[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit fa59ddfc699faf9ae8fa884c4a1bfb4fbecdf939
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 18 20:46:13 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 pt_BR/torbirdy.properties |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.properties b/pt_BR/torbirdy.properties
index 9a26077..52dbf24 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.properties
+++ b/pt_BR/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Por favor, note que alterar as configurações avançada
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esse aviso na próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy
 
-torbirdy.restart=Reinicie o Thunderbind para que a opção de zona do fuso horário seja ativada.
+torbirdy.restart=Você deve reiniciar o Thunderbind para que a opção do fuso horário de zona seja ativada.
 
-torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara melhorar a sua anonimidade o TorBirdy irá forçar as configurações do Thunderbird que ele criou, prevenindo que ela seja modificada por você ou por um acessório.  Há algumas configurações que podem ser modificadas através das preferências do TorBirdy.  Quando o TorBirdy for removido ou desativado, todas suas configurações são restauradas a seus valores padrões (os valores anteriores ao TorBirdy ser instalado)\n\nSe você for um novo usuário, recomenda-se que leia a página do TorBirdy para entender o que estamos almejando para nossos usuários com o TorBirdy.
+torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara ajudar a proteger o seu anonimato, o TorBirdy irá impor as configurações do Thunderbird que ele criou, impedindo-os de ser mudado por você ou por qualquer add-on. Há algumas configurações que podem ser alteradas e estas poderão ser acessadas â??â??por meio do diálogo de preferências do TorBirdy. Quando o TorBirdy for desinstalado ou desativado, todas as configurações definidas anteriormente irão retornar para os seus valores padrão (os valores anteriores à  instalação do TorBirdy).\n\nSe você for um novo usuário, nós recomendamos que você leia o site do TorBirdy para entender o que nós estamos tentando elaborar com o TorBirdy para os nossos usuários.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits