[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
commit bd50d38c6bca236c848e177a6117aac0737c5fa9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Aug 28 19:15:44 2018 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
el/el.po | 811 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 362 insertions(+), 449 deletions(-)
diff --git a/el/el.po b/el/el.po
index f360d968e..89bb1f004 100644
--- a/el/el.po
+++ b/el/el.po
@@ -4,26 +4,31 @@
#
# Translators:
# Adrian Pappas <pappasadrian@xxxxxxxxx>, 2013
+# A Papac <ap909219@xxxxxxxxxxxxxx>, 2018
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
-# Chris Kon <konsta1997@xxxxxxxxx>, 2015
+# ΧÏ?ήÏ?Ï?οÏ? Î?Ï?ν. <konsta1997@xxxxxxxxx>, 2015
# firespin <dartworldgr@xxxxxxxxxxx>, 2014
# LaScapigliata <ditri2000@xxxxxxxxxxx>, 2015
# dpdt1 <dpdt1@xxxxxxxxx>, 2013
+# Elektra M. <safiragon@xxxxxxxx>, 2017
+# Evgenios Kostis <blueyed80@xxxxxxxxx>, 2017
# anvo <fragos.george@xxxxxxxxxxx>, 2012
# isv31 <36b043a6@xxxxxxxxxxxxxxx>, 2014
# James Bridge <jcbgr@xxxxxxxxxxx>, 2012
# kotkotkot <kotakota@xxxxxxxxx>, 2012
+# 49b67765f7beecf7587147363d590d62, 2017
# metamec, 2015
# nikcha <nikosx@xxxxxxxxx>, 2008
-# platonas <platonas@xxxxxxxxx>, 2013
+# platonas, 2013
+# Sofia K., 2018
# Wasilis Mandratzis <inactive+Wasilis@xxxxxxxxxxxxx>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: metamec\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-28 18:53+0000\n"
+"Last-Translator: A Papac <ap909219@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,591 +36,499 @@ msgstr ""
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../liveusb/gui.py:451
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Î?λÏ?νοÏ?οίηÏ?η & Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η\""
-
-#: ../liveusb/gui.py:453
-msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο ISO"
+#: ../tails_installer/creator.py:100
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "Î Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?ÎξεÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην εÏ?αÏ?μογή Ï?Ï? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? (root)"
-#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153
-#, python-format
-msgid "%(distribution)s Installer"
-msgstr "Î Ï?Ï?γÏ?αμμα εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? %(distribution)s"
+#: ../tails_installer/creator.py:146
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "Î?ξαγÏ?γή ζÏ?νÏ?ανήÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?ην εÏ?ιλεγμÎνη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή..."
-#: ../liveusb/gui.py:804
+#: ../tails_installer/creator.py:153
#, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "εÏ?ιλÎÏ?θηκαν %(filename)s"
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "Î?γινε εγγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή με Ï?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?α %(speed)d MB/sec"
-#: ../liveusb/gui.py:424
+#: ../tails_installer/creator.py:296
#, python-format
-msgid "%(size)s %(label)s"
-msgstr "%(size)s %(label)s"
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "ΠαÏ?οÏ?Ï?ιάÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?Ï?βλημα καÏ?ά Ï?ην εκÏ?ÎλεÏ?η Ï?ηÏ? ακÏ?λοÏ?θηÏ? ενÏ?ολήÏ?: `%(command)s`.\nÎ?Ï?ει γÏ?αÏ?εί λεÏ?Ï?ομεÏ?ÎÏ?Ï?εÏ?η εγγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? Ï?Ï?ο '%(filename)s' ."
-#: ../liveusb/gui.py:430
-#, python-format
-msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
-msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+#: ../tails_installer/creator.py:315
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "Î?Ï?αλήθεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ? SHA1 Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?οÏ? LiveCD..."
-#: ../liveusb/creator.py:1097
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s ήδη εÏ?ανεκκινήÏ?ιμο"
+#: ../tails_installer/creator.py:319
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "Î?Ï?αλήθεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ? SHA256 Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?οÏ? LiveCD..."
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
+#: ../tails_installer/creator.py:335
msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ΧÏ?ειάζεÏ?Ï?ε βοήθεια; Î?ιαβάÏ?Ï?ε Ï?ην <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η</span></a>.</p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
-msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n"
-"\n"
-"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Tails Ï?ε άλλο USB stick ανÏ?ιγÏ?άÏ?ονÏ?αÏ? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα Tails Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή.</li>\n\n<li>Το USB stick Ï?Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει η εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η θα διαμοÏ?Ï?Ï?θεί και Ï?λα Ï?α δεδομÎνα Ï?οÏ? θα Ï?βηÏ?Ï?οÏ?ν.</li>\n\n<li>Î? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημÎνοÏ? μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?μοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?Ï?ο USB stick Ï?οÏ? Tails δεν θα ανÏ?ιγÏ?αÏ?εί.</li>\n\n</ul>"
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "ΣÏ?άλμα: Το SHA1 Ï?οÏ? Live CD Ï?αÏ? δεν είναι ÎγκÏ?Ï?ο. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να εκÏ?ελÎÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα με Ï?ην Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?ο --noverify για να Ï?αÏ?ακάμÏ?εÏ?ε Ï?ον ÎλεγÏ?ο εÏ?ιβεβαίÏ?Ï?ηÏ?."
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:157
-msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>Î?ναβάθμιÏ?η ενÏ?Ï? USB stick Ï?οÏ? Tails Ï?Ï?ην ίδια ÎκδοÏ?η με αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? Tails Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή.</li>\n\n<li>Î? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημÎνοÏ? μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?μοÏ? Ï?οÏ? USB stick Ï?οÏ? Tails Ï?οÏ? θα αναβαθμίÏ?εÏ?ε θα διαÏ?ηÏ?ηθεί.</li>\n\n<li>Î? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημÎνοÏ? μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?μοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?Ï?ο USB stick Ï?οÏ? Tails δεν θα ανÏ?ιγÏ?αÏ?εί.</li>\n\n\n</ul>"
+#: ../tails_installer/creator.py:341
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο ISO, Ï?αÏ?άκαμÏ?η εÏ?αλήθεÏ?Ï?ηÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ?."
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+#: ../tails_installer/creator.py:353
+#, python-format
msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>Î?ναβάθμιÏ?η ενÏ?Ï? USB stick Ï?οÏ? Tails Ï?Ï?ην ίδια ÎκδοÏ?η με αÏ?Ï?ή μιαÏ? εικÏ?ναÏ? ISO Ï?οÏ? Tails.</li>\n\n<li>Î? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημÎνοÏ? μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?μοÏ? Ï?οÏ? USB stick Ï?οÏ? Tails Ï?οÏ? θα αναβαθμίÏ?εÏ?ε θα διαÏ?ηÏ?ηθεί.</li>\n\n<li>Î? κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημÎνοÏ? μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?μοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?Ï?ο USB stick Ï?οÏ? Tails δεν θα ανÏ?ιγÏ?αÏ?εί..</li>\n\n</ul>"
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει αÏ?κεÏ?Ï?Ï? ελεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB ελεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
+
+#: ../tails_installer/creator.py:360
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία %sMB μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
-#: ../liveusb/dialog.py:161
-msgid "Alt+B"
-msgstr "Alt+B"
+#: ../tails_installer/creator.py:421
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία ανÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? %(infile)s Ï?Ï?ο %(outfile)s: %(message)s"
-#: ../liveusb/dialog.py:160
-msgid "Browse"
-msgstr "ΠεÏ?ιήγηÏ?η"
+#: ../tails_installer/creator.py:435
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?οÏ? Live Î?ειÏ?οÏ?Ï?γικοÏ?"
-#: ../liveusb/dialog.py:167
-msgid ""
-"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
-"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
-"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
-"persist after a reboot."
-msgstr "Î?ε Ï?ην καÏ?ανομή Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?λÎον Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ο USB stick για μÏ?νιμο Ï?Ï?Ï?ο, θα είÏ?Ï?ε Ï?ε θÎÏ?η να αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?α δεδομÎνα και να κάνεÏ?ε Ï?Ï?νεÏ?είÏ? Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιήÏ?ειÏ? Ï?Ï?ο λειÏ?οÏ?Ï?γικÏ? Ï?αÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ημα. ΧÏ?Ï?ίÏ? αÏ?Ï?ή Ï?ην εÏ?ιλογή, δε θα είÏ?Ï?ε Ï?ε θÎÏ?η να αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε δεδομÎνα Ï?οÏ? να διαÏ?ηÏ?οÏ?νÏ?αι μεÏ?ά αÏ?Ï? εÏ?ανεκκίνηÏ?η. "
+#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:456
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?αÏ?μογήÏ? chmod Ï?Ï?ο/Ï?Ï?α αÏ?Ï?είο/α %(file)s: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
+#: ../tails_installer/creator.py:449
#, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "Î¥Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? SHA1 για Ï?ο %s"
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?οηγοÏ?μενο LiveOS: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1407
-msgid "Cannot find"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ?"
+#: ../tails_installer/creator.py:462
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?ηÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?οηγοÏ?μενο LiveOS: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:560
+#: ../tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? %s"
-#: ../liveusb/creator.py:417
+#: ../tails_installer/creator.py:711
#, python-format
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία %sMB μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "Î?δÏ?ναμία εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ο %(device)s, Ï?αÏ?άκαμÏ?η."
-#: ../liveusb/gui.py:582
+#: ../tails_installer/creator.py:741
+#, python-format
msgid ""
-"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή δεν ÎÏ?ει ακÏ?μη Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ηθεί, οÏ?Ï?Ï?ε δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?ο μÎγεθοÏ? Ï?οÏ? ελεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "Î?άÏ?οιεÏ? καÏ?αÏ?μήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? %(device)s είναι Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημÎνεÏ?. Î?α αÏ?οÏ?Ï?νδεθοÏ?ν Ï?Ï?ιν ξεκινήÏ?ει η διαδικαÏ?ία εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?."
-#: ../liveusb/dialog.py:164
-#, python-format
-msgid "Download %(distribution)s"
-msgstr "Î?ήÏ?η %(distribution)s"
+#: ../tails_installer/creator.py:784 ../tails_installer/creator.py:1008
+msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν. Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ειάζεÏ?αι διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η."
-#: ../liveusb/gui.py:778
-msgid "Download complete!"
-msgstr "Î? λήÏ?η ολοκληÏ?Ï?θηκε!"
+#: ../tails_installer/creator.py:787 ../tails_installer/creator.py:1011
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν: %s"
-#: ../liveusb/gui.py:782
-msgid "Download failed: "
-msgstr "Î? λήÏ?η αÏ?ÎÏ?Ï?Ï?ε:"
+#: ../tails_installer/creator.py:805
+#, python-format
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η εξαίÏ?εÏ?η GLib καÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?άθειά Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?: %(message)s"
-#: ../liveusb/gui.py:89
+#: ../tails_installer/creator.py:810
#, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Î?ίνεÏ?αι λήÏ?η %s..."
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1192
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή είναι loopback. ΠαÏ?ακάμÏ?Ï?εÏ?αι η εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? MBR"
+#: ../tails_installer/creator.py:815
+msgid "No mount points found"
+msgstr "Î?εν βÏ?Îθηκαν Ï?ημεία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
-#: ../liveusb/creator.py:837
+#: ../tails_installer/creator.py:826
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή unmount_device για '%(device)s'"
-#: ../liveusb/creator.py:1272
-msgid "Error probing device"
-msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ον ÎλεγÏ?ο Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
-
-#: ../liveusb/gui.py:213
-msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
-"continue."
-msgstr "ΣÏ?άλμα: Î?δÏ?ναμία οÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ικÎÏ?αÏ? ή λήÏ?ηÏ? Ï?οÏ? UUID Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? Ï?αÏ?. Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?νÎÏ?ειαÏ?."
-
-#: ../liveusb/creator.py:393
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "ΣÏ?άλμα: Το SHA1 Ï?οÏ? Live CD Ï?αÏ? δεν είναι ÎγκÏ?Ï?ο. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να εκÏ?ελÎÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα με Ï?ην Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?ο --noverify για να Ï?αÏ?ακάμÏ?εÏ?ε Ï?ον ÎλεγÏ?ο εÏ?ιβεβαίÏ?Ï?ηÏ?."
-
-#: ../liveusb/creator.py:155
-msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "Î?ξαγÏ?γή ζÏ?νÏ?ανήÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?ην εÏ?ιλεγμÎνη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1140
+#: ../tails_installer/creator.py:836
#, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή %(device)s διαμοÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι Ï?Ï? FAT32"
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημÎνÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?ημάÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ε '%(device)s'"
-#: ../liveusb/creator.py:150
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr "To άθÏ?οιÏ?μα ελÎγÏ?οÏ? MD5 Ï?οÏ? ISO εÏ?ιβεβαιÏ?θηκε"
+#: ../tails_installer/creator.py:840
+#, python-format
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η '%(udi)s' Ï?ε '%(device)s'"
-#: ../liveusb/creator.py:148
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr "Î? εÏ?αλήθεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ? MD5 Ï?οÏ? ISO αÏ?ÎÏ?Ï?Ï?ε"
+#: ../tails_installer/creator.py:851
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "Î? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η %s Ï?αÏ?αμÎνει μεÏ?ά Ï?ην αÏ?οÏ?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η"
-#: ../liveusb/dialog.py:163
-msgid ""
-"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
-"downloaded for you."
-msgstr "Î?ν δεν εÏ?ιλÎξεÏ?ε Îνα Ï?Ï?άÏ?Ï?ον Live ISO, η εÏ?ιλεγμÎνη ÎκδοÏ?η θα ληÏ?θεί για εÏ?άÏ?."
+#: ../tails_installer/creator.py:864
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?μηÏ?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? %(device)s"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
-msgid ""
-"Install\n"
-"by cloning"
-msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η\nμÎÏ?Ï? κλÏ?νοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+#: ../tails_installer/creator.py:993
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή '%(device)s', Ï?αÏ?ακαλοÏ?με να αναÏ?ÎÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?άλμα."
-#: ../liveusb/dialog.py:172
-msgid "Install Tails"
-msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Tails"
+#: ../tails_installer/creator.py:996
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?άθεια να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε οÏ?Ï?Ï?Ï? ή άλλÏ?Ï?."
-#: ../liveusb/gui.py:645
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "Î? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ολοκληÏ?Ï?θηκε!"
+#: ../tails_installer/creator.py:1005 ../tails_installer/creator.py:1401
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν..."
-#: ../liveusb/gui.py:265
+#: ../tails_installer/creator.py:1029
#, python-format
-msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "Î? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ολοκληÏ?Ï?θηκε! (%s)"
-
-#: ../liveusb/gui.py:646
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "Î? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ÎÏ?ει ολοκληÏ?Ï?θεί. ΠιÎÏ?Ï?ε Ï?ο OK για να κλείÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα."
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία αλλαγήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ικÎÏ?αÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?μοÏ?: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
+#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1434
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ή εκκίνηÏ?ηÏ?..."
-#: ../liveusb/gui.py:454
+#: ../tails_installer/creator.py:1061
#, python-format
-msgid ""
-"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
-"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
-"Tails on this device."
-msgstr "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?ο να αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή %(pretty_name)s εÏ?ειδή δεν ÎÏ?ει δημιοÏ?Ï?γηθεί Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ο Tails Installer. Î Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε %(action)s για να αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?ο Tails Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή."
-
-#: ../liveusb/gui.py:270
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "Î? δημιοÏ?Ï?γία LiveUSB αÏ?ÎÏ?Ï?Ï?ε!"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1408
-msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
-" program."
-msgstr "Î Ï?ιν εκÏ?ελÎÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα αÏ?Ï?Ï?, βεβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι ÎÏ?εÏ?ε εξαγάγει Ï?ο Ï?Ï?μÏ?ιεÏ?μÎνο αÏ?Ï?είο Ï?οÏ? liveusb-creator."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1284
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?ο USB stick Ï?αÏ? είναι Ï?Ï?νδεδεμÎνο και διαμοÏ?Ï?Ï?μÎνο Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν FAT"
+msgid "Could not find the '%s' COM32 module"
+msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?ηÏ? '%s' COM32 μονάδαÏ?"
-#: ../liveusb/creator.py:859
+#: ../tails_installer/creator.py:1069 ../tails_installer/creator.py:1452
#, python-format
-msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "Î? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η %s Ï?αÏ?αμÎνει μεÏ?ά Ï?ην αÏ?οÏ?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η"
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?νονÏ?αι Ï?α %(file)s"
-#: ../liveusb/gui.py:588
+#: ../tails_installer/creator.py:1183
#, python-format
-msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ελεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή %(device)s"
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s ήδη εÏ?ανεκκινήÏ?ιμο"
-#: ../liveusb/creator.py:826
-msgid "No mount points found"
-msgstr "Î?εν βÏ?Îθηκαν Ï?ημεία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+#: ../tails_installer/creator.py:1203
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία ενÏ?οÏ?ιÏ?μοÏ? καÏ?άÏ?μηÏ?ηÏ?"
-#: ../liveusb/creator.py:410
+#: ../tails_installer/creator.py:1226
#, python-format
-msgid ""
-"Not enough free space on device.\n"
-"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει αÏ?κεÏ?Ï?Ï? ελεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB ελεÏ?θεÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
-
-#: ../liveusb/gui.py:569
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?άÏ?μηÏ?ηÏ? είναι FAT16. ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? εÏ?ικάλÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?α 2G"
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή %(device)s διαμοÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι Ï?Ï? FAT32"
-#: ../liveusb/gui.py:565
-msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
-msgstr "Î? καÏ?άÏ?μηÏ?η είναι FAT32. ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? εÏ?ικάλÏ?Ï?ηÏ? Ï?ε 4G"
+#: ../tails_installer/creator.py:1286
+msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin"
+msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? gptmbr.bin Ï?οÏ? syslinux"
-#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866
+#: ../tails_installer/creator.py:1299
#, python-format
-msgid "Partitioning device %(device)s"
-msgstr "Î?αÏ?άÏ?μηÏ?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? %(device)s"
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? εξαγÏ?μενοÏ? MBR αÏ?Ï? %s"
-#: ../liveusb/gui.py:636
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "Î?Ï?νιμοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:168
-msgid "Persistent Storage (0 MB)"
-msgstr "Î?Ï?νιμοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? (0 MB)"
-
-#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727
-msgid "Please confirm your device selection"
-msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιβεβαιÏ?Ï?Ï?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
-
-#: ../liveusb/gui.py:481
-msgid "Refreshing releases..."
-msgstr "Î?νανÎÏ?Ï?η εκδÏ?Ï?εÏ?ν..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:486
-msgid "Releases updated!"
-msgstr "Î? ανανεÏ?Ï?η Ï?εÏ?Ï?Ï?ε!"
-
-#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
+#: ../tails_installer/creator.py:1303
#, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?νονÏ?αι Ï?α %(file)s"
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? εξαγÏ?μενοÏ? MBR αÏ?Ï? %(path)s"
-#: ../liveusb/creator.py:492
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?οÏ? Live Î?ειÏ?οÏ?Ï?γικοÏ?"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1186
+#: ../tails_installer/creator.py:1316 ../tails_installer/creator.py:1317
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Master Boot Record Ï?Ï?ο %s"
-#: ../liveusb/gui.py:789
-msgid "Select Live ISO"
-msgstr "Î?Ï?ιλÎξÏ?ε Live ISO"
-
-#: ../liveusb/creator.py:192
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? εκκίνηÏ?ηÏ? για Ï?ο OLPC..."
+#: ../tails_installer/creator.py:1322
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή είναι loopback. ΠαÏ?ακάμÏ?Ï?εÏ?αι η εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? MBR"
-#: ../liveusb/creator.py:742
+#: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580
#, python-format
-msgid ""
-"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
-"unmounted before starting the installation process."
-msgstr "Î?άÏ?οιεÏ? καÏ?αÏ?μήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? %(device)s είναι Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημÎνεÏ?. Î?α αÏ?οÏ?Ï?νδεθοÏ?ν Ï?Ï?ιν ξεκινήÏ?ει η διαδικαÏ?ία εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?."
-
-#: ../liveusb/creator.py:141
-msgid ""
-"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?ηγήÏ? δεν εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?ει εÏ?αλήθεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ? MD5 Ï?οÏ? ISO, Ï?αÏ?άκαμÏ?η"
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "Î¥Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? SHA1 για Ï?ο %s"
-#: ../liveusb/creator.py:1220
+#: ../tails_installer/creator.py:1351
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Î?ίνεÏ?αι Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ν δεδομÎνÏ?ν δίÏ?κοÏ?..."
-#: ../liveusb/dialog.py:166
-msgid "Target Device"
-msgstr "ΣÏ?οÏ?οÏ?"
+#: ../tails_installer/creator.py:1393
+msgid "Error probing device"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ον ÎλεγÏ?ο Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
-#: ../liveusb/gui.py:438
-#, python-format
-msgid ""
-"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
-"%(size)s GB is required)."
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή \"%(pretty_name)s\" είναι Ï?ολÏ? μικÏ?ή για να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Tails (αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον %(size)s GB)."
+#: ../tails_installer/creator.py:1395
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "Î?εν βÏ?Îθηκε Ï?Ï?μβαÏ?ή Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
-#: ../liveusb/gui.py:792
+#: ../tails_installer/creator.py:1405
msgid ""
-"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
-"another file."
-msgstr "Το Ï?Ï?γκεκÏ?ιμÎνο αÏ?Ï?είο δεν μÏ?οÏ?εί να αναγνÏ?Ï?θεί. ΠαÏ?ακαλÏ? διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?α δικαιÏ?μαÏ?ά Ï?οÏ? ή διαλÎξÏ?ε άλλο αÏ?Ï?είο."
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "ΣιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?ο USB stick Ï?αÏ? είναι Ï?Ï?νδεδεμÎνο και διαμοÏ?Ï?Ï?μÎνο Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν FAT"
-#: ../liveusb/creator.py:354
+#: ../tails_installer/creator.py:1408
#, python-format
msgid ""
-"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
-"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "ΠαÏ?οÏ?Ï?ιάÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?Ï?βλημα καÏ?ά Ï?ην εκÏ?ÎλεÏ?η Ï?ηÏ? ακÏ?λοÏ?θηÏ? ενÏ?ολήÏ?: `%(command)s`.\nÎ?Ï?ει γÏ?αÏ?εί λεÏ?Ï?ομεÏ?ÎÏ?Ï?εÏ?η εγγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? Ï?Ï?ο '%(filename)s' ."
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν: %s\nΠαÏ?ακαλÏ? δημιοÏ?Ï?γείÏ?Ï?ε Îνα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο αÏ?Ï?αλείαÏ? και μοÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή USB Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν FAT."
-#: ../liveusb/dialog.py:158
+#: ../tails_installer/creator.py:1475
msgid ""
-"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
-"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
-"downloaded for you automatically."
-msgstr "Το κοÏ?μÏ?ί Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?ει να Ï?εÏ?ιηγηθείÏ?ε Ï?ε Îνα Ï?Ï?άÏ?Ï?ον Live system ISO Ï?ο οÏ?οίο ÎÏ?ει ήδη ληÏ?θεί. Î?ν δεν εÏ?ιλÎξεÏ?ε κάÏ?οιο, μια ÎκδοÏ?η θα ληÏ?θεί αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α για Ï?αÏ?."
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία λήÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Win32_LogicalDisk· η αναζήÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? win32com δεν αÏ?ÎδÏ?Ï?ε αÏ?οÏ?ελÎÏ?μαÏ?α"
-#: ../liveusb/dialog.py:171
-msgid ""
-"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
-"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
-"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
-"installing the bootloader."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί θα ξεκινήÏ?ει Ï?η διαδικαÏ?ία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? ενÏ?Ï? LiveUSB . Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?νεÏ?άγεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικÏ? καÏ?ÎβαÏ?μα μιαÏ? ÎκδοÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Tails (αν δεν εÏ?ιλÎξαÏ?ε μια Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?α ÎκδοÏ?η), Ï?ην εξαγÏ?γή Ï?οÏ? ISO Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή USB, Ï?η δημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ? μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?, καθÏ?Ï? και Ï?ην εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ή εκκίνηÏ?ηÏ?."
+#: ../tails_installer/creator.py:1528
+msgid "Cannot find"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ?"
-#: ../liveusb/dialog.py:165
+#: ../tails_installer/creator.py:1529
msgid ""
-"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
-"device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? είναι Ï?ο USB stick Ï?Ï?ο οÏ?οίο θÎλεÏ?ε να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Live λειÏ?οÏ?Ï?γικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ημά Ï?αÏ?. Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή Ï?Ï?ÎÏ?ει να διαμοÏ?Ï?Ï?θεί με Ï?Ï?Ï?Ï?μα αÏ?Ï?είÏ?ν FAT."
+"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this"
+" program."
+msgstr "Î?εβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι Îγινε Ï?λήÏ?ηÏ? εξαγÏ?γή Ï?οÏ? tails-installer.zip Ï?Ï?οÏ?οÏ? εκÏ?ελÎÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:69
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η ÎκδοÏ?η: %s"
-#: ../liveusb/dialog.py:170
+#: ../tails_installer/gui.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι λήÏ?η %s..."
+
+#: ../tails_installer/gui.py:213
msgid ""
-"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
-"creation process you are"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ή είναι η γÏ?αμμή Ï?Ï?οÏ?δοÏ? Ï?οÏ? θα δείÏ?νει Ï?Ï?Ï?ο μακÏ?ιά βÏ?ιÏ?κεÏ?Ï?ε Ï?Ï?η διαδικαÏ?ία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? liveusb "
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
+"continue."
+msgstr "ΣÏ?άλμα: Î?δÏ?ναμία οÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ικÎÏ?αÏ? ή λήÏ?ηÏ? Ï?οÏ? UUID Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? Ï?αÏ?. Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?νÎÏ?ειαÏ?."
-#: ../liveusb/dialog.py:169
-msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "Î?Ï?Ï?ή είναι η κονÏ?Ï?λα καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?, Ï?Ï?οÏ? γÏ?άÏ?ονÏ?αι Ï?λα Ï?α μηνÏ?μαÏ?α."
+#: ../tails_installer/gui.py:260
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "Î? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ολοκληÏ?Ï?θηκε! (%s)"
-#: ../liveusb/creator.py:952
-msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?άθεια να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε οÏ?Ï?Ï?Ï? ή άλλÏ?Ï?."
+#: ../tails_installer/gui.py:265
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "Î? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Tails αÏ?ÎÏ?Ï?Ï?ε!"
-#: ../liveusb/gui.py:464
-msgid "USB drive found"
-msgstr "Î?Ï?Îθηκε Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή USB"
+#: ../tails_installer/gui.py:361
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η: Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εÏ?γαλείο Ï?Ï?ÎÏ?ει να εκÏ?ελεÏ?Ï?εί Ï?Ï? Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ?. Î?ια να Ï?ο κάνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï?, κάνÏ?ε δεξί κλικ Ï?άνÏ? Ï?Ï?ο εικονίδιο και ανοίξÏ?ε Ï?ιÏ? Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?. ΣÏ?ην καÏ?Ï?Îλα ΣÏ?μβαÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?, ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ο κοÏ?Ï?άκι \"Î?κÏ?ÎλεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?Ï? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ?\"."
-#: ../liveusb/creator.py:985
-#, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία αλλαγήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ικÎÏ?αÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?μοÏ?: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:373
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "Î Ï?Ï?γÏ?αμμα εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Tails"
-#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
-#, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?αÏ?μογήÏ? chmod Ï?Ï?ο/Ï?Ï?α αÏ?Ï?είο/α %(file)s: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "Î?λÏ?νοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ονÏ?οÏ? Tails "
-#: ../liveusb/creator.py:478
-#, python-format
-msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία ανÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? %(infile)s Ï?Ï?ο %(outfile)s: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε μια καÏ?εβαÏ?μÎνη ISO image Ï?οÏ? Tails"
-#: ../liveusb/gui.py:403
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ? δίÏ?κοÏ? USB"
+#: ../tails_installer/gui.py:467
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Î?ναβάθμιÏ?η"
-#: ../liveusb/creator.py:1274
-msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "Î?εν βÏ?Îθηκε Ï?Ï?μβαÏ?ή Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή"
+#: ../tails_installer/gui.py:469
+msgid "Manual Upgrade Instructions"
+msgstr "Î?δηγίεÏ? Ï?ειÏ?οκίνηÏ?ηÏ? αναβάθμιÏ?ηÏ?"
-#: ../liveusb/creator.py:1117
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία ενÏ?οÏ?ιÏ?μοÏ? καÏ?άÏ?μηÏ?ηÏ?"
+#: ../tails_installer/gui.py:471
+msgid "https://tails.boum.org/upgrade/";
+msgstr "https://tails.boum.org/αναβάθμιÏ?η/";
-#: ../liveusb/creator.py:1354
-msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία λήÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Win32_LogicalDisk· η αναζήÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? win32com δεν αÏ?ÎδÏ?Ï?ε αÏ?οÏ?ελÎÏ?μαÏ?α"
+#: ../tails_installer/gui.py:479 ../data/tails-installer.ui.h:7
+msgid "Install"
+msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
-#: ../liveusb/gui.py:691
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
+#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "Î?δηγίεÏ? Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
-#: ../liveusb/creator.py:814
-#, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:484
+msgid "https://tails.boum.org/install/";
+msgstr "https://tails.boum.org/λήÏ?η/";
-#: ../liveusb/creator.py:517
+#: ../tails_installer/gui.py:490
#, python-format
-msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?ηÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?οηγοÏ?μενο LiveOS: %(message)s"
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή (%(device)s)"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:502
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "Î?εν ÎÏ?ει εÏ?ιλεγεί ISO image"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:503
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλοÏ?με εÏ?ιλÎξÏ?ε Îνα Tails ISO image."
-#: ../liveusb/creator.py:505
+#: ../tails_installer/gui.py:545
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "Î?ε βÏ?Îθηκε Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή Ï?οÏ? να Ï?ληÏ?εί Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?οθÎÏ?ειÏ? για Ï?ην εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Tails"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:547
#, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?οηγοÏ?μενο LiveOS: %(message)s"
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε μονάδα δίÏ?κοÏ? usb ή κάÏ?Ï?α SD μεγÎθοÏ?Ï? Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον %0.1f GB."
-#: ../liveusb/creator.py:1189
+#: ../tails_installer/gui.py:581
+#, python-format
msgid ""
-"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?αναÏ?οÏ?άÏ? Ï?οÏ? MBR. Î?Ï?Ï?Ï? δεν ÎÏ?εÏ?ε εγκαÏ?εÏ?Ï?ημÎνο Ï?ο Ï?ακÎÏ?ο `syslinux`."
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
+"different model."
+msgstr "Î?Ï?Ï?ή η μονάδα δίÏ?κοÏ? USB \"%(pretty_name)s\" είναι Ï?Ï?θμιÏ?μÎνο Ï?Ï? μη αÏ?αιÏ?ÎÏ?ιμο αÏ?Ï? Ï?ον καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? και Ï?ο Tails θα αÏ?οÏ?Ï?Ï?ει να εκκινηθεί Ï?ε αÏ?Ï?Ï?. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? μονÏ?Îλο."
-#: ../liveusb/gui.py:798
+#: ../tails_installer/gui.py:591
+#, python-format
msgid ""
-"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
-"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?. Î?Ï?οÏ?εί να ÎÏ?εÏ?ε καλÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?η αν μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο ISO Ï?Ï?η Ï?ιζα Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? Ï?αÏ? (Ï?Ï? C:\\)"
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή \"%(pretty_name)s\" είναι Ï?ολÏ? μικÏ?ή για να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Tails (αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον %(size)s GB)."
-#: ../liveusb/creator.py:723
+#: ../tails_installer/gui.py:604
#, python-format
-msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "Î?δÏ?ναμία εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ο %(device)s, Ï?αÏ?άκαμÏ?η."
+msgid ""
+"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n"
+"https://tails.boum.org/install/download";
+msgstr "Î?ια να αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή \"%(pretty_name)s\" αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή Ï?ην ÎκδοÏ?η Ï?οÏ? Tails, θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε μια καÏ?εβαÏ?μÎνη ISO image Ï?οÏ? Tails:\nhttps://tails.boum.org/install/download";
-#: ../liveusb/creator.py:399
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο ISO, Ï?αÏ?άκαμÏ?η εÏ?αλήθεÏ?Ï?ηÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ?."
+#: ../tails_installer/gui.py:625
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "Î Ï?οÎκÏ?Ï?ε Ï?Ï?άλμα καÏ?ά Ï?ην εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Tails"
-#: ../liveusb/creator.py:810
-#, python-format
-msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η εξαίÏ?εÏ?η dbus καÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?άθεια Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:637
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "Î?νανÎÏ?Ï?η εκδÏ?Ï?εÏ?ν..."
-#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964
-msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
-msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν. Î? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ειάζεÏ?αι διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η."
+#: ../tails_installer/gui.py:642
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "Î? ανανεÏ?Ï?η Ï?εÏ?Ï?Ï?ε!"
-#: ../liveusb/gui.py:85
-#, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η ÎκδοÏ?η: %s"
+#: ../tails_installer/gui.py:695
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "Î? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ολοκληÏ?Ï?θηκε!"
-#: ../liveusb/creator.py:851
-#, python-format
-msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η '%(udi)s' Ï?ε '%(device)s'"
+#: ../tails_installer/gui.py:744
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
-#: ../liveusb/creator.py:847
-#, python-format
-msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ημÎνÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?ημάÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ε '%(device)s'"
+#: ../tails_installer/gui.py:751 ../tails_installer/gui.py:783
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "Î?Ï?ιβεβαιÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο USB stick Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?"
-#: ../liveusb/creator.py:949
+#: ../tails_installer/gui.py:752
#, python-format
-msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενη Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή '%(device)s', Ï?αÏ?ακαλοÏ?με να αναÏ?ÎÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?άλμα."
+msgid ""
+"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή (%(device)s)\n\nÎ?λα Ï?α δεδομÎνα Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο USB stick θα Ï?αθοÏ?ν."
-#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
+#: ../tails_installer/gui.py:770
#, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν: %s"
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή (%(device)s)"
-#: ../liveusb/creator.py:1287
-#, python-format
+#: ../tails_installer/gui.py:778
msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "Î?η Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν: %s\nΠαÏ?ακαλÏ? δημιοÏ?Ï?γείÏ?Ï?ε Îνα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο αÏ?Ï?αλείαÏ? και μοÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή USB Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν FAT."
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be preserved."
+msgstr "\n\nÎ? μÏ?νιμη αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο USB stick θα διαÏ?ηÏ?ηθεί."
-#: ../liveusb/creator.py:892
+#: ../tails_installer/gui.py:779
#, python-format
-msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
-msgstr "Î?νημÎÏ?Ï?Ï?η ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? καÏ?άÏ?μηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? %(system_partition)s"
+msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
+msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
-msgid ""
-"Upgrade\n"
-"by cloning"
-msgstr "Î?ναβάθμιÏ?η\nμÎÏ?Ï? κλÏ?νοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+#: ../tails_installer/gui.py:821
+msgid "Download complete!"
+msgstr "Î? λήÏ?η ολοκληÏ?Ï?θηκε!"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:158
-msgid ""
-"Upgrade\n"
-"from ISO"
-msgstr "Î?ναβάθμιÏ?η\nμÎÏ?Ï? ISO"
+#: ../tails_installer/gui.py:825
+msgid "Download failed: "
+msgstr "Î? λήÏ?η αÏ?ÎÏ?Ï?Ï?ε:"
-#: ../liveusb/dialog.py:159
-msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?οÏ? Live Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? ISO"
+#: ../tails_installer/gui.py:826
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δοκιμάÏ?εÏ?ε να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?η λήÏ?η"
-#: ../liveusb/creator.py:143
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "Î?Ï?αλήθεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ? MD5 Ï?οÏ? ISO"
+#: ../tails_installer/gui.py:834
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "Το Ï?Ï?γκεκÏ?ιμÎνο αÏ?Ï?είο δεν μÏ?οÏ?εί να αναγνÏ?Ï?θεί. ΠαÏ?ακαλÏ? διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?α δικαιÏ?μαÏ?ά Ï?οÏ? ή διαλÎξÏ?ε άλλο αÏ?Ï?είο."
-#: ../liveusb/creator.py:373
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Î?Ï?αλήθεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ? SHA1 Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?οÏ? LiveCD..."
+#: ../tails_installer/gui.py:840
+msgid ""
+"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?. Î?Ï?οÏ?εί να ÎÏ?εÏ?ε καλÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?η αν μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο ISO Ï?Ï?η Ï?ιζα Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? Ï?αÏ? (Ï?Ï? C:\\)"
-#: ../liveusb/creator.py:377
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Î?Ï?αλήθεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? ελÎγÏ?οÏ? SHA256 Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?οÏ? LiveCD..."
+#: ../tails_installer/gui.py:846
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "εÏ?ιλÎÏ?θηκαν %(filename)s"
-#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν..."
+#: ../tails_installer/source.py:28
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία εÏ?Ï?εÏ?ηÏ? Ï?οÏ? LiveOS Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο ISO"
-#: ../liveusb/gui.py:725
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η: Î? δημιοÏ?Ï?γία μÏ?νιμοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? θα διαγÏ?άÏ?ει Ï?ον ήδη Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α."
+#: ../tails_installer/source.py:34
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "Î?εν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να αναγνÏ?Ï?ίÏ?ει Ï?ο μÎÏ?ο αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? %s"
-#: ../liveusb/gui.py:377
+#: ../tails_installer/source.py:49
+#, python-format
msgid ""
-"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
-"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
-"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η: Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εÏ?γαλείο Ï?Ï?ÎÏ?ει να εκÏ?ελεÏ?Ï?εί Ï?Ï? Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ?. Î?ια να Ï?ο κάνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï?, κάνÏ?ε δεξί κλικ Ï?άνÏ? Ï?Ï?ο εικονίδιο και ανοίξÏ?ε Ï?ιÏ? Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?. ΣÏ?ην καÏ?Ï?Îλα ΣÏ?μβαÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?, ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ο κοÏ?Ï?άκι \"Î?κÏ?ÎλεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?Ï? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ?\"."
+"There was a problem executing `%s`.\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr "Î¥Ï?ήÏ?ξε Ï?Ï?Ï?βλημα καÏ?ά Ï?ην εκÏ?ÎλεÏ?η Ï?οÏ? `%s`.\n%s\n%s"
-#: ../liveusb/creator.py:162
+#: ../tails_installer/source.py:63
#, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "Î?γινε εγγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή με Ï?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?α %(speed)d MB/sec"
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "Το '%s' δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
-#: ../liveusb/gui.py:699
+#: ../tails_installer/source.py:65
#, python-format
-msgid ""
-"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
-"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
-msgstr "Î Ï?Ï?κειÏ?αι να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Tails Ï?Ï?ο %(size)s %(vendor)s %(model)s δίÏ?κο (%(device)s). Î?λα Ï?α Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α δεδομÎνα θα Ï?αθοÏ?ν. ΣÏ?νÎÏ?εια;"
+msgid "'%s' is not a directory"
+msgstr "Το '%s' δεν είναι Ï?άκελοÏ?"
-#: ../liveusb/gui.py:715
+#: ../tails_installer/source.py:75
#, python-format
-msgid ""
-"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
-"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
-"unchanged. Continue?"
-msgstr "Î Ï?Ï?κειÏ?αι να αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?ο Tails Ï?Ï?ο %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s δίÏ?κο (%(device)s). Î?ν ÎÏ?εÏ?ε μÏ?νιμο Ï?Ï?Ï?ο, θα διαÏ?ηÏ?ηθεί. ΣÏ?νÎÏ?εια;"
+msgid "Skipping '%(filename)s'"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι Ï?αÏ?άλειÏ?η '%(filename)s'"
-#: ../liveusb/creator.py:622
+#: ../tails_installer/utils.py:44
+#, python-format
msgid ""
-"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
-"ext4 filesystem"
-msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε μια Ï?αλιά ÎκδοÏ?η Ï?οÏ? syslinux-extlinux Ï?οÏ? δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν ext4"
+"There was a problem executing `%s`.%s\n"
+"%s"
+msgstr "Î¥Ï?ήÏ?ξε Ï?Ï?Ï?βλημα καÏ?ά Ï?ην εκÏ?ÎλεÏ?η Ï?οÏ? `%s`.%s\n%s"
-#: ../liveusb/gui.py:783
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να δοκιμάÏ?εÏ?ε να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?η λήÏ?η"
+#: ../tails_installer/utils.py:124
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? Ï?Ï?οÏ? εγγÏ?αÏ?ή"
-#: ../liveusb/creator.py:95
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "Î Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?ÎξεÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην εÏ?αÏ?μογή Ï?Ï? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? (root)"
+#: ../data/tails-installer.ui.h:4
+msgid "Select a distribution to download:"
+msgstr "Î?Ï?ιλÎξÏ?ε μια διανομή για λήÏ?η:"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:5
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "USB stick Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?:"
-#: ../liveusb/dialog.py:162
-msgid "or"
-msgstr "ή"
+#: ../data/tails-installer.ui.h:6
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "Î?Ï?ανεγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η (διαγÏ?αÏ?ή Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν δεδομÎνÏ?ν)"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits