[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit ff625c311801318bf763b1379e8685b6133766f1
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Aug 14 20:48:14 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 23 ++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 5043447ee6..fc0bc35e9f 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -9929,6 +9929,8 @@ msgid ""
 "nick and they will typically receive a notification that someone is trying "
 "to contact them."
 msgstr ""
+"إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د اÙ?دردشة Ù?ع شخص Ù?عÙ?Ù? Ø? Ù?ابدأ بتعÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?بÙ? Ù?سÙ?تÙ?Ù?Ù? عادةÙ? إشعارÙ?ا"
+" بأÙ? شخصÙ?ا Ù?ا Ù?حاÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9937,11 +9939,14 @@ msgid ""
 "reason, and because many people end up preferring it anyway, you should also"
 " consider using an IRC client."
 msgstr ""
+"Ù?ا Ù?سÙ?Ø­ OFTC غاÙ?بÙ?ا Ù?Ù?أشخاص باستخداÙ? Ù?حادثات اÙ?Ù?Ù?ب اÙ?خاصة بÙ?Ù? عبر Tor. Ù?Ù?ذا "
+"اÙ?سبب Ø? Ù?Ù?Ø£Ù? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?اس Ù?Ù?تÙ?Ù? بÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?ر Ø¥Ù?Ù? تÙ?ضÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? Ø£Ù? حاÙ? Ø? Ù?جب "
+"عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا اÙ?تÙ?Ù?Ù?ر Ù?Ù? استخداÙ? عÙ?Ù?Ù? IRC."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?اذا Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?ضÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? Tor-dev Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?أخرÙ?Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9951,16 +9956,20 @@ msgid ""
 "hand. You are also welcome to join this channel. To access #tor-project, "
 "your nickname (nick) must be registered and verified."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?اة # tor-project Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?اÙ?Ø´ Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?راد Tor Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? Tor "
+"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?. عدد أعضاءÙ? Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? #tor Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر ترÙ?Ù?زÙ?ا عÙ?Ù? اÙ?عÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù? تÙ?Ù?Ù? بÙ?. Ù?رحب"
+" بÙ? Ø£Ù?ضÙ?ا Ù?Ù?اÙ?ضÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?اة. Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? # tor-project Ø? Ù?جب تسجÙ?Ù? اسÙ? "
+"اÙ?Ø´Ù?رة اÙ?خاص بÙ? Ù?اÙ?تحÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? # tor-project Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?سجÙ?Ø© اÙ?أخرÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Register your nickname"
-msgstr ""
+msgstr "### تسجÙ?Ù? Ù?Ù?بÙ?"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9968,11 +9977,13 @@ msgid ""
 "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](/get-in-touch"
 "/irc-help/)"
 msgstr ""
+"1. سجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? #tor. راجع [Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?دردشة Ù?ع Ù?رÙ? Tor ProjectØ?] (/ "
+"get-in-touch / irc-help /)"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "2. Ø«Ù? اضغط عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© ** \"Status\" ** Ù?Ù? أعÙ?Ù? Ù?سار اÙ?شاشة."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9980,11 +9991,13 @@ msgid ""
 "3. In the window at the bottom of the page, type:  `/msg nickserv REGISTER "
 "yournewpassword youremailaddress`"
 msgstr ""
+"3. Ù?Ù? اÙ?Ù?اÙ?ذة اÙ?Ù?Ù?جÙ?دة أسÙ?Ù? اÙ?صÙ?حة Ø? اÙ?تب: `/ msg nickserv REGISTER Ù?Ù?Ù?Ø© "
+"اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?خاصة بÙ? عÙ?Ù?اÙ? برÙ?دÙ? اÙ?Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù?`"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "4. Hit enter."
-msgstr ""
+msgstr "4. اضغط دخÙ?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits