unun için vekil sunucu yok:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: Yukarıdaki alan adlarını kullanmaktan kaçının">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatmaca Yenile">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referans Aldatmacası Ayarları">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Geçerli klasör için aldatmaca kullan">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Referans olarak alanı aldat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "�erez Korumasını Yönet">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Korunan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: Yukarıdaki sunucu adlarını kullanmaktan kaçının">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatma Yenileme">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Gönderici Aldatma Ayarları">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor kullanılırken gönderici aldatması yapılmasın (normal gönderici iletilir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Sayfayı içeren klasörü aldat">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Etki alanını gönderici olarak aldat">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor kullanılırken boÅ? gönderici aldatması yapılsın (bazı sitelerde çalıÅ?mayabilir)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "�erez Koruması Yönetimi">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "KorunmuÅ?">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ä°sim">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ad">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Yol">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Ã?erezi Koru">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Ã?erezi Sil">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "�erezi Korumayı Sonlandır">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar Hariç Tümünü Sil">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni çerezleri koru">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni çerezleri koruma">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(önerilen)">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "�erez Korumasını Kaldır">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar DıÅ?ında Tümünü Sil">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Ã?erezleri Koru">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Ã?erezleri Koruma">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanılırken livemarks güncellemeleri devre dıÅ?ı bırakılsın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(önerilir)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(isteÄ?e baÄ?lı)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritik)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Tor üzerinden yönlendirme Torbutton güncellemeleri">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Otomatik olarak alternatif bir arama motoru Google Captcha baÅ?vurdu kullanın:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(önemli)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Torbutton güncellemeleri Tor üzerinden yapılsın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Google Captcha sunulduÄ?unda otomatik olarak baÅ?ka bir arama motoru kullanılsın:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
-<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Kaldır platform ve Google Arama Kutusu gelen dil sorgular">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Å?effaf Torifikasyon (özel transproxy veya Tor yönlendiricisi gerekir)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Google Arama Kutusu sorgularında platform ve dil bilgileri ayıklansın">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Saydam Tor Ä°letiÅ?imi (özel transproxy yada Tor yönelticisi gerekir)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Gizlilik Ayarları">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmiÅ?ini ve web sitesi bilgilerini kaydetme (Ã?zel Tarama Kipi'ni etkinleÅ?tirir)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. parti çerezleri ve diÄ?er iz sürücü bilgileri engelle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Tarayıcı eklentilerini engelle (Flash benzeri)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "DiÄ?er Tor kullanıcılardan sizi ayıran detayları deÄ?iÅ?tir">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Güvenlik Seviyesi">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmiÅ?ini ve web sitesi bilgileri kaydedilmesin (Gizli Tarama Kipi kullanılır)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. taraf çerez ve diÄ?er iz sürücü bilgiler engellensin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Tarayıcı eklentileri engellensin (Flash gibi)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "DiÄ?er Tor Browser kullanıcılarından sizi ayıran ayrıntılar deÄ?iÅ?tirilsin">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Güvenlik Düzeyi">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "DüÅ?ük (varsayılan)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Bu en kullanılabilir deneyimi sunar.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Bu güvenlik seviyesinde tüm tarayıcı özellikleri etkindir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType yazı tipi iÅ?leme mekanizması devre dıÅ?ı.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Bu seçenek en kullanılabilir deneyimi sunar.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Bu güvenlik düzeyinde tüm tarayıcı özellikleri kullanılabilir.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType yazı tipi görüntüleme düzeneÄ?i devre dıÅ?ı bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Orta-DüÅ?ük">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Bu güvenlik seviyesinde, aÅ?aÄ?ıdaki deÄ?iÅ?iklikler uygulanır (ayrıntılar için fare ile üzerine gelin):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video ve ses ortamı NoScript aracılıÄ?ıyla tıkla ve oynat yapıldı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Bazı sitelerde bu ortam nesnelerini etkinleÅ?tirebilmek için NoScript düÄ?mesini kullanmanız gerekebilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Bazı JavaScript baÅ?arım iyileÅ?tirmeleri devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Tür çıkarımı, ASM.JS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Bu güvenlik düzeyinde, Å?u deÄ?iÅ?iklikler uygulanır (ayrıntılar için fare ile üzerlerinde dolaÅ?ın):">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 görüntü ve ses ortamı NoScript aracılıÄ?ıyla tıklayıp oynat Å?ekline dönüÅ?türülür.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Bazı sitelerde bu ortam nesnelerini etkinleÅ?tirebilmek için NoScript düÄ?mesinin kullanılması gerekebilir.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Bazı JavaScript baÅ?arım iyileÅ?tirmeleri devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Sınır �izgi JIT.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Bazı sitelerde betikler daha yavaÅ? çalıÅ?abilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Uzak JAR dosyaları engellendi.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Uzak JAR dosyaları engellenir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR dosyalarına aÄ?da oldukça ender rastlanır, ancak XSS ve diÄ?er saldırıların kaynaÄ?ı olabilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Matematik denklemlerini gösteren bazı mekanizmalar devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML devre dıÅ?ı.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Matematik denklemlerini görüntüleyen bazı düzenekler devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML devre dıÅ?ı bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Orta-Yüksek">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Tüm JavaScript baÅ?arım iyileÅ?tirmeleri devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Bazı yazı tipi iÅ?leme özellikleri devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite yazı tipi iÅ?leme mekanizması devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Bazı resim türleri devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG resimleri devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript öntanımlı olarak tüm HTTPS olmayan sitelerde devre dıÅ?ı.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Tüm JavaScript baÅ?arım iyileÅ?tirmeleri devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Bazı yazı tipi iÅ?leme özellikleri devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite yazı tipi görüntüleme düzeneÄ?i devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Bazı görsel tipleri devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG görselleri devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "HTTPS kullanılmayan sitelerde JavaScript varsayılan olarak devre dıÅ?ı bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript, NoScript araç çubuÄ?u düÄ?mesi kullanılarak her site için ayrı ayrı etkinleÅ?tirilebilir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Yüksek">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript öntanımlı olarak tüm sitelerde devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Ã?oÄ?u ses ve video biçimi devre dıÅ?ı.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM, etkin bırakılan tek çözücü.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript varsayılan olarak tüm sitelerde devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Ã?oÄ?u ses ve görüntü biçimi devre dıÅ?ı bırakılır.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "Kodlayıcı çözücü olarak yalnız WebM etkin bırakılır.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Bazı yazı tipi ve simgeler düzgün görüntülenemeyebilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web site tarafından saÄ?lanan yazı tipi dosyaları engellenmiÅ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web sitesi tarafından sunulan yazı tipi dosyaları engellenir.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Ã?zel DeÄ?erler">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Bu site için Tor devresi">
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits