[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit a5b1a707fe2b2ff496b9b5a0adde933d236802e1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Aug 15 19:46:31 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 uk/otr.properties |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/uk/otr.properties b/uk/otr.properties
index a35cb00..dff40aa 100644
--- a/uk/otr.properties
+++ b/uk/otr.properties
@@ -3,27 +3,27 @@ msgevent.encryption_required_part2=Ð?амаганнÑ? Ñ?озпоÑ?аÑ?и пÑ?и
 msgevent.encryption_error=Ð?Ñ?и Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? ваÑ?ого повÑ?домленнÑ? виникла помилка. Ð?овÑ?домленнÑ? не вÑ?дпÑ?авлено.
 msgevent.connection_ended=%S закÑ?ив пÑ?иваÑ?не з'Ñ?днаннÑ? з вами. Ð?аÑ?е повÑ?домленнÑ? не бÑ?ло вÑ?дпÑ?авлено. Ð?авеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ваÑ?Ñ? пÑ?иваÑ?нÑ? Ñ?озмовÑ? або запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? зновÑ?.
 msgevent.setup_error=Ð?иникла помилка пÑ?д Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? пÑ?иваÑ?ноÑ? Ñ?озмови з %S.
-msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
+msgevent.msg_reflected=Ð?и оÑ?Ñ?имÑ?Ñ?Ñ?е влаÑ?нÑ? повÑ?домленнÑ? OTR. Ð?и або намагаÑ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?озмовлÑ?Ñ?и Ñ?ам з Ñ?обоÑ?, або Ñ?Ñ?оÑ?Ñ? вÑ?дзеÑ?калÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? повÑ?домленнÑ? до ваÑ?.
 msgevent.msg_resent=Ð?Ñ?Ñ?аннÑ? повÑ?домленнÑ? до %S бÑ?ло пеÑ?евÑ?дпÑ?авлено.
 msgevent.rcvdmsg_not_private=Ð?аÑ?иÑ?Ñ?оване повÑ?домленнÑ?, Ñ?ке бÑ?ло оÑ?Ñ?имано вÑ?д %S, неможливо пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?и Ñ?еÑ?ез Ñ?е, Ñ?о ви не Ñ?пÑ?лкÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? пÑ?иваÑ?но.
 msgevent.rcvdmsg_unreadable=Ð?и оÑ?Ñ?имали заÑ?иÑ?Ñ?оване повÑ?домленнÑ? вÑ?д %S, Ñ?ке неможливо пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?и.
-msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
-msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
-msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
+msgevent.rcvdmsg_malformed=Ð?и оÑ?Ñ?имали Ñ?поÑ?воÑ?ене повÑ?домленнÑ? вÑ?д %S.
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat оÑ?Ñ?имано вÑ?д %S.
+msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat надÑ?Ñ?лано до %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ð?иникла помилка OTR.
 msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Ð?и оÑ?Ñ?имали незаÑ?иÑ?Ñ?оване повÑ?домленнÑ? вÑ?д %S.
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Ð?и оÑ?Ñ?имали невÑ?доме OTR повÑ?домленнÑ? вÑ?д %S.
-msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
+msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S надÑ?Ñ?лав повÑ?домленнÑ?, Ñ?ке належиÑ?Ñ? до Ñ?нÑ?оÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?. ЯкÑ?о ви Ñ?вÑ?йÑ?ли Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? декÑ?лÑ?ка Ñ?азÑ?в, Ñ?нÑ?а Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? може оÑ?Ñ?имаÑ?и повÑ?домленнÑ?.
 context.gone_secure_private=Ð?Ñ?иваÑ?нÑ? Ñ?озмовÑ? з %S Ñ?озпоÑ?аÑ?о.
-context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified.
+context.gone_secure_unverified=Ð?Ñ?иваÑ?нÑ? Ñ?озмовÑ? з %S Ñ?озпоÑ?аÑ?о. Ð?ле оÑ?обиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? не бÑ?ло пеÑ?евÑ?Ñ?ено. 
 context.still_secure=Ð?Ñ?иваÑ?нÑ? Ñ?озмовÑ? з %S оновлено вдало.
 error.enc=Ð?Ñ?и Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? виникла помилка.
 error.not_priv=Ð?и вÑ?дпÑ?авили заÑ?иÑ?Ñ?ованÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? %S, Ñ?кÑ? вÑ?н не оÑ?Ñ?кÑ?вав.
-error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
-error.malformed=You transmitted a malformed data message.
+error.unreadable=Ð?и пеÑ?едали заÑ?иÑ?Ñ?оване повÑ?домленнÑ?, Ñ?ке неможливо пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?и.
+error.malformed=Ð?и пеÑ?едали Ñ?поÑ?воÑ?ене повÑ?домленнÑ?.
 resent=[вÑ?дпÑ?авиÑ?и зновÑ?]
-tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same.
-query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
+tlv.disconnected=%S завеÑ?Ñ?ив пÑ?иваÑ?нÑ? Ñ?озмовÑ? з вами; ви повиннÑ? зÑ?обиÑ?и Ñ?е Ñ?аме.
+query.msg=%S зÑ?обив запиÑ? на пÑ?иваÑ?нÑ? Ñ?озмовÑ?. Ð?ле ви не маÑ?Ñ?е додаÑ?кÑ? длÑ? Ñ?Ñ?ого. Ð?ивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? http://otr.cypherpunks.ca/ длÑ? бÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?.
 trust.unused=Ð?е викоÑ?иÑ?Ñ?аний
 trust.not_private=Ð?е пÑ?иваÑ?ний
 trust.unverified=Ð?епеÑ?евÑ?Ñ?ений

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits