[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit 15d20f74bcb98da2300e7775d1d63959f74c7ee6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Aug 13 19:47:51 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index dd6e0c8340..584942fe70 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -9083,7 +9083,7 @@ msgstr "- تحتÙ?Ù? صÙ?حة اÙ?Ù?Ù?ب عÙ?Ù? Ù?صادر Ù?رعÙ?Ø© Ù?تÙ? ت
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How to Report a Bug or Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?إبÙ?اغ عÙ? خطأ Ø£Ù? تÙ?دÙ?Ù? Ù?Ù?احظات"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9099,7 +9099,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Feedback template"
-msgstr ""
+msgstr "### Ù?Ù?Ù?ذج اÙ?تعÙ?Ù?Ù?ات"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9107,16 +9107,17 @@ msgid ""
 "When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these"
 " as possible:"
 msgstr ""
+"عÙ?د إرساÙ? تعÙ?Ù?Ù?ات Ø¥Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? اÙ?إبÙ?اغ عÙ? خطأ Ø? Ù?Ù?رجÙ? تضÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?بر عدد Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ا:"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* OS you are using"
-msgstr ""
+msgstr "* Ù?ظاÙ? اÙ?تشغÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù? تستخدÙ?Ù?"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Tor Browser version"
-msgstr ""
+msgstr "* إصدار Ù?تصÙ?Ø­ Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9125,32 +9126,35 @@ msgid ""
 "opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser "
 "crashed)"
 msgstr ""
+"* خطÙ?Ø© بخطÙ?Ø© Ø­Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?صÙ?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ø? حتÙ? Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? إعادة Ø¥Ù?تاجÙ?ا (عÙ?Ù? "
+"سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ? Ø? Ù?تحت اÙ?Ù?تصÙ?Ø­ Ø? Ù?اÙ?تب عÙ?Ù?اÙ? url Ø? Ù?Ù?Ù?رت عÙ?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© (i) Ø? Ø«Ù? "
+"تعطÙ? اÙ?Ù?تصÙ?Ø­)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* A screenshot of the problem"
-msgstr ""
+msgstr "* Ù?Ù?طة شاشة Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø©"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* The log"
-msgstr ""
+msgstr "* اÙ?سجÙ?"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### How to Reach Us"
-msgstr ""
+msgstr "### Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?تÙ?اصÙ? Ù?عÙ?ا"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?اÙ? عدة طرÙ? Ù?Ù?تÙ?اصÙ? Ù?عÙ?ا Ø? Ù?ذا Ù?Ù?رجÙ? استخداÙ? Ø£Ù?ضÙ? Ù?ا Ù?Ù?اسبÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Trac"
-msgstr ""
+msgstr "#### تراÙ?"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9160,16 +9164,20 @@ msgid ""
 " Browser 9 related issues with the tbb-9.0-issues keyword. Tickets related "
 "to our website should be added with the component \"Webpages/Website.\""
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?دÙ?Ù? تذÙ?رة عÙ?Ù? [https://trac.torproject.org] "
+"(https://trac.torproject.org). Ù?Ø­Ù? Ù?تتبع جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?ات اÙ?Ù?تعÙ?Ù?Ø© بÙ?تصÙ?Ø­ Tor 9"
+" باستخداÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?أساسÙ?Ø© tbb-9.0. Ù?جب إضاÙ?Ø© اÙ?تذاÙ?ر اÙ?Ù?تعÙ?Ù?Ø© بÙ?Ù?Ù?عÙ?ا "
+"اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? Ù?ع اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? \"صÙ?حات اÙ?Ù?Ù?ب / Ù?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?ب\"."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Email"
-msgstr ""
+msgstr "#### اÙ?برÙ?د اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù?"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Send us an email to frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx"
-msgstr ""
+msgstr "أرسÙ? Ù?Ù?ا برÙ?دÙ?ا Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù?Ù?ا Ø¥Ù?Ù? frontdesk@xxxxxxxxxxxxxx"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9180,6 +9188,11 @@ msgid ""
 " it will be for us to understand and follow up. Sometimes when we receive "
 "emails without subject lines, they're marked as spam and we don't see them."
 msgstr ""
+"Ù?Ù? سطر Ù?Ù?ضÙ?ع برÙ?دÙ? اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? Ø? Ù?رجÙ? إخبارÙ?ا بÙ?ا تÙ?Ù?Ù? باÙ?إبÙ?اغ عÙ?Ù?. Ù?Ù?Ù?ا Ù?اÙ?"
+" سطر اÙ?Ù?Ù?ضÙ?ع Ø£Ù?ثر تحدÙ?دÙ?ا (عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ? Ø? \"Ù?Ø´Ù? اÙ?اتصاÙ?\" Ø? \"اÙ?تعÙ?Ù?Ù?ات "
+"عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?ب\" Ø? \"اÙ?تعÙ?Ù?Ù?ات عÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ø­ Tor\" Ø? \"أحتاج Ø¥Ù?Ù? جسر\") Ø? سÙ?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Ù? اÙ?أسÙ?Ù? باÙ?Ù?سبة Ù?Ù?ا اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù?تابعة. Ù?Ù? بعض اÙ?أحÙ?اÙ? Ø? عÙ?دÙ?ا Ù?تÙ?Ù?Ù? رسائÙ? "
+"برÙ?د Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? بدÙ?Ù? سطÙ?ر Ù?Ù?ضÙ?ع Ø? Ù?تÙ? تÙ?Ù?Ù?زÙ?ا Ù?رسائÙ? غÙ?ر Ù?رغÙ?ب Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù?ا Ù?راÙ?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9190,11 +9203,15 @@ msgid ""
 "take us a bit longer to answer as we will need help with translation to "
 "understand it."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?حصÙ?Ù? عÙ?Ù? أسرع إجابة Ø? Ù?رجÙ? اÙ?Ù?تابة باÙ?Ù?غة اÙ?Ø¥Ù?جÙ?Ù?زÙ?Ø© Ù?اÙ?إسباÙ?Ù?Ø© Ù? / Ø£Ù? "
+"اÙ?برتغاÙ?Ù?Ø© إذا Ø£Ù?Ù?Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?. إذا Ù?Ù? تÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?غات Ù?Ù?اسبة Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?رجÙ? "
+"اÙ?Ù?تابة بأÙ? Ù?غة تشعر باÙ?راحة تجاÙ?Ù?ا Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? ضع Ù?Ù? اعتبارÙ? Ø£Ù? اÙ?إجابة سÙ?Ù? "
+"تستغرÙ? Ù?Ù?تÙ?ا أطÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ? Ù?Ø£Ù?Ù?ا سÙ?حتاج Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?ساعدة Ù?Ù? اÙ?ترجÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Blog post comments"
-msgstr ""
+msgstr "#### تعÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?Ø´Ù?رات اÙ?Ù?دÙ?Ù?Ø©"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9203,6 +9220,9 @@ msgid ""
 "feedback you want to report. If there is not a blog post related to your "
 "issue, please contact us another way."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دائÙ?Ù?ا ترÙ? تعÙ?Ù?Ù?ات عÙ?Ù? Ù?Ù?Ø´Ù?ر اÙ?Ù?دÙ?Ù?Ø© اÙ?Ù?تعÙ?Ù? باÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? اÙ?تعÙ?Ù?Ù?ات "
+"اÙ?تÙ? ترÙ?د اÙ?إبÙ?اغ عÙ?Ù?ا. إذا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ø´Ù?ر Ù?دÙ?Ù?Ø© Ù?تعÙ?Ù? بÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ? Ø? Ù?Ù?رجÙ? "
+"اÙ?اتصاÙ? بÙ?ا بطرÙ?Ù?Ø© أخرÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9216,6 +9236,9 @@ msgid ""
 "bugs/issues. We may not respond right away, but we do check the backlog and "
 "will get back to you when we can."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تجدÙ?ا Ù?Ù? Ù?Ù?اة #tor عÙ?Ù? OFTC Ù?تزÙ?Ù?دÙ?ا باÙ?تعÙ?Ù?Ù?ات Ø£Ù? اÙ?إبÙ?اغ عÙ? "
+"اÙ?أخطاء / اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?ات. Ù?د Ù?ا Ù?رد عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?تراÙ?Ù? Ù?سÙ?عاÙ?د "
+"اÙ?اتصاÙ? بÙ? عÙ?دÙ?ا Ù?ستطÙ?ع."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9381,7 +9404,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ا Ù?Ù?جد Ø´Ù?Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ? Tor Ù?عÙ?Ù? Ù?تتبع Ù?ستخدÙ?Ù? Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/
 #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9389,11 +9412,13 @@ msgid ""
 "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also"
 " prevent us from tracking users."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?ا تÙ?Ù?عÙ?ا Ù?سائÙ? اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù?سÙ?ا اÙ?تÙ? تÙ?Ù?ع اÙ?أشخاص اÙ?سÙ?ئÙ?Ù? Ù?Ù? اختراÙ? إخÙ?اء "
+"Ù?Ù?Ù?Ø© Tor Ù?Ù? تتبع اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/
 #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Does the Tor Project offer hosting?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?دÙ? Ù?شرÙ?ع Tor استضاÙ?Ø©Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/
 #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits