[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit 207c570097fcaf9c2421df6fb459356fbcb70c3c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Dec 20 18:45:59 2013 +0000
Update translations for https_everywhere
---
ca/https-everywhere.dtd | 2 +-
ca/https-everywhere.properties | 12 +++----
ca/ssl-observatory.dtd | 69 +++++++++++++++++++++++-----------------
3 files changed, 46 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/ca/https-everywhere.dtd b/ca/https-everywhere.dtd
index 84a40ec..73d23f4 100644
--- a/ca/https-everywhere.dtd
+++ b/ca/https-everywhere.dtd
@@ -41,6 +41,6 @@
<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Vull continuar amb la versió de desenvolupador.">
<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descarrega l'última versió estable.">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere test de funcionament">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel·la">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Inici">
diff --git a/ca/https-everywhere.properties b/ca/https-everywhere.properties
index 78193ff..934d665 100644
--- a/ca/https-everywhere.properties
+++ b/ca/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
https-everywhere.menu.globalEnable = Activar HTTPS Everywhere
https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere
-# https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-# https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-# https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.enableDisable = Activar/Desactivar Normes
+https-everywhere.menu.noRules = (Sense Normes per Aquesta PÃ gina)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes per Aquesta PÃ gina Desconegudes)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere està actiu. Pots modificar-ho en l'icona de la barra d'eines.
+https-everywhere.migration.notification0 = En ordre per implementar una reparació crucial, aquesta actualització reinicia les normes del teu HTTPS Everywhere al seu valor orginial.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Iniciar Testsos de Normes
diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd
index 96d84d0..b414dda 100644
--- a/ca/ssl-observatory.dtd
+++ b/ca/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
<!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
+against your browser by sending the certificates you receive to the
+Observatory. Turn this on?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,40 +13,44 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"">
+"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "SÃ">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"It is safe to enable this, unless you use a very
+intrusive corporate network:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"">
+"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"">
+"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"">
+"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"">
+"This option requires Tor to be installed and running">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"">
+"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fet">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"">
+"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
+sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
+detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
+lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,34 +59,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"">
+"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
+received by the Observatory will indicate that somebody visited
+www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
+looked at. Mouseover the options for further details:">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"">
+"Check certificates even if Tor is not available">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"">
+"Submit and check certificates for non-public DNS names">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferències de SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Submit and check self-signed certificates">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits