[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed



commit 908f9074ec3d5fe66f6d964783ea4ea5b8d666bd
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Dec 20 15:15:50 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ta/ssl-observatory.dtd | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 98 insertions(+)

diff --git a/ta/ssl-observatory.dtd b/ta/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 000000000..8717fdb57
--- /dev/null
+++ b/ta/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,98 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "விவர���ள� மற�ற�ம� தனிய�ரிம� த�வல��ள�">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "பின�னர� �ன�னி�ம� ��ள�">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "�ல�ல�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS -�����ம�  �ல� ந����ள� ப�ற�ம� �ான�றிதழ��ள�
+�ய�வ�த�திற��� �ன�ப�ப�வதின� ம�லம� ����ள� �லாவி����
+�திரான தா����தல��ள� �ண��றிய ம��ிய�ம�. �த� �ய���வா?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"HTTPS �ல�லா �����ளில�ம� SSL �வதானத�த� பயன�ப��த�த வ�ண���ம�?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "�ரி">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"ந����ள� �ர� மி�வ�ம� ���ர�வ�ம� ப�ர�நிற�வன பிண�யத�த� பயன�ப��த�தினால�
+ �ன�றி, �த� ��யலா���ம� ��ய�வத� பாத��ாப�பானத�:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"ந����ள� �ர��ிய ���ண�ய ��வ�யர� ப�யர��ள� ���ய �ர� ப�ர�நிற�வன பிண�யத�த� பயன�ப��த�தினால� �ன�றி, பாத��ாப�பானத�:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"தரம�-�ல�லாத ர��� CAs �ல� ��ய�ப�பமி�ப�ப��� �ான�றிதழ��ள� �ரிபார�த�த� �மர�ப�பி���வ�ம�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"�ந�த விர�ப�பத�த�ர�வ� ��யல�ப��த�த�வத� (மற�ற�ம� �ர�  நல�ல ய��ன�), ந����ள� �ர� ���ர�வ�ம� ப�ர�நிற�வன பிண�யத�த�ய� �ல�லத� ����ள� �ண�ய�லாவ� TLS ப�ரா���ி மற�ற�ம� தனிப�ப��� ர��� �ான�றிதழ� �தி�ாரம� ம�லம� �ண��ாணி����ம� �ஸ�பர�ஸ��� வ�ரஸ�விர�த ம�ன�ப�ர�ள�ய�  பயன�ப��த�தினால��ன�றி �த� பாத��ாப�பானத�. �வ�வாறான பிண�யத�தில� ��யல�ப��த�தினால�, �ந�த விர�ப�பத�த�ர�வ� �ந�த ப�ரா���ி ம�லம�
  வி�யம� ��ய�த https:// ம�லதள���ள�, �த� �ர�வா����ம� தனிப�ப��� �ான�றிதழ��ள� �ாரணமா�, த�யமா� பிர��ரி���லாம�. �தலால� நா���ள� �தன� வழ���த�திற����� வி����வி����ம�.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "�நாமத�யத�திற����� Tor பயன�ப��த�தி �ான�றிதழ��ள� �ரிபார����வ�ம�">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"�நாமத�யத�திற����� Tor பயன�ப��த�தி �ான�றிதழ��ள� �ரிபார����வ�ம� (Tor த�வ�ப�ப���ிறத�)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"�ந�த விர�ப�பத�த�ர�விற��� Tor நிற�வப�ப���� �ய���த�தில� �ர�ப�பத� �வ�ியமா��ம�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"ந����ள� �ர� ப�திய �ான�றிதழ� பார�த�தால�, ந����ள� �ந�த ISP ய��ன� �ண����ப�ப����ள�ள�ர��ள� �ன �ண��ாணிப�ப� ம�யத�திற��� ��ற����ள�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"�த� ����ள� பிண�யத�திர����ான &quot;தனியா���ி �ம�ப�ப� �ண�&quot; � ���த�த� �ன�ப�ப�ம�. �த� ����ள����� HTTPS ���� �திரான தா����தல��ள� �ண��றிய �தவியா� �ர�����ம�, ம�ல�ம� ப�த�வா� �ப�பி����யில� தா����தல��ள� ���மான  �ரான� மற�ற�ம� �ிரியா ப�ன�ற �����ளில� �ள�ள பிண�யத�திலிர�ந�த� ����ள����� �ண��ாணிப�ப� �ள�ளதா �ன த�ர�மானி���வ�ம� �தவ�ம�.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"�ர� திர�ம�பப�றப�ப��� �ான�றிதழ� ����ள� �லாவி ம�லம� பி�ி���ப�ப�வில�ல� �ன�ற� �ண��ாணிப�ப� ம�யம� �ண���பி�ித�தால� �ர� ����ரி����ய� �ாண�பி ">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"�த� �மர�பி���ப�ப��� �ான�றிதழ��ள� த�ரிந�த �ான�றிதழ� ரத�த� ப���ியல��ன� �ரிபார�����ம�. த�ரதிஷ��வ�மா� நா���ள� �ன�த�த� ரத�தான �ான�றிதழ��ள�ய�ம� ���ி��வ�ம� �ன�ற� �த�திரவாதம� தர ம��ியாத�, �னால� ந����ள� �ர� ����ரி����ய� �ண��ால� ����� �ில தவற��ள� �ர���� நி���ய வாய�ப�ப� �ள�ளத�.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ம��ிந�தத�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS �����ம� -�ல� EFF-ன���ய SSL �ண��ாணிப�ப�த�த� பயன�ப��த�த ம��ிய�ம�. �த� �ரண��� வி�ய���ள� ��ய�ய�ம�:
+(1)
+HTTPS �ான�றிதழ��ள� பிரதி�ள� �ண��ாணிப�ப�த�திற��� �ன�ப�பி, 'ந��வில� �ள�' தா����தல��ள� �ண��றிய ����ள����� �தவ�ம� ம�ல�ம� வல�தளத�தின� பாத��ாப�ப� ம�ம�ப��த�த�ம�; மற�ற�ம� (2)
+����ள� �லாவி���� வர�ம� பாத��ாப�பற�ற �ண�ப�ப��ள�  �ல�லத� தா����தல��ள�ப� பற�றி நா���ள� ����ள����� ����ரி��� ����ம�.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"�தாரணத�திற���, ந����ள� https://www.something.com ���� ��ன�றால�, �ண��ாணிப�ப�த�தால� ப�றப�ப��� �ான�றிதழ� �னத� யார� www.something.com � வி�யம� ��ய�த�ள�ளார��ள� �ன�ற� ��றிப�பி��ம�, �வ�வாறில�லாமல� யார� �ந�த தளத�த� வி�யம� ��ய�தார��ள� �ன�ற�, �ல�லத� �ந�த ��றிப�பி��� ப���த�த� �வர��ள� பார�வ�யி���ார��ள� �ன�ற� ��றிப�பி�ாத�. ம�ல�ம� விவர���ள����� வ���ளில� �����ிய� ம�லி���:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ம�ம�ப��� விர�ப�ப���ள� மற�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Tor �ல�ல� �ன�றால�ம� �ான�றிதழ��ள� �ரிபார����வ�ம�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"நா���ள� ����ள� தரவ��ள� ���யாளமின�றி வ�த�த�����ள�ள �ப�பவ�ம� ம�யற��ி���ிற�ம�, �னால� �ந�த வ��யானத� பாத��ாப�ப� ��ற�ந�தத�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"ப�த�வற�ற DNS ப�யர��ள����ான �ான�றிதழ��ள� �மர�பித�த� ��தன�யி�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"�ந�த வ��யானத� த�ர�ந�த������ப�ப�வில�ல� �ன�றால�, �ண��ாணிப�ப�மானத� DNS �ம�ப�பின� ம�லம� �ற�தி ��ய�ய ம��ியாத ப�யர��ள����ான �ான�றிதழ��ள� பதிவ� ��ய�யாத�.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ம�ம�ப��� விர�ப�ப���ள� �ாண�பி">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL �வதான விர�ப�ப���ள�">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "�வதானத�த� பயன�ப��த�தவ�ம�?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF's SSL �வதானத�தில� �ர�ந�த� ����ரி����">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "�ான�றிதழ� ����ிலிய� �ா����">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "நான� ப�ரிந�த���ாள��ிற�ன�">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF �ன� SSL �ண��ாணிப�ப�ம� �ந�த தளத�திற���றிய HTTPS �ான�றிதழ�(�ள�) பற�றி �ர� ����ரி���� வ�ளியி����ள�ளத�:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ந����ள� �ந�த தளத�த��ன� �ள�ந�ழ�ந�திர�ந�தால�, ����ள����� �ர� பாத��ாப�பான �ண�ப�ப� �ி��த�தவ��ன� ����ள� ��வ���ல�ல� மாற�ற�ம�ப�ி �றிவ�ற�த�தப�லாம�. (�ந�த ����ரி�����ள� HTTPS �����ம� விர�ப�ப���ள� �ர�யா�லில� �ள�ள &quot;SSL �ண��ாணிப�ப�ம�&quot; தாவலில� ம����� ம��ிய�ம�.)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"�மர�ப�பித�த� ��ய ந�ழ�வ� �ான�றிதழ� �ரிபார����">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"�த� பரிந�த�ர����ப���ிறத�; ��றிப�பா� ��ய-��ய�ப�பமி��� ���ப�திந�த �ாதன���ளில� �ிரிப�����ரபி�� பிர���ன��ள� ப�த�வானத�">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits