[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [torbutton/maint-2.0] Translations update
commit d8727045f1d289b99fac9bef2f2ac558550c095a
Author: Georg Koppen <gk@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Oct 25 11:22:17 2018 +0000
Translations update
---
src/chrome/locale/cs/aboutDialog.dtd | 19 ++++++
src/chrome/locale/cs/aboutTBUpdate.dtd | 10 +++
src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd | 79 ++++++++++------------
src/chrome/locale/cs/brand.dtd | 13 +++-
src/chrome/locale/cs/brand.properties | 15 ++--
src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++
src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd | 71 +++++++++++++------
src/chrome/locale/cs/torbutton.properties | 72 ++++++++++++++------
src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd | 19 ++++++
src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd | 10 +++
src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd | 79 ++++++++++------------
src/chrome/locale/el/brand.dtd | 9 ++-
src/chrome/locale/el/brand.properties | 11 +--
src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++
src/chrome/locale/el/torbutton.dtd | 53 +++++++++++----
src/chrome/locale/el/torbutton.properties | 60 +++++++++++-----
src/chrome/locale/es-AR/aboutDialog.dtd | 19 ++++++
src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd | 10 +++
src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd | 42 ++++++++++++
src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd | 15 ++++
src/chrome/locale/es-AR/brand.properties | 16 +++++
.../locale/es-AR/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++
src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd | 51 ++++++++++++++
src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties | 55 +++++++++++++++
src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties | 2 +-
src/chrome/locale/hu/aboutDialog.dtd | 19 ++++++
src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd | 10 +++
src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd | 79 ++++++++++------------
src/chrome/locale/hu/brand.dtd | 9 ++-
src/chrome/locale/hu/brand.properties | 11 +--
src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++
src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd | 39 +++++++++--
src/chrome/locale/hu/torbutton.properties | 52 ++++++++++----
src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd | 19 ++++++
src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd | 10 +++
src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd | 79 ++++++++++------------
src/chrome/locale/ka/brand.dtd | 15 ++--
src/chrome/locale/ka/brand.properties | 15 ++--
src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++
src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd | 73 ++++++++++++++------
src/chrome/locale/ka/torbutton.properties | 72 ++++++++++++++------
41 files changed, 1168 insertions(+), 334 deletions(-)
diff --git a/src/chrome/locale/cs/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/cs/aboutDialog.dtd
new file mode 100644
index 00000000..fd2f3110
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/cs/aboutDialog.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!ENTITY project.start "Aplikace &brandShortName; je vyvÃjena">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
+<!ENTITY project.tpoLink "spoleÄ?nostà &vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end ", neziskovou organizacà chránÃcà vaÅ¡e soukromà a svobodu na internetu.">
+
+<!ENTITY help.start "Chcete pomoci?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
+<!ENTITY help.donateLink "PÅ?ispÄ?jte">
+<!ENTITY help.or "nebo">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
+<!ENTITY help.getInvolvedLink "se zapojte">
+<!ENTITY help.end "!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
+<!ENTITY bottomLinks.questions "Otázky?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
+<!ENTITY bottomLinks.grow "Pomozte sÃti Tor růst!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
+<!ENTITY bottomLinks.license "Informace o licencÃch">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement ""Tor" a "Onion logo" jsou registrované ochranné známky spoleÄ?nosti Tor Project, Inc.">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/cs/aboutTBUpdate.dtd
new file mode 100644
index 00000000..5c10f2cb
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/cs/aboutTBUpdate.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Aktualizace prohlÞeÄ?e Tor">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "ProhlÞeÄ? Tor byl aktualizován.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Informace o tomto vydánà najdete na ">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "naši webové stránce">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "PÅ?ehled zmÄ?n:">
+
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Nové zobrazenà okruhů">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "VylepÅ¡ili jsme zobrazenà okruhů Toru. Pro jeho otevÅ?enà klepnÄ?te na tlaÄ?Ãtko â??Identita&160#stránkyâ?? umÃstÄ?né v levé Ä?ásti adresnÃho Å?ádku.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Zjistit vÃce">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
index 9f14022b..435bdfdc 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/aboutTor.dtd
@@ -1,47 +1,42 @@
<!--
- - Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
+ - Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
- See LICENSE for licensing information.
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
-
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
-
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
-
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
-<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search";>
-<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
-
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
+<!ENTITY aboutTor.title "O Toru">
+
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "ProhlÞejte v soukromÃ.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "VÅ¡e je pÅ?ipraveno pro maximálnà soukromà pro vaÅ¡e prohlÞenÃ.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "NÄ?co se nepovedlo!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor v tomto prohlÞeÄ?i nefunguje.">
+
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Vyhledejte s DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
+
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Otázky?">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "PodÃvejte se do naÅ¡Ã pÅ?ÃruÄ?ky k prohlÞeÄ?i Tor »">
+<!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "PÅ?ÃruÄ?ka prohlÞeÄ?e Tor">
+
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Project je nezisková organizace podle US 501(c)(3), která prosazuje lidská práva a svobodu vytváÅ?enÃm svobodných a otevÅ?ených technologià podporujÃcà anonymitu a soukromÃ, bez omezenà jejich dostupnosti a použÃvánÃ, vÄ?etnÄ? podpory jejich vÄ?deckého a vÅ¡eobecného rozvoje.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Zapojte se »">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer";>
+
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Nechte si posÃlat nejnovÄ?jÅ¡Ã informace o Toru.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "PÅ?ihlaste se k odbÄ?ru zpravodaje Toru.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: SÃla je v poÄ?tu">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "SpoleÄ?nost se zálibou v anonymitÄ?.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "PosÃlenà vÅ¡eobecných lidských práv.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Postavte se za svobodu.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "ChránÃme soukromà milionů lidÃ.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Pomozte Toru sÃlit.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "PotÅ?ebujeme vaÅ¡i podporu!">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "PÅ?ispÄ?jte hned a Mozilla vás dar zdvojnásobÃ.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "PÅ?ispÄ?jte">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Jdu do toho">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/brand.dtd b/src/chrome/locale/cs/brand.dtd
index 59f665e8..acdcfbf6 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/brand.dtd
@@ -2,7 +2,14 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY brandShortName "Tor Browser">
-<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
+<!ENTITY brandShorterName "ProhlÞeÄ? Tor">
+<!ENTITY brandShortName "ProhlÞeÄ? Tor">
+<!ENTITY brandFullName "ProhlÞeÄ? Tor">
<!ENTITY vendorShortName "Tor Project">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox a loga Firefoxu jsou ochrannou známkou Mozilla Foundation.">
+
+<!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
+<!ENTITY plugins.installed.find "KlepnutÃm naÄ?tete nainstalované systémové zásuvné moduly">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "Povolit zásuvné moduly">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Zakázat zásuvné moduly">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "KlepnutÃm zabránÃte naÄ?Ãtánà systémových zásuvných modulů">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/brand.properties b/src/chrome/locale/cs/brand.properties
index f63def38..1ac05c0b 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/brand.properties
@@ -2,14 +2,15 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShortName=Tor Browser
-brandFullName=Tor Browser
+brandShorterName=ProhlÞeÄ? Tor
+brandShortName=ProhlÞeÄ? Tor
+brandFullName=ProhlÞeÄ? Tor
vendorShortName=Tor Project
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, domovská stránka s vestavÄ?ných vyhledávaÄ?em
+homePageImport=Importovat vaši domovskou stránku z aplikace %S
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=VýbÄ?r domovské stránky
+homePageMigrationDescription=Vyberte prosÃm domovskou stránku, kterou chcete použÃvat:
-syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=Synchronizace
diff --git a/src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 00000000..24234cb2
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/cs/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=VÃtejte
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Jste pÅ?ipraveni.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=ProhlÞeÄ? Tor nabÃzà nejvyššà úroveÅ? soukromà a bezpeÄ?nosti pÅ?i prohlÞenà internetu. Ochránà vás pÅ?ed sledovánÃm i cenzurou. Rychlý průvodce vám ukáže, jak ho použÃvat.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=ZaÄ?Ãt
+
+onboarding.tour-tor-privacy=SoukromÃ
+onboarding.tour-tor-privacy.title=OdežeÅ?te sledovacà a Å¡mÃrujÃcà prvky.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=ProhlÞeÄ? Tor izoluje cookies a smaže vaÅ¡i historii prohlÞenà hned po ukonÄ?enà relace. Tyto úpravy vám zajistà maximálnà mÃru soukromà a bezpeÄ?nosti. Pro informace o ochranÄ? pÅ?Ãmo sÃtà Tor klepnÄ?te na â??SÃÅ¥ Torâ??.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=PÅ?ejÃt na sÃÅ¥ Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=SÃÅ¥ Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=PoužÃvejte decentralizovanou sÃÅ¥.
+onboarding.tour-tor-network.description=ProhlÞeÄ? Tor se k internetu pÅ?ipojuje skrze sÃÅ¥ Tor sestavenou dÃky tisÃcům dobrovolnÃků po celém svÄ?tÄ?. Na rozdÃl od VPN nemá sÃÅ¥ Tor žádný centrálnà prvek, kterému musÃte do rukou svÄ?Å?it své soukromÃ.
+onboarding.tour-tor-network.button=Zobrazit okruhy
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Zobrazenà okruhů
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=PodÃvejte se na svou cestu.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pro každou doménu, kterou navÅ¡tÃvÃte, je vytvoÅ?eno Å¡ifrované spojenà pÅ?es tÅ?i uzly Toru různÄ? po svÄ?tÄ?. Žádná webová stránka nevÃ, odkud se k nà pÅ?ipojujete. Nové spojenà si můžete vyžádat klepnutÃm na â??Nový okruh pro tuto stránkuâ?? v zobrazenà okruhů.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Moje cesta
+
+onboarding.tour-tor-security=ZabezpeÄ?enÃ
+onboarding.tour-tor-security.title=UrÄ?ujte svůj prožitek.
+onboarding.tour-tor-security.description=K dispozici máte rozÅ¡ÃÅ?ená nastavenà pro dalÅ¡Ã zvýšenà zabezpeÄ?enÃ, napÅ?. blokovánà vÅ¡ech prvků, které mohou být potenciálnÄ? použity k útoku na váš poÄ?ÃtaÄ?. Pro zobrazenà různých možnostà a jejich fungovánà klepnÄ?te nÞe.
+onboarding.tour-tor-security.button=Zkontrolovat nastavenÃ
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Tipy
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=OÄ?ekávejte rozdÃly.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Váš prožitek z prohlÞenà se dÃky vÅ¡em bezpeÄ?nostnÃm funkcÃm Toru může liÅ¡it. Stránky mohou být pomalejÅ¡Ã a v závislosti na úrovni zabezpeÄ?enà nemusà nÄ?které prvky fungovat. Můžete být také dotazováni na důkaz, že jste opravdu lidé a ne roboti.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ä?asto kladené otázky
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Služby Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Extra ochrana
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Služby Onion jsou stránky, které konÄ?à na .onion a poskytujà extra ochranu pro autory i návÅ¡tÄ?vnÃky, vÄ?etnÄ? pojistek proti cenzuÅ?e. UmožÅ?ujà každému poskytovat obsah a služby anonymnÄ?. Pro otevÅ?enà anonymnà onion stránky DuckDuckGo klepnÄ?te nÞe.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=NavÅ¡tÃvit Onion
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=DalÅ¡Ã
+onboarding.tor-circuit-display.done=Hotovo
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 ze 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 ze 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 ze 3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Jak okruhy fungujÃ?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Okruhy jsou sestaveny z náhodnÄ? vybraných uzlů, poÄ?ÃtaÄ?ů rozmÃstÄ?ných po svÄ?tÄ? a nastavených pro pÅ?eposÃlánà toku v sÃti Tor. Okruhy vám zajiÅ¡Å¥ujà soukromà pÅ?i prohlÞenà a spojenà s onion službami.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Zobrazenà okruhů
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Tento diagram ukazuje uzly tvoÅ?Ãcà okruh pro tuto stránku. Aby nebylo možné spojit vaÅ¡e aktivity na různých stránkách, pro každou je vytvoÅ?en okruh nový.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=PotÅ?ebujete nový okruh?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Pokud se vám nedaÅ?à k nÄ?jaké stránce pÅ?ipojit, nebo se stránka nenaÄ?Ãtá správnÄ?, můžete použÃt toto tlaÄ?Ãtko k obnovenà stránky skrze nový okruh.
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
index 60b96ded..825fa309 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
@@ -1,22 +1,51 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nova identita">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settingsâ?¦">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ochrana pÅ?ed cookies">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "KliknÄ?te pro inicializaci Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Původnà nastavenÃ">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Jméno">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "i">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nový okruh Toru pro tuto stránku">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "o">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Nastavenà zabezpeÄ?enÃâ?¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "b">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Nastavenà sÃtÄ? Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vyhledat aktualizace prohlÞeÄ?e Torâ?¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Ochrany cookiesâ?¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "c">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "KlepnÄ?te pro inicializaci Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Nastavenà zabezpeÄ?enà prohlÞeÄ?e Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Obnovit výchozÃ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "VaÅ¡e nastavenà prohlÞeÄ?e neodpovÃdá standardnÃmu nastavenà zabezpeÄ?enÃ. Z důvodu ochrany soukromà a zvýšenà bezpeÄ?nosti vám doporuÄ?ujeme vybrat si jednu z výchozÃch bezpeÄ?nostnÃch úrovnÃ.">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Správa ochrany cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "ChránÄ?né">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Server">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Název">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Cesta">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Chránit cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Odstranit cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "PÅ?estat chránit cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Odstranit vÅ¡echny nechránÄ?né">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Chránit nové cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "PÅ?estat chránit nové cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Omezit cookies tÅ?etÃch stran a dalÅ¡Ã sledovacà data">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "O">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Ponechte toto pole zaÅ¡krtnuté pro ochranu pÅ?ed zneužitÃm nÄ?kterých funkcà prohlÞeÄ?e k sledovánà vaÅ¡eho prohlÞenà webu. Zneužitelné funkce zahrnujà blob URL adresy, vysÃlacà kanály, mezipamÄ?Å¥ prohlÞeÄ?e, cookies, favicony, autorizaÄ?nà hlaviÄ?ky HTTP, pÅ?ednaÄ?Ãtánà odkazů, localStorage, URL adresy mediaSource, OCSP dotazy, SharedWorkers a tickety TLS relacÃ.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "ZmÄ?nit podrobnosti, které vás odliÅ¡ujà od ostatnÃch uživatelů prohlÞeÄ?e Tor.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Ponechte toto pole zaÅ¡krtnuté, abyste pÅ?ed webovými stránkami skryli unikátnà informace, které vás mohou identifikovat, napÅ?Ãklad výkon vaÅ¡eho poÄ?ÃtaÄ?e, rozloženà klávesnice, jazyk, umÃstÄ?nà nainstalovaných zásuvných modulů a jejich seznam, stav vaÅ¡Ã sÃtÄ?, otoÄ?enà obrazovky, velikost obrazovky, úrovnÄ? pÅ?iblÞenà pro jednotlivé stránky, podporované typy souborů, systémové barvy a podporované funkce WebGL.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Ã?roveÅ? zabezpeÄ?enÃ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Ã?rovnÄ? zabezpeÄ?enà vám umožÅ?ujà vypnout nÄ?které funkce, kvůli kterým může být váš prohlÞeÄ? vÃce náchylný k hackerským útokům.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "StandardnÃ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "VÅ¡echny funkce prohlÞeÄ?e Tor jsou zapnuté.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "BezpeÄ?nÄ?jÅ¡Ã">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "NÄ?které ménÄ? bezpeÄ?né funkce jsou vypnuty, ale nÄ?které stránky nemusà fungovat.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "PÅ?i nastavenà bezpeÄ?nÄ?jšà úrovnÄ?:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "NejbezpeÄ?nÄ?jÅ¡Ã">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Povolà jen funkce pro zobrazenà statických webových stránek a fungovánà základnÃch služeb. OvlivnÄ?no bude zobrazenà obrázků, médià a fungovánà skriptů.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "PÅ?i nastavenà nejbezpeÄ?nÄ?jšà úrovnÄ?:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Zjistit vÃce">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript je na stránkách bez HTTPS vypnut.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript je ve výchozÃm nastavenà vypnut na vÅ¡ech stránkách.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "NÄ?která pÃsma a matematické symboly jsou zablokovány.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "NÄ?která pÃsma, matematické symboly a obrázky jsou zablokovány.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio a video (HTML5 média) se pÅ?ehrávajà po kliknutÃ.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor okruh">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nový okruh Toru pro tuto stránku">
diff --git a/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties b/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
index c53d4462..ef9b8092 100644
--- a/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/cs/torbutton.properties
@@ -1,27 +1,55 @@
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Klikni pro povolenà Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Klikni pro zakázánà Tor
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Zapnut
-torbutton.panel.label.enabled = Tor Vypnut
-extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
-torbutton.popup.external.title = NaÄ?Ãst vnÄ?jÅ¡Ã obsah?
-torbutton.popup.external.app = Je potÅ?eba vnÄ?jÅ¡Ã aplikace k jednánà s: \n
-torbutton.popup.external.note = \nPOZNÃ?MKA: VnÄ?jÅ¡Ã aplikace NEJSOU Torem zabezpeÄ?ené a mohou odkrýt VaÅ¡e informace!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nPokud tomuto souboru nevÄ?Å?Ãte, můžete ho buÄ? uložit a prohlédnout ho offline nebo ve VM, nebo zkusit použÃt průhlednou Tor proxy jako napÅ?. Tails LiveCD nebo torsocks\n
-torbutton.popup.launch = Spustit aplikaci
+torbutton.circuit_display.internet = Internet
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = Neznámá IP adresa
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onion stránka
+torbutton.circuit_display.this_browser = Tento prohlÞeÄ?
+torbutton.circuit_display.relay = Uzel
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Most
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Neznámá zemÄ?
+torbutton.circuit_display.guard = Ochrana
+torbutton.circuit_display.guard_note = Váš uzel typu Ochrana se nemusà zmÄ?nit.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Zjistit vÃce
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = ProhlÞeÄ? Tor upravuje velikost vaÅ¡eho okna, aby znesnadnil možnost vaÅ¡eho vysledovánÃ.
+torbutton.panel.tooltip.disabled = KlepnÄ?te pro zapnutà Toru
+torbutton.panel.tooltip.enabled = KlepnÄ?te pro vypnutà Toru
+torbutton.panel.label.disabled = Tor vypnut
+torbutton.panel.label.enabled = Tor zapnut
+extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = TorButton je tlaÄ?Ãtko pro nastavenà Toru a rychlé a jednoduché smazánà soukromých údajů o vaÅ¡em prohlÞenÃ.
+torbutton.popup.external.title = Stáhnout externà soubor?
+torbutton.popup.external.app = ProhlÞeÄ? Tor nemůže zobrazit tento soubor. Budete ho muset otevÅ?Ãt v jiné aplikaci.\n\n
+torbutton.popup.external.note = NÄ?které typy souborů mohou způsobit, že se aplikace pÅ?ipojà k internetu bez použità Toru.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Chcete-li být v bezpeÄ?Ã, otevÃrejte stažené soubory pouze v režimu offline, nebo použijte Tor Live CD, napÅ?. Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Stáhnout soubor
torbutton.popup.cancel = Zrušit
-torbutton.popup.dontask = OdteÄ? vždy spouÅ¡tÄ?t aplikace
-torbutton.popup.prompted_language = K poskytnutà vÄ?tÅ¡Ãho soukromÃ, Torbutton může požadovat anglickou verzi internetových stránek. Stránky které chcete Ä?Ãst ve svém jazyce se mohou zobrazit namÃsto toho v angliÄ?tinÄ?.\n\nChtÄ?li byste požadovat anglicky psané stránky pro vÄ?tÅ¡Ã soukromÃ?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton nemůže bezpeÄ?nÄ? poskytnout novou identitu. Nemá pÅ?Ãstup k pÅ?Ãstupovému portu Tor.\n\nMáte spuÅ¡tÄ?n Tor Browser Bundle?
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.dontask = Od teÄ? stahovat soubory automaticky
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton vám nemůže bezpeÄ?nÄ? poskytnout novou identitu, protože nemá pÅ?Ãstup ke controlnÃmu portu Tor.\n\nMáte spuÅ¡tÄ?n Tor Browser Bundle?
+torbutton.security_settings.menu.title = Nastavenà zabezpeÄ?enÃ
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Důležitá zpráva Torbutton
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton nynà pracuje jinak: nemůžete jej nynà vypnout.\n\nPro tuto zmÄ?nu jsme se rozhodli kvůli bezpeÄ?nosti použÃvvánà Torbutton v prohlÞeÄ?i. který je zároveÅ? využÃván pro prohlÞenà mimo sÃÅ¥ Tor. Docházelo kvůli tomu k pÅ?ÃliÅ¡ mnoha chybám, které jsme nemohli jinak opravit.\n\nPokud chcete dále použÃvat Firefox bÄ?žným způsobem, nainstalujte si Tor Browser Bundle. Nastavenà soukromà prohlÞeÄ?e Tor jsou nadÅ?azeny tÄ?m ve Firefoxu, dokonce i když Firefox použÃváte spoleÄ?nÄ? s Torbutton. \n\nTorbutton můžete odstranit v Nástroje > DoplÅ?ky > RozÅ¡ÃÅ?enà a klepnutÃm na tlaÄ?Ãtko Odebrat.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Důležitá informace!\n\nTorbutton je nynà stále aktivnÃ.\n\nPro vÃce informacà klepnÄ?te na Torbutton.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.confirm_plugins = Zásuvné moduly, jako je tÅ?eba Flash, mohou naruÅ¡it vaÅ¡e soukromà a anonymitu.\n\nTaké mohou obejÃt Tor a vyzradit vaÅ¡e umÃstÄ?nà a IP adresu.\n\nOpravdu chcete zásuvné moduly povolit?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Znovu se neptat
+torbutton.popup.confirm_newnym = ProhlÞeÄ? Tor zavÅ?e vÅ¡echna okna a panely. VÅ¡echny relace budou ztraceny.\nOpravdu chcete restartovat prohlÞeÄ? Tor pro resetovánà vaÅ¡Ã identity?\n
+
+torbutton.maximize_warning = MaximalizovánÃm prohlÞeÄ?e Tor dovolà webovým stránkám zjistit velikost a vaÅ¡eho monitoru a použÃt tuto informaci k vaÅ¡emu sledovánÃ. DoporuÄ?ujeme ponechat okno prohlÞeÄ?e Tor v pÅ?ednastavené velikosti.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-canvas.allow=Allow in the Future
-canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Never for This Site
+canvas.siteprompt=Server %S se pokusil zÃskat obrazová data HTML5 canvasu, která mohou být použita pro unikátnà identifikaci vaÅ¡eho poÄ?ÃtaÄ?e.\n\nChcete serveru povolit zÃskánà obrazových dat HTML5 canvasu?
+canvas.notNow=Nynà ne
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Povolit v budoucnu
+canvas.allowAccessKey=P
+canvas.never=Nikdy na tomto serveru (doporuÄ?eno)
canvas.neverAccessKey=e
+
+# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+profileProblemTitle=%S Profilový problém
+profileReadOnly=Aplikaci %S nelze spustit ze souborového systému pouze pro Ä?tenÃ. ZkopÃrujte ji prosÃm na jiné mÃsto.
+profileReadOnlyMac=Aplikaci %S nelze spustit ze souborového systému pouze pro Ä?tenÃ. ZkopÃrujte ji prosÃm na plochu nebo do složky s aplikacemi.
+profileAccessDenied=%S nemá oprávnÄ?nà k pÅ?Ãstupu k profilu. Upravte prosÃm oprávnÄ?nà vaÅ¡eho souborového systému a zkuste to znovu.
+profileMigrationFailed=Migrace vaÅ¡eho stávajÃcÃho profilu se nezdaÅ?ila.\nBude použito nové nastavenÃ.
+
+# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation.
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Å ifrované spojenà (Onion služba, %1$S, %2$S bitové klÃÄ?e, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Šifrované spojenà (Onion služba)
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd
new file mode 100644
index 00000000..a5c0cf69
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutDialog.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!ENTITY project.start "&brandShortName; ÎÏ?ει Ï?Ï?ιαÏ?Ï?εί αÏ?Ï?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
+<!ENTITY project.tpoLink "ο &vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end ",μια μη κεÏ?δοÏ?κοÏ?ική οÏ?γάνÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?εÏ?αÏ?Ï?ίζεÏ?αι Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α και Ï?ην ελεÏ?θεÏ?εία Ï?αÏ? Ï?Ï?ο διαδÏ?κÏ?ιο.">
+
+<!ENTITY help.start "Î?ÎλεÏ?ε να βοηθήÏ?εÏ?ε?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
+<!ENTITY help.donateLink "Î?Ï?Ï?ίÏ?Ï?ε">
+<!ENTITY help.or "ή">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
+<!ENTITY help.getInvolvedLink "βοηθήÏ?Ï?ε">
+<!ENTITY help.end "!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
+<!ENTITY bottomLinks.questions "Î?Ï?Ï?Ï?ήÏ?ειÏ??">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
+<!ENTITY bottomLinks.grow "Î?οηθήÏ?Ï?ε Ï?ο Î?ίκÏ?Ï?ο Tor να μεγαλÏ?Ï?ει!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
+<!ENTITY bottomLinks.license "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Î?δειοδÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement "Το 'Tor' και Ï?ο 'Onion Logo' είναι εγγεγÏ?αμÎνα λογÏ?Ï?Ï?Ï?α Ï?οÏ? Tor Project, Inc.">
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd
new file mode 100644
index 00000000..085896d0
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Î?ναβάθμιÏ?η Ï?οÏ? Tor Browser">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Î? Tor Browser αναβαθμίÏ?Ï?ηκε.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Î?ια Ï?ιÏ? Ï?ιο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? για αÏ?Ï?ή Ï?ην ÎκδοÏ?η,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "εÏ?ιÏ?κεÏ?θείÏ?ε Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα μαÏ?">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Î?λλαγÎÏ?:">
+
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Î?Îα, εÏ?αναÏ?Ï?εδιαÏ?μÎνη Ï?αÏ?οÏ?Ï?ίαÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ?">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Το κÏ?κλÏ?μα Ï?οÏ? Tor ÎÏ?ει αλλάξει Ï?οÏ?οθεÏ?ία και βελÏ?ιÏ?θηκε! Î?άνÏ?ε κλικ Ï?Ï?η Ï?ελίδα Î?οÏ?μÏ?ί Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? (βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?ην αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή Ï?λεÏ?Ï?ά Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ηÏ?) για να δείÏ?ε Ï?ην καινοÏ?Ï?ια Ï?αÏ?οÏ?Ï?ίαÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ?.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Î?άθεÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α">
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
index 9f14022b..738b81ac 100644
--- a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
@@ -1,47 +1,42 @@
<!--
- - Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
+ - Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
- See LICENSE for licensing information.
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
-
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
-
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
-
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
-<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search";>
-<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
-
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
+<!ENTITY aboutTor.title "ΣÏ?εÏ?ικά με Ï?ο Tor">
+
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Î?ξεÏ?εÏ?νήÏ?Ï?ε. Î?ε ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Î?ίÏ?αι ÎÏ?οιμοÏ? για Ï?ην Ï?ιο ιδιÏ?Ï?ική εμÏ?ειÏ?ία Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ?.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Î?άÏ?ι Ï?ήγε Ï?Ï?Ï?αβά!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Το Tor δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον browser.">
+
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Î?άνε αναζήÏ?ηÏ?η με Ï?ο DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
+
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Î?Ï?Ï?Ï?ήÏ?ειÏ??">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Î?οιÏ?άξÏ?ε Ï?ο εγÏ?ειÏ?ίδιÏ? μαÏ? για Ï?ον Tor Browser»">
+<!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο Ï?οÏ? Tor Browser">
+
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Το Ï?Ï?Ï?Ï?ζεκÏ? Ï?οÏ? Tor είναι μία US 501(c)(3) μη κεÏ?δοÏ?κοÏ?ική οÏ?γάνÏ?Ï?η, Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?θεί Ï?α ανθÏ?Ï?Ï?ινα δικαιÏ?μαÏ?α και Ï?ιÏ? ελεÏ?θεÏ?ίεÏ? δημιοÏ?Ï?γÏ?νÏ?αÏ? και Ï?αÏ?ÎÏ?ονÏ?αÏ? δÏ?Ï?εάν και ανοιÏ?Ï?ά ανÏ?νÏ?μία Ï?ηγήÏ? και Ï?εÏ?νολογίαÏ? ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?, Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αÏ? Ï?ην αÏ?εÏ?ιÏ?Ï?ιÏ?Ï?η Ï?αÏ?οÏ?ή και Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ?Ï? και εÏ?εκÏ?είνονÏ?αÏ? Ï?ην εÏ?ιÏ?Ï?ημονική και κοινή καÏ?ανÏ?ηÏ?η.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Î?οηθήÏ?Ï?ε κι εÏ?είÏ? »">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
+
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Î?άβεÏ?ε Ï?α Ï?ελεÏ?Ï?αία νÎα Ï?οÏ? Tor καÏ?εÏ?θείαν Ï?Ï?α ειÏ?εÏ?Ï?Ï?μενά Ï?αÏ?.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Î?γγÏ?αÏ?Ï?είÏ?ε για Ï?α νÎα Ï?οÏ? Tor.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Î? ιÏ?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ν Ï?ολλÏ?ν. ">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Î? ανÏ?νÏ?μία αγαÏ?ά Ï?ην Ï?αÏ?Îα.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Î Ï?οÏ?θήÏ?Ï?ε Ï?α ανθÏ?Ï?Ï?ινα δικαιÏ?μαÏ?α Ï?αγκοÏ?μίÏ?Ï?.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Î¥Ï?εÏ?αÏ?Ï?ιÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ην ελεÏ?θεÏ?ία ">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ÎÏ?Ï?ε Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α εκαÏ?ομμÏ?Ï?ίÏ?ν.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Î?ιαÏ?ηÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Tor ιÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "ΧÏ?ειαζÏ?μαÏ?Ï?ε Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη Ï?αÏ?!">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Î?Ï?Ï?ίÏ?Ï?ε Ï?ήμεÏ?α και Ï?ο Mozilla θα δÏ?Ï?ίÏ?ει Ï?ο ίδιο Ï?οÏ?Ï?!">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Î?άνÏ?ε μια δÏ?Ï?εά Ï?Ï?Ï?α!">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Î¥Ï?ολογίÏ?Ï?ε με">
diff --git a/src/chrome/locale/el/brand.dtd b/src/chrome/locale/el/brand.dtd
index 59f665e8..65bd74eb 100644
--- a/src/chrome/locale/el/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/brand.dtd
@@ -2,7 +2,14 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser">
<!ENTITY brandShortName "Tor Browser">
<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
<!ENTITY vendorShortName "Tor Project">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "O Firefox και Ï?ο λογÏ?Ï?Ï?Ï?ο Firefox είναι εμÏ?οÏ?ικά Ï?ήμαÏ?α Ï?οÏ? Mozilla Foundation.">
+
+<!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
+<!ENTITY plugins.installed.find "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε εγκαÏ?εÏ?Ï?ημÎνα Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?α Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Î?άνÏ?ε κλικ για να μην Ï?οÏ?Ï?Ï?θοÏ?ν Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?">
diff --git a/src/chrome/locale/el/brand.properties b/src/chrome/locale/el/brand.properties
index f63def38..0d040dd6 100644
--- a/src/chrome/locale/el/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/brand.properties
@@ -2,14 +2,15 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+brandShorterName=Tor Browser
brandShortName=Tor Browser
brandFullName=Tor Browser
vendorShortName=Tor Project
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, μια γÏ?ήγοÏ?η αÏ?Ï?ική Ï?ελίδα με ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μÎνη αναζήÏ?ηÏ?η
+homePageImport=Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?ηÏ? αÏ?Ï?ικήÏ? Ï?ελίδαÏ? αÏ?Ï? %S
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=Î?Ï?ιλογή Î?Ï?Ï?ική ΣελίδαÏ?
+homePageMigrationDescription=ΠαÏ?ακαλοÏ?με εÏ?ιλÎξÏ?ε Ï?ην αÏ?Ï?ική Ï?ελίδα Ï?οÏ? εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε:
-syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï?
diff --git a/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 00000000..766e982a
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=Î?αλÏ?Ï? ήλθαÏ?ε
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Î?ίÏ?Ï?ε ÎÏ?οιμοÏ?.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Î? Tor Browser Ï?Ï?οÏ?Ï?ÎÏ?ει Ï?α Ï?Ï?ηλÏ?Ï?εÏ?α Ï?Ï?άνÏ?αÏ? Ï?Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α και Ï?ην αÏ?Ï?άλεια καÏ?ά Ï?ην Ï?εÏ?ιήγηÏ?η Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο. ΤÏ?Ï?α είÏ?Ï?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?μÎνοÏ? αÏ?Ï? Ï?ον ενÏ?οÏ?ιÏ?μÏ?, Ï?ην καÏ?αÏ?κοÏ?ία και Ï?η λογοκÏ?ιÏ?ία. Î?ία γÏ?ήγοÏ?η δοκιμή θα Ï?αÏ? δείξει Ï?Ï?Ï?.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Î?εκινήÏ?Ï?ε ΤÏ?Ï?α
+
+onboarding.tour-tor-privacy=Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?ο
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Î?Ï?οÏ?Ï?γεÏ?ε ενÏ?οÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ? και αδιάκÏ?ιÏ?οÏ?Ï?.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Î? Tor Browser αÏ?ομονÏ?νει Ï?α cookies και διαγÏ?άÏ?ει Ï?ο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ? Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ? μÏ?λιÏ? κλείÏ?εÏ?ε Ï?ην καÏ?Ï?Îλα Ï?αÏ?. Î?Ï?Ï?ÎÏ? οι Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? εξαÏ?Ï?αλίζοÏ?ν Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?ά Ï?αÏ? και Ï?ην αÏ?Ï?άλειά Ï?αÏ? είναι αÏ?οθηκεÏ?μÎνεÏ? Ï?Ï?ον Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή. Î?Ï?ιλÎξÏ?ε "Î?ίκÏ?Ï?ο Tor" για να μάθεÏ?ε Ï?Ï?Ï? Ï?αÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?οÏ?με Ï?ε εÏ?ίÏ?εδο δικÏ?Ï?οÏ?.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Πάμε Ï?Ï?ο Î?ίκÏ?Ï?ο Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=Î?ίκÏ?Ï?ο Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Î?Ï? Ï?αξιδεÏ?Ï?οÏ?με Ï?ε Îνα αÏ?οκενÏ?Ï?Ï?μÎνο δίκÏ?Ï?ο.
+onboarding.tour-tor-network.description=Î? Tor Browser Ï?αÏ? Ï?Ï?νδÎει Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor, Ï?οÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?άÏ?η Ï?ε Ï?ιλιάδεÏ? εθελονÏ?ÎÏ? αÏ?Ï? Ï?λο Ï?ον κÏ?Ï?μο. Σε ανÏ?ίθεÏ?η με Îνα VPN, δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει κανÎνα Ï?ημείο αÏ?οÏ?Ï?Ï?ίαÏ? ή κενÏ?Ï?ική ονÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να εμÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε για να αÏ?ολαÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο ιδιÏ?Ï?ικά.
+onboarding.tour-tor-network.button=Πάμε Ï?Ï?ην Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ?
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ?
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Î?είÏ?ε Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι Ï?αÏ?.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Î?ια κάθε ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?κÎÏ?Ï?εÏ?Ï?ε η κίνηÏ?ή Ï?αÏ? Ï?Ï?νδÎεÏ?αι και κÏ?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?είÏ?αι Ï?ε Îνα κÏ?κλÏ?μα ενÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιÏ?ν Ï?Ï?νδÎÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Tor Ï?ε Ï?λο Ï?ον κÏ?Ï?μο. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να αιÏ?ηθείÏ?ε κανοÏ?Ï?ιοÏ? κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ? εÏ?ιλÎγονÏ?αÏ? "Î?Îο κÏ?κλÏ?μα για αÏ?Ï?ήν Ï?η Ï?ελίδα" Ï?Ï?ην Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?Ï?Ï? μαÏ?.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Î?λÎÏ?Ï? Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι μοÏ?
+
+onboarding.tour-tor-security=Î?Ï?Ï?άλεια
+onboarding.tour-tor-security.title=Î?Ï?ιλÎξÏ?ε Ï?ην εμÏ?ειÏ?ία Ï?αÏ?.
+onboarding.tour-tor-security.description=Î?Ï?οÏ?οÏ?με να Ï?Ï?οÏ?Ï?ÎÏ?οÏ?με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? για να ενιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?με Ï?ην αÏ?Ï?άλεια Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Ï?αÏ?. Î?ι ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? Î?Ï?Ï?άλειαÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?οÏ?ν να μÏ?λοκάÏ?εεÏ?ε Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?οÏ? θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αν να Ï?Ï?ηÏ?Ï?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν για εÏ?ιθÎÏ?ειÏ? Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?. Î?Ï?ίλεξÏ?ε Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? για να δείÏ?ε Ï?ι κάνοÏ?ν οι διαÏ?οÏ?εÏ?ικÎÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?.
+onboarding.tour-tor-security.button=Î?λεγÏ?οÏ? ΡÏ?θμίÏ?εÏ?ν
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Î Ï?οÏ?άÏ?ειÏ? εμÏ?ειÏ?ίαÏ?
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Î?άÏ?οιεÏ? διαÏ?οÏ?ÎÏ? είναι αναμενÏ?μενεÏ?.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Î?ε Ï?λη Ï?ην αÏ?Ï?άλεια και Ï?ην ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?αÏ?ÎÏ?ει Ï?ο Tor, η εμÏ?ειÏ?ία Ï?αÏ? καÏ?ά Ï?ην Ï?εÏ?ιήγηÏ?η θα είναι λίγο διαÏ?οÏ?εÏ?ική. Î?άÏ?οια Ï?Ï?άγμαÏ?α θα γίνοÏ?ν λίγο Ï?ιο αÏ?γά και ανάλογα με Ï?ο εÏ?ίÏ?εδο αÏ?Ï?άλειαÏ?, κάÏ?οια Ï?Ï?οιÏ?εία μÏ?οÏ?εί να μην λειÏ?οÏ?Ï?γοÏ?ν ή να μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι. Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, μÏ?οÏ?εί να εÏ?Ï?Ï?ηθείÏ?ε αν είÏ?Ï?ε άνθÏ?Ï?Ï?οÏ? και Ï?Ï?ι Ï?ομÏ?Ï?Ï?.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Î?είÏ?ε Ï?ιÏ? ΣÏ?Ï?νÎÏ? Î?Ï?Ï?Ï?ήÏ?ειÏ?
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ιο Ï?ολÏ?.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Î?ι Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Onion είναι ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ? Ï?οÏ? Ï?ελειÏ?νοÏ?ν Ï?ε .onion και Ï?αÏ?ÎÏ?οÏ?ν εÏ?ιÏ?λÎον Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?ε Ï?Ï?οÏ?Ï? δημοÏ?ιεÏ?οÏ?ν και εÏ?ιÏ?κÎÏ?Ï?ονÏ?αι, Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβανομÎνοÏ? και αÏ?Ï?αλειÏ?ν ενάνÏ?ια Ï?Ï?η λογοκÏ?ιÏ?ία. Î?ι Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Onion εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ον καθÎνα να Ï?αÏ?άÏ?Ï?ει Ï?λικά και Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? ανÏ?νÏ?μα. Î?Ï?ιλÎξÏ?ε κάÏ?Ï? για να εÏ?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?η Ï?ελίδα Ï?οÏ? Onion DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Îνα Onion
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=Î?Ï?Ï?μενο
+onboarding.tor-circuit-display.done=ΤÎλοÏ?
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 αÏ?Ï? 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 αÏ?Ï? 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 αÏ?Ï? 3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Î Ï?Ï? λειÏ?οÏ?Ï?γοÏ?ν Ï?α κÏ?κλÏ?μαÏ?α;
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Τα κÏ?κλÏ?μαÏ?α δημιοÏ?Ï?γοÏ?νÏ?αι Ï?ε Ï?Ï?Ï?αία αναÏ?ιθÎμενεÏ? Ï?Ï?νδÎÏ?ειÏ?, Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?ε Ï?Ï?ολÏ?γιÏ?Ï?εÏ? Ï?ε Ï?λο Ï?ον κÏ?Ï?μο Ï?Ï?θμιÏ?μÎνοι να Ï?Ï?οÏ?θοÏ?ν Ï?ην κίνηÏ?η Ï?Ï?ο Tor. Τα κÏ?κλÏ?μαÏ?α Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?οÏ?ν να Ï?εÏ?ιηγηθείÏ?ε με ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α και να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε Ï?ε Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Tor.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η κÏ?κλÏ?μαÏ?οÏ?
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο διάγÏ?αμμα δείÏ?νει Ï?ιÏ? Ï?Ï?νδÎÏ?ειÏ? Ï?οÏ? αÏ?οÏ?ελοÏ?ν Ï?ο κÏ?κλÏ?μα για αÏ?Ï?ήν Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα. Î?ια να αÏ?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?η Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?ηÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? αÏ?Ï? Ï?ελίδα Ï?ε Ï?ελίδα, κάθε ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?αίÏ?νει διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? κÏ?κλÏ?μα.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=ΧÏ?ειάζεÏ?αι καινοÏ?Ï?ιο κÏ?κλÏ?μα;
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Î?ν δεν μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε Ï?Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να Ï?Ï?νδεθείÏ?ε ή αν δεν Ï?οÏ?Ï?Ï?νει Ï?Ï?Ï?Ï?ά, Ï?Ï?Ï?ε μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί για να ανανεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?η Ï?ελίδα με νÎο κÏ?κλÏ?μα.
diff --git a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
index 4b1bb436..96c81d34 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/torbutton.dtd
@@ -1,22 +1,51 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Î?Îα ΤαÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Τ">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settingsâ?¦">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Î?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Tor Browser Bundle Update...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Î?Îο κÏ?κλÏ?μα Tor για αÏ?Ï?ήν Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? Î?Ï?Ï?αλείαÏ?...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Î?ικÏ?Ï?οÏ? Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Î?λεγÏ?οÏ? για ενημÎÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Tor Browser...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Cookies">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Cookies...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Î?άνÏ?ε κλικ για να εκκίνηÏ?η Ï?οÏ? Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Î?Ï?οκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αÏ?Ï?ικÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Î?άνÏ?ε κλικ για να εκκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ? Ï?οÏ? Tor Browser">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?οεÏ?ιλογÏ?ν">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Î?ι Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μÎνεÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? browser Ï?αÏ? ÎÏ?οÏ?ν οδηγήÏ?ει Ï?ε αÏ?Ï?νήθιÏ?Ï?εÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? αÏ?Ï?άλειαÏ?. Î?ια λÏ?γοÏ?Ï? αÏ?Ï?αλείαÏ? και ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?, Ï?Ï?οÏ?είνοÏ?με να εÏ?ιλÎξεÏ?ε Îνα αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνα εÏ?ίÏ?εδα αÏ?Ï?άλειαÏ?.">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ίαÏ? Cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?μÎνα">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Î?ικοδεÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Î?νομα">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Î?ονοÏ?άÏ?ι">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ίαÏ? Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Î?εÏ?Ï?οÏ?Ï?άÏ?εÏ?Ï?η Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Î?λÏ?ν Î?κÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?Ï?ν Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?μÎνÏ?ν">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Î?ÎÏ?ν Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Î?κθεÏ?η Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν εκÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?εÏ?μÎνÏ?ν">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία νÎÏ?ν Cookie">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Î?α Î?η γίνεÏ?αι Î Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Î?ÎÏ?ν Cookie">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?Ï?ν cookies Ï?Ï?ιÏ?Ï?ν και αλλÏ?ν δεδομενÏ?ν Ï?αÏ?ακολοÏ?θηÏ?ηÏ?">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Î?λλάξÏ?ε Ï?ιÏ? λεÏ?Ï?ομÎÏ?ειεÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ? διακÏ?ίνει αÏ?Ï? άλλοÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? Tor Browser ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?Ï?ν cookies Ï?Ï?ίÏ?Ï?ν και αλλÏ?ν δεδομενÏ?ν Ï?αÏ?ακολοÏ?θηÏ?ηÏ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Î?Ï?ιλÎξÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?Ï?άκι για να αÏ?οÏ?Ï?γεÏ?ε διάÏ?οÏ?εÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? browser να εÏ?ιÏ?εθοÏ?ν για να Ï?αÏ? ενÏ?οÏ?ίÏ?οÏ?ν καÏ?ά Ï?ην Ï?εÏ?ιήγηÏ?ή Ï?αÏ? Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο. ΤÏ?οÏ?οÏ?οιημÎνεÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνοÏ?ν blob URLs, κανάλια Ï?Ï?οβολήÏ?, μνήμη cache, cookies, Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδÏ?ν, Ï?ελιδοδείκÏ?εÏ? Ï?αÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? HTTP, Ï?Ï?οÏ?Ï?νδÎÏ?ειÏ? Ï?Ï?νδÎÏ?μÏ?ν, Ï?οÏ?ική αÏ?οθήκεÏ?Ï?η, URLs Ï?ηγÏ?ν μÎÏ?Ï?ν, αιÏ?ήμαÏ?α OCSP, SharedWorkers και ειÏ?ιÏ?ήÏ?ια λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Î?λλάξÏ?ε Ï?ιÏ? λεÏ?Ï?ομÎÏ?ειεÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ? διακÏ?ίνοÏ?ν αÏ?Ï? άλλοÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? Tor Browser ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Î?ιαÏ?ηÏ?ήÏ?Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?Ï?ί εÏ?ιλεγμÎνο για να κÏ?Ï?Ï?εÏ?ε αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? ιÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?άγμαÏ?α Ï?οÏ? θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αν να είναι μοναδικά για εÏ?άÏ?, Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβανομÎνÏ?ν Ï?ηÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή, Ï?ηÏ? διάÏ?αξηÏ? Ï?οÏ? Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?, Ï?ηÏ? γλÏ?Ï?Ï?αÏ?, Ï?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?Ï?ν εγκαÏ?εÏ?Ï?ημÎνÏ?ν Ï?Ï?οÏ?θÎÏ?Ï?ν, Ï?ηÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δικÏ?Ï?οÏ?, Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?αναÏ?ολιÏ?μοÏ? Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ?, Ï?οÏ? μεγÎθοÏ?Ï? Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ?, Ï?Ï?ν εÏ?ιÏ?ÎδÏ?ν zoom ανά site, Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν, Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? και Ï?Ï?ν δÏ?ναÏ?οÏ?ήÏ?Ï?ν WebGL.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Î?Ï?ίÏ?εδο αÏ?Ï?άλειαÏ?">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Το Slider Î?Ï?Ï?άλειαÏ? Ï?αÏ? αÏ?ήνει να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε οÏ?ιÏ?μÎνα Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά Ï?οÏ? Ï?Ï?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?ον κάνοÏ?ν Ï?ιο εÏ?άλÏ?Ï?ο Ï?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?άθειεÏ? hacking.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Î?αÏ?ικά">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Î?λεÏ? οι Ï?αÏ?οÏ?ÎÏ? Ï?οÏ? Tor Browser και Ï?ηÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ? είναι ενεÏ?γοÏ?οιημÎνεÏ?.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Î?Ï?Ï?αλÎÏ?Ï?εÏ?α">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?αÏ?οÏ?ÎÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδÏ?ν Ï?οÏ? είναι εÏ?ικίνδÏ?νεÏ? και οδηγοÏ?ν κάÏ?οιεÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ? Ï?Ï?ο να Ï?άνοÏ?ν λειÏ?οÏ?Ï?γικÏ?Ï?ηÏ?α.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "ΣÏ?ην αÏ?Ï?αλÎÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?νδεÏ?η:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Î?Ï?Ï?αλÎÏ?Ï?αÏ?ο">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Î?Ï?ιÏ?Ï?ÎÏ?ει μÏ?νο Ï?ιÏ? Ï?αÏ?οÏ?ÎÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ? Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι για βαÏ?ικÎÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ? και Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίεÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? εÏ?ηÏ?εάζει εικÏ?νεÏ?, μÎÏ?α και scripts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "ΣÏ?ην Ï?ιο αÏ?Ï?αλή Ï?Ï?θμιÏ?η:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Î?άθεÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "Î? JavaScript είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημÎνη Ï?ε ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ?Ï? Ï?οÏ? δεν είναι HTTPS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Î? JavaScript είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημÎνη Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ?Ï? Ï?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Î?εÏ?ικÎÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ÎÏ? και μαθημαÏ?ικά Ï?Ï?μβολα είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημÎνα.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Î?Ï?ιÏ?μÎνεÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ÎÏ?, εικονίδια, μαθημαÏ?ικά Ï?Ï?μβολα και εικÏ?νεÏ? είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημÎνα.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Î?Ï?οÏ? και βίνÏ?εο (μÎÏ?α HTML5) είναι κλίκαÏ?ε-και-Ï?αίζει.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Î?Ï?κλÏ?μα Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Î?Îο κÏ?κλÏ?μα για αÏ?Ï?ή Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα">
diff --git a/src/chrome/locale/el/torbutton.properties b/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
index 3c68094b..9d71a2f9 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/torbutton.properties
@@ -1,27 +1,55 @@
+torbutton.circuit_display.internet = Î?νÏ?εÏ?νεÏ?
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = Î?γνÏ?Ï?Ï?η διεÏ?θÏ?νÏ?η IP
+torbutton.circuit_display.onion_site = Î?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ? Onion
+torbutton.circuit_display.this_browser = Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο browser
+torbutton.circuit_display.relay = Î?ναμεÏ?αδοÏ?η
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Î?ÎÏ?Ï?Ï?α
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Î?γνÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?α
+torbutton.circuit_display.guard = ΦÏ?λακαÏ?
+torbutton.circuit_display.guard_note = Î? [ΦÏ?λακαÏ?] κÏ?μβοÏ? Ï?αÏ? δεν μÏ?οÏ?εί να αλλάξει.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Î?άθεÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Î? Tor Browser Ï?Ï?οÏ?θÎÏ?ει αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ιο για να κάνει Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? και Ï?ο Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? λιγÏ?Ï?εÏ?ο ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?Ï?, οÏ?Ï?Ï?ε μειÏ?νεÏ?αι η ικανÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ν άλλÏ?ν να Ï?ε Ï?αÏ?ακολοÏ?θοÏ?ν διαδικÏ?Ï?ακά.
torbutton.panel.tooltip.disabled = Î?άνÏ?ε κλικ για να ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ο Tor
torbutton.panel.tooltip.enabled = Î?άνÏ?ε κλικ για να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ο Tor
torbutton.panel.label.disabled = Το Tor είναι αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημÎνο
torbutton.panel.label.enabled = Το Tor είναι ενεÏ?γοÏ?οιημÎνο
extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Το Torbutton Ï?Ï?οÏ?Ï?ÎÏ?ει Îνα κοÏ?μÏ?ί για Ï?η Ï?Ï?θμιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?αÏ?αμÎÏ?Ï?Ï?ν Ï?οÏ? Tor και για Ï?η γÏ?ήγοÏ?η και εÏ?κολη εκκαθάÏ?ιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ικÏ?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ?.
-torbutton.popup.external.title = Î?α Ï?οÏ?Ï?Ï?θεί εξÏ?Ï?εÏ?ικÏ? Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο;
-torbutton.popup.external.app = Î?ια εξÏ?Ï?εÏ?ική εÏ?αÏ?μογή είναι αÏ?αÏ?αίÏ?ηÏ?η για Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ειÏ?ιÏ?μÏ?:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nΣÎ?Î?Î?Î?ΩΣÎ?: Î?ι εξÏ?Ï?εÏ?ικÎÏ? εÏ?αÏ?μογÎÏ? Î?Î?Î? είναι εξοÏ?ιÏ?μοÏ? αÏ?Ï?αλήÏ? για Ï?ο Tor και μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?αÏ? αÏ?οκαλÏ?Ï?οÏ?ν!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nÎ?ν Ï?ο αÏ?Ï?είο αÏ?Ï?Ï? δεν είναι ÎμÏ?ιÏ?Ï?ο, Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?ο αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?ε να Ï?ο Ï?Ï?οβάλεÏ?ε Ï?Ï?αν δεν είÏ?Ï?ε Ï?Ï?νδεδεμÎνοι ή μÎÏ?Ï? μιαÏ? VM,\nή να Ï?Ï?ονÏ?ίÏ?εÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Îναν διαÏ?ανή Ï?ληÏ?εξοÏ?Ï?ιο διακομηÏ?Ï?ή Tor Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Tails LiveCD ή Ï?ο torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Î?κÏ?ÎλεÏ?η εÏ?αÏ?μογήÏ?
-torbutton.popup.cancel = Î?κÏ?Ï?ον
-torbutton.popup.dontask = Î?Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?α και Ï?Ï?ο εξήÏ? να εκÏ?ελοÏ?νÏ?αι Ï?άνÏ?οÏ?ε εÏ?αÏ?μογÎÏ?
-torbutton.popup.prompted_language = Î?ια Ï?ην ενίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?οÏ?Ï?ήÏ?οÏ? Ï?αÏ? Ï?ο Torbutton μÏ?οÏ?εί να ζηÏ?ήÏ?ει Ï?ην ÎκδοÏ?η Ï?ηÏ? αγγλικήÏ? γλÏ?Ï?Ï?αÏ? για Ï?ιÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να ÎÏ?ει Ï?αν αÏ?οÏ?ÎλεÏ?μα, οι ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλÎξαÏ?ε να εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?Ï?ην εθνική Ï?αÏ? γλÏ?Ï?α, να Ï?Ï?οβάλονÏ?αι ανÏ?' αÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?ην Î?γγλική.\n\nÎ?ÎλεÏ?ε να αιÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?ελίδεÏ? γÏ?αμμÎνεÏ? Ï?Ï?α Î?γγλικά, για Ï?ην βελÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?οÏ?Ï?ήÏ?οÏ?;
-torbutton.popup.no_newnym = Το Torbutton δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?αÏ? δÏ?Ï?ει μια αÏ?Ï?αλή νÎα Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α, διÏ?Ï?ι δεν ÎÏ?ει Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο Tor Control Port:\n\nΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ο ΠακÎÏ?ο ΦÏ?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή Tor;
+torbutton.popup.external.title = Î?ήÏ?η ÎνοÏ? εξÏ?Ï?εÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?;
+torbutton.popup.external.app = Î? Tor Browser δεν μÏ?οÏ?εί να εμÏ?ανίÏ?ει αÏ?Ï?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο. Î?α Ï?Ï?ειαÏ?Ï?εί να Ï?ο ανοίξεÏ?ε με κάÏ?οια άλλη εÏ?αÏ?μογή.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Î?Ï?ιÏ?μÎνοι Ï?Ï?Ï?οι αÏ?Ï?είÏ?ν μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?οκαλÎÏ?οÏ?ν εÏ?αÏ?μογÎÏ? να Ï?Ï?νδεθοÏ?ν Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Î?ια να είÏ?Ï?ε αÏ?Ï?αλείÏ?, θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να ανοίγεÏ?ε Ï?α ληÏ?θÎνÏ?α αÏ?Ï?εία μÏ?νο ενÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?Ï?ε εκÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ?, ή να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Îνα Tor Live CD, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Î?ήÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?
+torbutton.popup.cancel = Î?κÏ?Ï?ο
+torbutton.popup.dontask = Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η λήÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?α και Ï?Ï?ο εξήÏ?
+torbutton.popup.no_newnym = Το Torbutton δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?αÏ? δÏ?Ï?ει μια αÏ?Ï?αλή νÎα Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α, διÏ?Ï?ι δεν ÎÏ?ει Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο Tor Control Port:\n\nΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ο ΠακÎÏ?ο Ï?οÏ? Tor Browser;
+torbutton.security_settings.menu.title = ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? αÏ?Ï?αλείαÏ?
torbutton.title.prompt_torbrowser = ΣημανÏ?ικÎÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? για Ï?ο Torbutton
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Το Torbutton λειÏ?οÏ?Ï?γεί διαÏ?οÏ?εÏ?ικά, Ï?Ï?Ï?α: δεν μÏ?οÏ?είÏ?ε Ï?λÎον να Ï?ο αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε\n\nÎ Ï?οβήκαμε Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην αλλαγή διÏ?Ï?ι, δεν είναι αÏ?Ï?αλÎÏ? να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?ο Torbutton μÎÏ?α αÏ?Ï? Îνα Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή ιÏ?Ï?οÏ? ο οÏ?οίοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμεÏ?ει και για εÏ?γαÏ?ίεÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ην Ï?Ï?ήÏ?η Tor. Î?μÏ?ανίζονÏ?αν διάÏ?οÏ?α Ï?Ï?άλμαÏ?α-bugs Ï?α οÏ?οία δεν μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αμε να διοÏ?θÏ?Ï?οÏ?με.\n\nÎ?ν θÎλεÏ?ε να εξακολοÏ?θήÏ?εÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ον Firefox κανονικά, θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Torbutton και να κάνεÏ?ε λήÏ?η Ï?οÏ? ΠακÎÏ?οÏ? ΦÏ?λλομεÏ?Ï?ηÏ?ή Tor. Î?ι ιδιÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ? ΠεÏ?ιηγηÏ?ή Tor είναι ανÏ?
Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? εκείνεÏ? Ï?οÏ? αÏ?λοÏ? Firefox, ακÏ?μη και Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? ο Firefox Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι μαζί με Ï?ο Torbutton.\n\nÎ?ια να αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ο Torbutton, Ï?ηγαίνεÏ?ε Î?Ï?γαλεία->Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?α->Extensions και Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Î?Ï?ομάκÏ?Ï?νÏ?η Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι δίÏ?λα αÏ?Ï? Ï?ο Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = ΣημανÏ?ική ΠληÏ?οÏ?οÏ?ία για Ï?ο Torbutton\n\nΤο Torbutton είναι Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?νεÏ?Ï?Ï? ενεÏ?γοÏ?οιημÎνο.\n\nÎ?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?, κάνεÏ?ε κλικ Ï?Ï?ο Torbutton.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Το Torbutton λειÏ?οÏ?Ï?γεί διαÏ?οÏ?εÏ?ικά, Ï?Ï?Ï?α: δεν μÏ?οÏ?είÏ?ε Ï?λÎον να Ï?ο αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε\n\nÎ Ï?οβήκαμε Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην αλλαγή διÏ?Ï?ι, δεν είναι αÏ?Ï?αλÎÏ? να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?ο Torbutton μÎÏ?α αÏ?Ï? Îνα browser ο οÏ?οίοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμεÏ?ει και για εÏ?γαÏ?ίεÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η Tor. Î?μÏ?ανίζονÏ?αν διάÏ?οÏ?α Ï?Ï?άλμαÏ?α-bugs Ï?α οÏ?οία δεν μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αμε να διοÏ?θÏ?Ï?οÏ?με.\n\nÎ?ν θÎλεÏ?ε να εξακολοÏ?θήÏ?εÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε Ï?ο Firefox κανονικά, θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Torbutton και να κάνεÏ?ε λήÏ?η Ï?οÏ? ΠακÎÏ?οÏ? Tor Browser. Î?ι ιδιÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ιδιÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ? Tor Browser είναι ανÏ?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? εκείνεÏ? Ï?οÏ? αÏ?λοÏ? Fir
efox, ακÏ?μη και Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? ο Firefox Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι μαζί με Ï?ο Torbutton.\n\nÎ?ια να αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ο Torbutton, Ï?ηγαίνεÏ?ε Î?Ï?γαλεία -> Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?α -> Extensions και Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Î?Ï?ομάκÏ?Ï?νÏ?η Ï?οÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι δίÏ?λα αÏ?Ï? Ï?ο Torbutton.
+torbutton.popup.short_torbrowser = ΣημανÏ?ική ΠληÏ?οÏ?οÏ?ία για Ï?ο Torbutton!\n\nΤο Torbutton είναι Ï?Ï?Ï?α Ï?Ï?νεÏ?Ï?Ï? ενεÏ?γοÏ?οιημÎνο.\n\nÎ?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?, κάνεÏ?ε κλικ Ï?Ï?ο Torbutton.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Flash μÏ?οÏ?οÏ?ν να βλάÏ?οÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?ηÏ? ιδιÏ?Ï?ικήÏ? ζÏ?ήÏ? και Ï?ην ανÏ?νÏ?μία Ï?αÏ?. â?? â?? Î?Ï?οÏ?οÏ?ν εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?αÏ?ακάμÏ?οÏ?ν Ï?ο Tor για να αÏ?οκαλÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?α θÎÏ?η Ï?αÏ? και Ï?η διεÏ?θÏ?νÏ?η IP.â?? â?? Î?ιÏ?Ï?ε Ï?ιγοÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï? θελεÏ?ε να ενεÏ?γοÏ?οιηθοÏ?ν αÏ?Ï?α Ï?α plugins?â?? â??\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Î?αμμια εÏ?Ï?Ï?ηÏ?η ξανα
+torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο Flash μÏ?οÏ?οÏ?ν να βλάÏ?οÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?αÏ?ία Ï?ηÏ? ιδιÏ?Ï?ικήÏ? ζÏ?ήÏ? και Ï?ην ανÏ?νÏ?μία Ï?αÏ?. \n\nÎ?Ï?οÏ?οÏ?ν εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?αÏ?ακάμÏ?οÏ?ν Ï?ο Tor για να αÏ?οκαλÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?α θÎÏ?η Ï?αÏ? και Ï?η διεÏ?θÏ?νÏ?η IP.\n\nÎ?ιÏ?Ï?ε Ï?ιγοÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï? θελεÏ?ε να ενεÏ?γοÏ?οιηθοÏ?ν αÏ?Ï?α Ï?α plugins?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Î?α μην εÏ?Ï?Ï?ηθÏ? ξανά
+torbutton.popup.confirm_newnym = Î? Tor Browser θα κλείÏ?ει Ï?λα Ï?α Ï?αÏ?άθÏ?Ï?α και Ï?ιÏ? καÏ?Ï?ÎλεÏ?. Î?λεÏ? οι Ï?Ï?νεδÏ?ίεÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελιδÏ?ν θα Ï?αθοÏ?ν.\n\nÎ?Ï?ανεκκίνηÏ?η Ï?οÏ? Tor Browser για εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?ηÏ? Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?άÏ? Ï?οÏ?;\n\n
+
+torbutton.maximize_warning = Î?εγιÏ?Ï?οÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ον Tor Browser, ιÏ?Ï?οÏ?ελίδεÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να δοÏ?ν Ï?ιÏ? διαÏ?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ? Ï?οÏ?, κάÏ?ι Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί για να Ï?ε Ï?αÏ?ακολοÏ?θοÏ?ν. Î Ï?οÏ?είνοÏ?με να αÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?α Ï?αÏ?άθÏ?Ï?α Ï?οÏ? Tor Browser Ï?Ï?ο Ï?Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μÎνο Ï?οÏ?Ï? μÎγεθοÏ?.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ? (%S) Ï?Ï?οÏ?Ï?άθηÏ?ε να αÏ?οκÏ?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?ε δεδομÎνα εικÏ?νÏ?ν Ï?άνÏ? Ï?ε Îνα καμβά. Î?Ï?Ï? Ï?ην Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? δεδομÎνα εικÏ?νÏ?ν Ï?ε καμβά μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν για να ανακαλÏ?Ï?θοÏ?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικÎÏ? με Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?, κενά δεδομÎνα εικÏ?ναÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?άÏ?ηκαν αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?οÏ?ά.
-canvas.allow=Î?α εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο Î?Îλλον
+canvas.siteprompt=Î? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα (%S) Ï?Ï?οÏ?Ï?άθηÏ?ε να εξάγει Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? HTML5, οι οÏ?οίεÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν Ï?Ï?Ï?ε να αναγνÏ?Ï?ιÏ?θεί η Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? ηλεκÏ?Ï?ονικοÏ? Ï?αÏ? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή.\n\nÎ?α εÏ?ιÏ?Ï?αÏ?εί Ï?Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελίδα η εξαγÏ?γή Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν HTML5;
+canvas.notNow=Î?Ï?ι Ï?Ï?Ï?α
+canvas.notNowAccessKey=Î?
+canvas.allow=Î?α εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ο μÎλλον
canvas.allowAccessKey=Î?
-canvas.never=ΠοÏ?Πγια αÏ?Ï?Ï? Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο
+canvas.never=ΠοÏ?Πγια αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο (Ï?Ï?νιÏ?Ï?άÏ?αι)
canvas.neverAccessKey=ε
+
+# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+profileProblemTitle=Î Ï?Ï?βλημα Î Ï?οÏ?ίλ %S
+profileReadOnly=Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να εκÏ?ελÎÏ?εÏ?ε Ï?ο %S αÏ?Ï? Îνα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η. ΠαÏ?ακαλÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο %S Ï?ε κάÏ?οια άλλη Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?Ï?ιν Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?εÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε.
+profileReadOnlyMac=Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να εκÏ?ελÎÏ?εÏ?ε Ï?ο %S αÏ?Ï? Îνα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν μÏ?νο με ανάγνÏ?Ï?η. ΠαÏ?ακαλÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο %S Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?αÏ? ή Ï?Ï?ιÏ? εÏ?αÏ?μογÎÏ? Ï?Ï?ιν Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?εÏ?ε να Ï?ο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε.
+profileAccessDenied=Το %S δεν ÎÏ?ει άδεια να Ï?Ï?οÏ?Ï?ελάÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ίλ. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?θμίÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? άδειεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?αÏ? και Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε ξανά.
+profileMigrationFailed=Î? μεÏ?αÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ %S αÏ?ÎÏ?Ï?Ï?ε.\nÎ?α Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν νÎεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?.
+
+# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation.
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημÎνη Ï?Ï?νδεÏ?η (Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ημÎνη Ï?Ï?νδεÏ?η (Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/aboutDialog.dtd
new file mode 100644
index 00000000..a20f6218
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/aboutDialog.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!ENTITY project.start "&brandShortName; es desarrollado por ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
+<!ENTITY project.tpoLink "el &vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end ", un organización sin fines de lucro trabajando para defender tu privacidad y libertad en lÃnea.">
+
+<!ENTITY help.start "¿Querés ayudar?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
+<!ENTITY help.donateLink "Doná">
+<!ENTITY help.or "o">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
+<!ENTITY help.getInvolvedLink "involucrate">
+<!ENTITY help.end "!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
+<!ENTITY bottomLinks.questions "¿Preguntas?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
+<!ENTITY bottomLinks.grow "¡Ayudá a que la red de Tor crezca! ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
+<!ENTITY bottomLinks.license "Información de la licencia">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' y el 'Onion Logo' son marcas registradas del Tor Project, Inc.">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd
new file mode 100644
index 00000000..9a1c4ec4
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Actualización del Navegador Tor">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "El Navegador Tor ha sido actualizado.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Para la información más actualizada sobre ésta versión,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visitá nuestro sitio web">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Bitácora de cambios:">
+
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Nueva visualización de Circuito, rediseñada">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "¡La visualización del Circuito Tor ha sido reubicada y mejorada! Cliquear el botón Identidad de Sitio (localizado en el lado izquierdo de la barra URL) para ver la nueva visualización de circuito.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Aprendé más">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
new file mode 100644
index 00000000..fcb78004
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
@@ -0,0 +1,42 @@
+<!--
+ - Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
+ - See LICENSE for licensing information.
+ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
+ -->
+
+<!ENTITY aboutTor.title "Acerca de Tor">
+
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorá. Privadamente.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Estás listo para la experiencia de navegación más privada del mundo.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "¡Algo salió mal!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor no funciona en este navegador.">
+
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Buscá con DuckDuckGo">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
+
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "¿Preguntas?">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Revisá nuestro manual del navegador Tor »">
+<!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del navegador Tor">
+
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "El proyecto Tor es una organización sin fines de lucro bajo las provisiones de la ley EUA 501(c)(3), cuya misión es avanzar los derechos y libertades humanas creando y desplegando tecnologÃas de anonimato y privacidad de fuente abierta, soportando su disponibilidad y uso irrestricto, y ampliando su entendimiento cientÃfico y popular.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Involucrate »">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
+
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Recibà las últimas noticias de Tor derecho en tu bandeja de entrada.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrate en Tor News.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Fortaleza en Canidad">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "El anonimato ama la compañÃa.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Avanzar los derechos humanos universales.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Plantarse por la libertad.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Proteger la privacidad de millones.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantener fuerte a Tor.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "¡Necesitamos tu apoyo!">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Dá hoy, y Mozilla emparejará tu donación.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doná ahora">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Contá conmigo">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd
new file mode 100644
index 00000000..3b423ff3
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY brandShorterName "Navegador Tor">
+<!ENTITY brandShortName "Navegador Tor">
+<!ENTITY brandFullName "Navegador Tor">
+<!ENTITY vendorShortName "Proyecto Tor">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de la Fundación Mozilla.">
+
+<!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
+<!ENTITY plugins.installed.find "Clic para cargar complementos del sistema instalados">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "Habilitar complementos">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "Deshabilitar complementos">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Clic para evitar cargar complementos del sistema">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/brand.properties b/src/chrome/locale/es-AR/brand.properties
new file mode 100644
index 00000000..9da5b4ce
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/brand.properties
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+brandShorterName=Navegador Tor
+brandShortName=Navegador Tor
+brandFullName=Navegador Tor
+vendorShortName=Proyecto Tor
+
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, una página de inicio rápida con búsqueda integrada
+homePageImport=Importar tu página de inicio desde %S
+
+homePageMigrationPageTitle=Selección de la página de inicio
+homePageMigrationDescription=Por favor, seleccioná la página de inicio que deseás usar:
+
+syncBrandShortName=Sincronizar
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 00000000..2422233e
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenido
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Estás listo
+onboarding.tour-tor-welcome.description=El navegador Tor ofrece el estándar más alto de privacidad y seguridad mientras estás navegando la web. Ahora estás protegido contra el rastreo, vigilancia y censura. Este entrenamiento rápido te mostrará cómo.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Empezá ahora
+
+onboarding.tour-tor-privacy=Privacidad
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Ignorá a rastreadores y mirones.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=El navegador Tor aÃsla los cookies y borra tu historial de navegación después de tu sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad están protegidas en el navegador. Cliqueá 'Red de Tor' para aprender cómo te protegemos al nivel de red.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir a la red de Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=Red de Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Viajá por una red descentralizada.
+onboarding.tour-tor-network.description=El navegador Tor te conecta a la red de Tor, formada por miles de voluntarios alrededor del mundo. A diferencia de una RPV, no hay un único punto de falla o entidad central en la cual necesités confiar de manera de disfrutar de internet privadamente.
+onboarding.tour-tor-network.button=Ir a visualización de Circuito
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualización de Circuito
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Mirá tu ruta
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Por cada dominio que visités, tu tráfico es relevado y encriptado en un circuito a través de tres relevos Tor alrededor del mundo. Ningún sitio web conoce desde donde te estás conectando. Podés solicitar un nuevo circuito cliqueando 'Nuevo Circuito para este Sitio' en nuestra Visualización de Circuito.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Mirar mi ruta
+
+onboarding.tour-tor-security=Seguridad
+onboarding.tour-tor-security.title=Elegà tu experiencia
+onboarding.tour-tor-security.description=También te proveemos con ajustes adicionales para incrementar rápidamente la seguridad de tu navegador. Nuestros Ajustes de Seguridad te permiten bloquear elementos que podrÃan ser usados para atacar tu computadora. Cliqueá abajo para ver qué es lo que hacen las diferentes opciones.
+onboarding.tour-tor-security.button=Revisar ajustes
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Consejos de Experiencia
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Esperá algunas diferencias
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Con todas las caracterÃsticas de seguridad y privacidad provistas por Tor, tu experiencia mientras estés navegando Internet puede ser un poco diferente. Puede ser un poco más lenta, y dependiendo de tu nivel de seguridad, algunos elementos pueden no trabajar o cargarse. También puede que te sea preguntado si sos humano, y no un robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Mirar las Preguntas Más Frecuentes
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Servicios Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Usá protección extra.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Servicios Cebolla son sitios que terminan en .onion y proveen protección extra a editores y visitantes, incluyendo defensas adicionales contra la censura. Los servicios Cebolla le permiten a cualquiera proveer contenido y servicios anónimamente. Cliqueá abajo para visitar el sitio Cebolla de DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visitá un Cebolla
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=Siguiente
+onboarding.tor-circuit-display.done=Hecho
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=¿Cómo funcionan los circuitos?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Los circuitos están constituidos por relevos asignados aleatoriamente, los cuales son computadoras en algún lugar del mundo configuradas para redirigir tráfico Tor. Los circuitos te permiten navegar privadamente y conectarte a servicios Onion.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualización de Circuito
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Este diagrama muestra los relevos que constituyen el circuito para éste sitio web. Para prevenir vinculación de actividad a través de diferentes sitios, cada sitio web obtiene un circuito diferente.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=¿Necesitás un circuito nuevo?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si no sos capaz de conectarte al sitio web que estás tratando de visitar o no se está cargando apropiadamente, podés usar éste botón para recargar el sitio con un nuevo circuito.
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
new file mode 100644
index 00000000..24af2fb8
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
@@ -0,0 +1,51 @@
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva Identidad">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nuevo Circuito Tor para este Sitio">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Configuración de Seguridad...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuraciones de la Red de Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar si hay Actualización para el Navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protecciones de CooKies">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "K">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliqueá para inicializar Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configuración de Seguridad del Navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restablecer valores por defecto">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Tus preferencias personalizadas del navegador han resultado en ajustes de seguridad inusuales. Por razones de seguridad y privacidad, recomendamos que elijas uno de los niveles de seguridad por defecto.">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manejar la Protección de cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegido">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nombre">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Ruta">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteger Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Eliminar Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Eliminar todas salvo las protegidas ">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger nuevas Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No proteger nuevas Cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir cookies de terceros y otros datos de rastreo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Mantené esta casilla chequeada para prevenir varias caracterÃsticas del navegador de ser abusadas para rastrearte a medida que navegás la web. CaracterÃsticas modificadas incluyen URLs tipo blob, canales de difusión, el caché del navegador, cookies, iconos favoritos, encabezados HTTP Auth, vÃnculos de preconexión, URLs localStorage o mediaSource, llamadas OCSP, SharedWorkers, y tiquets de sesión TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Variar los detalles que te distinguen de otros usuarios del Navegador Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "H">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Mantené ésta casilla chequeada para ocultar de los sitios web cosas que pudieran ser únicas acerca tuyo, incluyendo el rendimiento de tu computadora, distribución de teclado, configuración regional, localización de complementos instalados, lista de complementos instalados, estado de red, orientación de la pantalla, tamaño de la misma, niveles de zoom especÃficos por sitio, tipos de archivo soportados, colores del sistema y capacidades WebGL.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "La regla deslizante de Seguridad te deja deshabilitar ciertas caracterÃsticas del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a intentos de apropiación.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Estándar">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas las caracterÃsticas del navegador Tor y el sitio web están habilitadas.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Más seguro">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Deshabilita caracterÃsticas del sitio web que son a menudo peligrosas, causando que algunos sitios pierdan funcionalidad.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "En el ajuste "Más seguro":">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "En extremo seguro">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Sólo permite caracterÃsticas del sitio web requeridas por sitios estáticos y servicios básicos. Estos cambios afectan imágenes, medios y código ejecutable.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "En el ajuste "En extremo seguro":">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Más informacion">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript está deshabilitado en sitios no-HTTPS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunos tipos de letra y sÃmbolos matemáticos están deshabilitados.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunos tipos de letra, iconos, sÃmbolos matemáticos e imágenes están deshabilitados.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio y video (medios HTML5) son cliquear-para-reproducir.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo circuito para este sitio">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
new file mode 100644
index 00000000..181160ff
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
@@ -0,0 +1,55 @@
+torbutton.circuit_display.internet = Internet
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconocido
+torbutton.circuit_display.onion_site = Sitio Onion
+torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador
+torbutton.circuit_display.relay = Relevo
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Puente
+torbutton.circuit_display.unknown_country = PaÃs desconocido
+torbutton.circuit_display.guard = Guarda
+torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [Guarda] puede no cambiar.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Más informacion
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El navegador Tor añade éste margen para hacer el ancho y alto de tu ventana menos distintivo, y de ésta manera reduce la habilidad de cualquiera para rastrearte en lÃnea.
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquear para habilitar Tor
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquear para deshabilitar Tor
+torbutton.panel.label.disabled = Tor deshabilitado
+torbutton.panel.label.enabled = Tor habilitado
+extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton provee un botón para configurar ajustes de Tor, y rápida y fácilmente eliminar los datos de navegación privados.
+torbutton.popup.external.title = ¿Descargar un tipo de archivo externo?
+torbutton.popup.external.app = Tor Browser no puede mostrar este archivo. Vas a tener que abrirlo con otra aplicación.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de archivos pueden hacer que las aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Para estar seguro, deberÃas abrir los archivos descargados mientras estás fuera de lÃnea, o usar un Live CD de Tor, como Tails.\n
+torbutton.popup.launch = Descargar archivo
+torbutton.popup.cancel = Cancelar
+torbutton.popup.dontask = Descargar automáticamente los archivos a partir de ahora
+torbutton.popup.no_newnym = El botón Tor no puede darte una nueva identidad en forma segura. No tiene acceso al puerto de control Tor.\n\n¿Estás corriendo el conjunto de programas del navegador Tor?
+torbutton.security_settings.menu.title = Configuración de seguridad
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Información importante del botón Tor
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = El botón Tor trabaja ahora en forma diferente: no podés desactivarlo más.\n\nHicimos éste cambio porque no es seguro usar el botón Tor en un navegador que también es usado para navegación no-Tor. HabÃa demasiados errores, que no pudimos arreglar de ninguna otra manera.\n\nSi querés seguir usando Firefox normalmente, deberÃas desinstalar el botón Tor y descargar el conjunto de programas del navegador Tor. Las propiedades de privacidad del navegador Tor también son superiores a aquellas del Firefox normal, aún cuando Firefox es usado con el botón Tor.\n\nPara remover el botón Tor, andá a Herramientas->Adiciones->Extensiones y luego cliqueá el botón Remover al lado del botón Tor.
+torbutton.popup.short_torbrowser = ¡Información importante del botón Tor!\n\nEl botón Tor ahora está siempre habilitado.\n\nCliqueá en el botón Tor para más información.
+
+torbutton.popup.confirm_plugins = Complementos tales como Flash pueden dañar tu privacidad y anonimato.\n\nTambién pueden evitar Tor para revelar tu localización corriente y dirección IP.\n\n¿Estás seguro que querés habilitar complementos?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = No preguntarme de nuevo
+torbutton.popup.confirm_newnym = El navegador Tor cerrará todas las ventanas y pestañas. Todas las sesiones en algún sitio web se perderán.\n\n¿Reiniciar el navegador Tor ahora para renovar tu identidad?\n\n
+
+torbutton.maximize_warning = Maximizando el navegador Tor puede permitir que un sitio web determine el tamaño de tu monitor, lo cual puede ser usado para rastrearte. Te recomendamos que dejes las ventanas del navegador Tor en su tamaño original por defecto.
+
+# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
+canvas.siteprompt=Este sitio web (%S) intentó extraer datos de una región de imagen HTML5, los cuáles pueden ser usados para identificar únicamente tu computadora.\n\n¿Debiera el navegador Tor permitir a éste sitio web extraer datos de región de imagen HTML5?
+canvas.notNow=Ahora no
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Permitir en el futuro
+canvas.allowAccessKey=P
+canvas.never=Nunca para este sitio (recomendado)
+canvas.neverAccessKey=e
+
+# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+profileProblemTitle=Problema de perfil %S
+profileReadOnly=No podés correr %S desde un sistema de archivos de sólo lectura. Por favor copiá %S a otra ubicación antes de tratar de usarlo.
+profileReadOnlyMac=No podés correr %S desde un sistema de archivos de sólo lectura. Por favor copiá %S a tu Escritorio o carpeta Aplicaciones antes de tratar de usarlo.
+profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Por favor ajustá los permisos de tu sistema de archivos y tratá de nuevo.
+profileMigrationFailed=La migración de tu perfil existente de %S falló.\nSerán usados nuevos ajustes.
+
+# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation.
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexión encriptada (Servicio Onion, %1$S, claves de %2$S bits, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Conexión encriptada (Servicio Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
index ad6ca038..8fe3650a 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
@@ -50,5 +50,5 @@ onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Les circuits sont composés de relais a
onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Affichage des circuits
onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ce diagramme affiche les relais qui composent le circuit de ce site Web. Pour empêcher de relier lâ??activité dâ??un site à lâ??autre, chaque site Web obtient un circuit différent.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Avez-vous besoin d'un nouveau circuitâ???
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Avez-vous besoin dâ??un nouveau circuitâ???
onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si vous nâ??arrivez pas à vous connecter au site Web que vous essayez de visiter ou sâ??il ne se charge pas correctement, vous pouvez alors utiliser ce bouton pour recharger le site avec un nouveau circuit.
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutDialog.dtd
new file mode 100644
index 00000000..b42d3365
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutDialog.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!ENTITY project.start "&brandShortName; fejlesztve általa: ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
+<!ENTITY project.tpoLink "a &vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end ", egy nonprofit szervezet az online magánélet és szabadság védelmére.">
+
+<!ENTITY help.start "Akarsz segÃteni?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
+<!ENTITY help.donateLink "Támogatás">
+<!ENTITY help.or "vagy">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
+<!ENTITY help.getInvolvedLink "részvétel">
+<!ENTITY help.end "!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
+<!ENTITY bottomLinks.questions "Kérdések?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
+<!ENTITY bottomLinks.grow "SegÃts a Tor hálózat növekedésében!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
+<!ENTITY bottomLinks.license "Licensz információk">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement "A 'Tor' és az 'Onion Logo' a Tor Project, Inc. bejegyzett védjegyei.">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
new file mode 100644
index 00000000..f8378a24
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTBUpdate.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor BöngészÅ? FrissÃtés">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor BöngészÅ? frissÃtve.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Az errÅ?l a kiadásról szóló legfrissebb információkért">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "látogassa meg weboldalunkat">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Változások listája:">
+
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Ã?j, áttervezett áramkör megjelenÃtés">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "A Tor áramkör megjelenÃtés áthelyezésre és fejlesztésre került. Kattintson az Oldal Identitás gombra (az URL sáv bal oldalánál) az új áramkör megjelenÃtés megtekintéséhez.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Tudjon meg többet">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index 9f14022b..6ac1ae1d 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -1,47 +1,42 @@
<!--
- - Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
+ - Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
- See LICENSE for licensing information.
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
-
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
-
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
-
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
-<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search";>
-<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
-
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
+<!ENTITY aboutTor.title "A Tor-ról">
+
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "Fedezzen fel. Privátan.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Készen áll a világ legprivátabb böngészési élményére.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "Valami nem jól működik!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "A tor nem működik ebben a böngészÅ?ben.">
+
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Keressen a DuckDuckGo-val">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
+
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Kérdések?">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Tekintse meg a Tor BöngészÅ? Ã?tmutatónkat">
+<!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor BöngészÅ? Ã?tmutató">
+
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "A Tor Project egy a US 501(c)(3) szerinti non-profit szervezet, amely az emberi jogokért és szabadságért harcol, nyÃlt forráskódú anonimitás és adatvédelmi technológiák fejlesztésével és terjesztésével, támogatva azok korlátlan elérhetÅ?ségét és használatát, támogassák a tudományos ás általános megértésüket.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Vegyen részt">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
+
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Kapja meg a legfrissebb Tor hÃreket közvetlenül email fiókjába.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Iratkozzon fel a Tor hÃrekhez.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: ErÅ?sség a számokban">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Az anonimitás szereti a cégeket.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "�ltalánosan növeli az emberi jogokat.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Kiáll a szabadságért.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Védi milliók magánéletét.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tartsuk a Tor-t erÅ?snek.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Szükségünk van a támogatására!">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Adjon ma és a Mozilla is annyival támogat.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Támogasson most">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "SzámÃtsatok bele">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/brand.dtd b/src/chrome/locale/hu/brand.dtd
index 59f665e8..229ff97e 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/brand.dtd
@@ -2,7 +2,14 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser">
<!ENTITY brandShortName "Tor Browser">
<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
<!ENTITY vendorShortName "Tor Project">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "A Firefox és a Firefox logó a Mozilla Foundation védjegyei.">
+
+<!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
+<!ENTITY plugins.installed.find "Kattintson telepÃtett böngészÅ? pluginek betltéséhez">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "BeépülÅ? modulok engedélyezése">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "BeépülÅ? modulok tiltása ">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Kattintson a rendszer beépülÅ? modulok betöltésének megakadályozásához.">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/brand.properties b/src/chrome/locale/hu/brand.properties
index f63def38..93001e71 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/brand.properties
@@ -2,14 +2,15 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+brandShorterName=Tor Browser
brandShortName=Tor Browser
brandFullName=Tor Browser
vendorShortName=Tor Project
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, egy gyors weboldal beépÃtett keresÅ?vel
+homePageImport=KezdÅ?lap importálása a %S termékbÅ?l
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=KezdÅ?lap választás
+homePageMigrationDescription=Kérjük válassza ki a használandó kezdÅ?lapot:
-syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=Szinkronizálás
diff --git a/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 00000000..ee790662
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=Köszöntjük
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Készen van.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=A Tor BöngészÅ? a legmagasabb adatvédelmet és biztonágot adja, miközben böngészik. Most védett a követéstÅ?l, megfigyeléstÅ?l és cenzorálástól. Ez a rövid áttekintés megmutatja, hogyan.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=IndÃtás most
+
+onboarding.tour-tor-privacy=Adatvédelem
+onboarding.tour-tor-privacy.title=snub követÅ?k és figyelÅ?k.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=A Tor BöngészÅ? elszigeteli a sütiket és törli az elÅ?zményeket az alkalom végén. Ezek a módosÃtások biztosÃtják adatvédelmét és biztonságát a böngészÅ?ben. Kattintson a 'Tor hálózat' pontra, hogy megismerhesse a védelmet hálózati szinten.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Irány a Tor Hálózat
+
+onboarding.tour-tor-network=Tor Hálózat
+onboarding.tour-tor-network.title=Utazzon egy decentralizált hálózaton.
+onboarding.tour-tor-network.description=A Tor BöngészÅ? összeköti Ã?nt és a Tor hálózatát önkéntesek ezreivel a világon. A VPN-nel ellentétben nincs egypontos hibalehetÅ?ség vagy központosÃtott entitás amiben bÃznia kell, ahhoz, hogy az internetet privát használja.
+onboarding.tour-tor-network.button=Ugrás az Ã?ramkör megjelenÃtéshez
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Ã?ramkör megjelenÃtÅ?
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Tekintse meg útvonalát.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Minden meglátogatott domainhez, a forgalma titkosÃtva továbbÃtásra három a világban található Tor relén. Semmilyen weboldal nem fogja tudni honnan kapcsolódott. Kérhet új áramkört az 'Ã?j áramkör ehhez a site-hoz"-ra kattintva az Ã?ramkör megjelenÃtÅ?n.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Megtekintem az útvonalam
+
+onboarding.tour-tor-security=Biztonság
+onboarding.tour-tor-security.title=Válassza ki élményét
+onboarding.tour-tor-security.description=További beállÃtási lehetÅ?ségeket biztosÃtunk a böngészÅ? biztonság növelése érdekében. A Biztonsági beállÃtásaink lehetÅ?vé teszik, hogy blokkoljon olyan elemeket, amelyekkel támadható a számÃtógépe. Kattintson alább, hogy lássa, mely lehetÅ?ségek mit csinálnak.
+onboarding.tour-tor-security.button=BeállÃtások áttekintése
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Tapasztalati tippek
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=SzámÃtson különbségekre.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Minden biztonsági és adatvédelmi lehetÅ?séggel amit a Tor biztosÃt, a tapasztalatai az internet böngészésrÅ?l eltérÅ?ek lehetnek. A dolgok egy kicsit lassabbak, a beállÃtott biztonsági szintjétÅ?l, néhány elem nem működik vagy tölt be. ElképzelhetÅ?, hogy rákérdeznek arra, hogy ember vagy robot kérdést kap.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Lásd GYIK
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion szolgáltatások
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Legyen extra védett.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Az Onion szolgáltatások olyan oldalak, amelyek .onion-ra végzÅ?dnek, és extra védelmet adnak a fenntartójuknak és látogatóiknak, beleértve a a cenzúra ellenes funkciókat is. Az Onion szolgáltatások lehetÅ?vé teszik bárkinek, hogy tartalmat és szolgáltatásokat nyújtson névtelenül. \nKattintson alább a DuckDuckGo onion oldal meglátogatásához.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Látogasson meg egy Onion-t
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=KövetkezÅ?
+onboarding.tor-circuit-display.done=Kész
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 a 3-ból
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 a 3-ból
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 a 3-ból
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hogyan működnek az áramkörök?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Az áramkörök véletlenül hozzárendelt relékbÅ?l állnak, amik olyan számÃtógépek, amik továbbÃtják a Tor forgalmat. Az áramkörök teszik lehetÅ?év hogy privát böngésszen és onion szolgáltatáshoz csatlakozzon.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Ã?ramkör megjelenÃtÅ?
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=A diagram azt mutatja milyen relék alkotják az oldal áramkörét. Azért, hogy megakadályozza a keresztoldalas hivatkozást, minden oldal külön áramkört kap.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Szüksége van egy áramkörre?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ha nem sikerül meglátogatni egy oldalt vagy nem tölt be megfelelÅ?en, akkor használhatja ezt a gombot egy másik áramkörön keresztüli újratöltéshez.
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
index f0fa66e2..ecab5ecf 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.dtd
@@ -1,12 +1,19 @@
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "�j személyazonosság">
<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Hálózati beállÃtások megnyitása">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor BöngészÅ? csomag frissÃtésének letöltése">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "�j Tor áramkör ehhez az oldalhoz">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Biztonsági beállÃtások...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor hálózati beállÃtások">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser frissÃtések keresése">
<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Süti védelem">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Süti védelmek...">
<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "S">
<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Kattintson a Torbutton inicializálásához">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Alapértékek visszaállÃtása">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser biztonsági beállÃtások">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Alapértelmezések visszaállÃtása">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Az általad eszközölt egyéni böngészÅ?i beállÃtások eredményeképp biztonsági kockázatok merülhetnek fel. Biztonsági és adatvédelmi szempontokból kérjük válassz az alapértelmezett biztonsági szintek közül.">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Süti védelem kezelése">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Védett">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "�llomás">
@@ -19,4 +26,26 @@
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Védje az új sütiket">
<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne védje az új sütiket">
<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "A harmadik féltÅ?l származó sütik és nyomkövetési adatok korlátozása">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Változtassa meg a részleteket, amik megkülönböztetik a többi Tor böngészÅ? felhasználótól">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Hagyja ezt a gombot bejelölve, hogy megakadályozza, hogy különbözÅ? böngészÅ? lehetÅ?ségek eltérÃtésre kerülhessenek a webes nyomon követhetÅ?sége érdekében. A módosÃtott szolgáltatások többek között, blob URL, broadcast csatornák, böngészÅ? cache, sütik, favikonok, HTTP Auth fejlécek, link elÅ?csatlakozások, localStorage, mediaSource URL-ek, OCSP kérések, SharedWorkers-ek, és TLS session ticketek.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Változtassa meg a részleteket, amik megkülönböztetik a többi Tor Browser felhasználótól">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Hagyja ezt a gombot bejelölve, hogy elrejtsen dolgokat weboldalak elÅ?l, amik egyedivé tehetik, mint elem állapot, számÃtógép teljesÃtmény, billentyűzet kiosztás, hely, a telepÃtett pluginek helye, a telepÃtett pluginek listája, hálózati állapota, képernyÅ? irányÃtottsága, oldal specifikus nagyÃtás szintek, támogatott fájltÃpusok, rendszerszÃnek, és WebGL képességek,">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Biztonsági szint">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "A Biztonsági Csúszóka lehetÅ?vé tesz, hogy kikapcsoljon olyan böngészÅ? funkcionalitásokat, amik sebezhetÅ?vé teszik a törési kÃsérletekben.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normál">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Minden Tor BöngészÅ? és weboldal szolgáltatás engedélyezve.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Biztonságosabb">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Azon weboldal szolgáltatások tiltása, amelyek többnyire veszélyesek, ami néhány oldal működésének problémáit okozhatja.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A biztonságosabb beállÃtás után_">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Legbiztonságosabb">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Csak azon weboldal szolgáltatások engedélyezése, amelyek a statikus, vagy alap szolgáltatásokhoz szükségesek. Ezek a beállÃtások érintik a képeket, médiákat és scripteket.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "A biztonságosabb beállÃtás után:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "További információ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "A JavaScript tiltott a nem-HTTPS oldalkon.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "A JavaScript alapértelmezetten tiltott minden oldalon.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Néhány betűtÃpus és matematikai szimbólum tiltásra került.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Néhány betűtÃpus, ikon és matematikai szimbólum és a képek tiltásra kerültek.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audió és videó (HTML5 média) kattintásra indul.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor áramkör">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "�j Tor áramkör ehhez az oldalhoz">
diff --git a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
index 722f45ee..9f851da7 100644
--- a/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/hu/torbutton.properties
@@ -1,27 +1,55 @@
+torbutton.circuit_display.internet = Internet
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP cÃm ismeretlen
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onion oldal
+torbutton.circuit_display.this_browser = Ez a böngészÅ?
+torbutton.circuit_display.relay = Elosztó
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = HÃd
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Ismeretlen ország
+torbutton.circuit_display.guard = Å?r
+torbutton.circuit_display.guard_note = Az [Guard] csomópont nem változik.
+torbutton.circuit_display.learn_more = További információ
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = A Tor Browser ezt a margót adja hozzá, hogy a magassága és a szélessége az ablaknak kevésbé eltérÅ? legyen, Ãgy csökkenti az online tevékenységének nyomon követhetÅ?ségét.
torbutton.panel.tooltip.disabled = Kattintson rá a Tor bekapcsolásához
torbutton.panel.tooltip.enabled = Kattintson rá a Tor kikapcsolásához
torbutton.panel.label.disabled = Tor kikapcsolva
torbutton.panel.label.enabled = Tor bekapcsolva
extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = A Torbutton egy gombot biztosÃt a Tor beállÃtások módosÃtásához és a gyors és könnyű takarÃtásához a privát böngészési adatoknak.
-torbutton.popup.external.title = KülsÅ? tartalom betöltése?
-torbutton.popup.external.app = Egy külsÅ? alkalmazás szükséges a kezeléshez:\n
-torbutton.popup.external.note = \nMEGJEGYZÃ?S: A külsÅ? alkalmazások alaphelyzetben NEM biztonságosak és felfedhetik kilétét.\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nHa ez a fájl nem megbÃzható, akkor jobb, ha lementi és megtekinti hálózati kapcsolat nélkül vagy egy virtuális gépben, vagy úgy is dönthet, hogy egy átlátszó Tor proxy-t használ, mint például a Tails LiveCD vagy a torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Alkalmazás indÃtása
+torbutton.popup.external.title = Töltse le a külsÅ? fájl tÃpust?
+torbutton.popup.external.app = A Tor Browser nem tudja megjelenÃteni ezt a fájlt. Egy másik alkalmazással kell megnyitnod.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Néhány fájl képes alkalmazásokat az internethez kapcsódtatni Tor hasznlálata nélkül.\n\n
+torbutton.popup.external.suggest = Hogy biztonságban legyen, a letöltött fájlokat Csak offlineként vagy Tor Live CD-ami olyan mint a Tail- használatával nyissa meg.\n
+torbutton.popup.launch = Fájl letöltése
torbutton.popup.cancel = Mégse
-torbutton.popup.dontask = Mindig indÃtsa az alkalmazásokat mostantól
-torbutton.popup.prompted_language = A még több adatvédelem érdekében a Torbutton kérheti a weboldaltól, hogy angol nyelvű oldalt szolgáljon ki. Ez azt jelenti, hogy a saját nyelve helyet az oldal angolul jelenhet meg.\n\nSzeretné kérni a magasabb biztonság érdekében az angol nyelvű oldalak lekérését?
-torbutton.popup.no_newnym = A Torbutton nem tud biztonságosan Ã?j személyazonosságot adni. Nincs hozzáférése a Tor vezérlÅ? porthoz.\n\nNem a Tor böngészÅ? csomagot használja?
+torbutton.popup.dontask = Automatikusan letölti a fájlt most innen
+torbutton.popup.no_newnym = A Torbutton nem tud biztonságosan Ã?j személyazonosságot adni. Nincs hozzáférése a Tor vezérlÅ? porthoz.\n\nNem a Tor Browser csomagot használja?
+torbutton.security_settings.menu.title = Biztonsági beállÃtások
torbutton.title.prompt_torbrowser = Fontos Torbutton információ
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = A Torbutton most már másképp működik: nem kapcsolható ki többé.\n\nAzért hoztok ezt a döntést, mert nem biztonságos egy olyan böngészÅ?bÅ?l Torbuttont használni, amely Tor használatán kÃvüli is böngészésre használt. Túl soh hiba történhet, amit másképp nem tudunk javÃtani.\n\nHa szeretné a Firefox-ot normálisan használni, akkor a Torbutton-t el kell távolÃtania, és helyette letölteni a Tor BöngészÅ? Csomagot. Az adatvédelmi beállÃtásai a Tor BöngészÅ?nek továbbá magasabbak, mint a normális Firefox-nak, még akkor is, ha a Firefox Torbutton-nal került együtt felhasználásra.\n\nA Torbutton eltávolÃtásához navigáljon az Eszközök>KiegészÃtÅ?k>Kiterjesztések menüpontba., majd nyomja meg az EltávolÃtás gombot a Torbutton mellett.
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = A Torbutton most már másképp működik: nem kapcsolható ki többé.\n\nAzért hoztok ezt a döntést, mert nem biztonságos egy olyan böngészÅ?bÅ?l Torbuttont használni, amely Tor használatán kÃvüli is böngészésre használt. Túl soh hiba történhet, amit másképp nem tudunk javÃtani.\n\nHa szeretné a Firefox-ot normálisan használni, akkor a Torbutton-t el kell távolÃtania, és helyette letölteni a Tor Browser Csomagot. Az adatvédelmi beállÃtásai a Tor Browser-nek továbbá magasabbak, mint a normális Firefox-nak, még akkor is, ha a Firefox Torbutton-nal került együtt felhasználásra.\n\nA Torbutton eltávolÃtásához navigáljon az Eszközök>KiegészÃtÅ?k>Kiterjesztések menüpontba., majd nyomja meg az EltávolÃtás gombot a Torbutton mellett.
torbutton.popup.short_torbrowser = Fontos Torbutton információ!\n\na Torbutton most már mindig engedélyezett.\n\nKattintson a Torbutton-ra további információkért.
torbutton.popup.confirm_plugins = A kiegészÃtÅ?k, , mint a Flash sérthetik az anonimitást és az adatbiztonságot.\n\nEzek ezenkÃvül megkerülhetik a Tor-t, hogy felfedjék az aktuális helyét és IP cÃmét.\n\nBiztos, hogy szeretné engedélyezni ezeket a kiegészÃtÅ?ket?\n
torbutton.popup.never_ask_again = Ne kérdezze többé
+torbutton.popup.confirm_newnym = A Tor Browser becsukja az összes ablakot és fület. Minden weboldalkapcsolat megszakad.\n\nÃ?jraindÃtsuk a Tor Browser-t, hogy alaphelyzetbe állÃtsuk személyazonosságát?\n\n
+
+torbutton.maximize_warning = A Tor Browser teljes méretűvé állÃtása engedélyt adhat a weboldalaknak arra, hogy megállapÃtsák a monitor méretét, amit felhasználhatnak az Ã?n követéséhez. Azt javasoljuk, hogy tartsa meg a Tor Browser alapértelmezett ablakméretét.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=Ez a weboldal (%S) megpróbál egy kép adatot elérni egy rétegen. Mivel a réteg kép használható a számÃtógép felderÃtésére, üres kép adat lett visszaküldve ez alkalommal.
-canvas.allow=A jövÅ?ben engedélyez
+canvas.siteprompt=Ez az oldal (%S) megpróbál HTML5 képvászon adatokat kicsomagolni, ami a számÃtógépe egyedi azonosÃtására lehet alkalmas.\n\nMegengedje a Tor Browser a HTML5 vászon kép információk kiemelését?
+canvas.notNow=Most nem
+canvas.notNowAccessKey=N
+canvas.allow=Megengedi a jövÅ?be
canvas.allowAccessKey=J
-canvas.never=Soha ennél az oldalnál
+canvas.never=Soha ehhez az oldalhoz (ajánlott)
canvas.neverAccessKey=S
+
+# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+profileProblemTitle=%S Profile probléma
+profileReadOnly=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvasható fájlrendszerrÅ?l. Kérem másolja %S-t egy másik helyre, mielÅ?tt használja.
+profileReadOnlyMac=Nem tudja futtatni a %S -t csak olvasható fájlrendszerrÅ?l. Kérem másolja %S-t az Asztalra, vagy az Alkalmazások mappába, mielÅ?tt használja.
+profileAccessDenied=%S nem rendelkezik jogosultsággal a profil eléréséhez. Kérem állÃtsa be a fájl rendsze jogosultságokat, majd próbálja újra.
+profileMigrationFailed=%S létezÅ? profil migrációja nem sikerült.\nÃ?j beállÃtásokat fogunk használni.
+
+# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation.
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=TitkosÃtott kapcsolat (Onion szolgáltatás, %1$S, %2$S bites kulcsok, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=TitkosÃtott kapcsolat (Onion szolgáltatás)
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd
new file mode 100644
index 00000000..a4879555
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!ENTITY project.start "&brandShortName;-á??á?¡ á?¨á??á??á?¥á??á??á??á??á??á??">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
+<!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;">
+<!ENTITY project.end ", á?§á??á??á??á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¦á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á?¨á??, á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¨á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?£á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á??á??á?¡ á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?¡á??á?§á??á?¤á??á??.">
+
+<!ENTITY help.start "á??á??á?®á??á??á? á??á??á?? á??á??á?¡á??á?á??á? á??á??á??á??á???">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
+<!ENTITY help.donateLink "á??á??á??á?¦á??á?? á?¨á??á??á??á?¬á??á? á?£á??á??á??á??">
+<!ENTITY help.or "á??á??">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
+<!ENTITY help.getInvolvedLink "á?¨á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??">
+<!ENTITY help.end "!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
+<!ENTITY bottomLinks.questions "á??á??á??á?®á??á??á??á?? á??á??á?¥á??á???">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
+<!ENTITY bottomLinks.grow "á??á??á??á?®á??á??á? á??á?? Tor á?¥á?¡á??á??á?¡ á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??á?¨á??!">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
+<!ENTITY bottomLinks.license "á?¡á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement "â??Torâ?? á??á?? â??Onion Logoâ?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ Tor Project Inc-á??á?¡ á??á?£á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á??á?á? á?? á??á??á?¨á??á??á??á?¡.">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd
new file mode 100644
index 00000000..f8852666
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutTBUpdate.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?®á??á??á??á??">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á?£á??á??á??.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á?? á?£á??á?®á??á??á?¡á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á?ªá??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á??,">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "á??á?¬á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á??á?¢á?¡">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??á??:">
+
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á?? á??á??á??á??á?®á??á??á??á?£á??á?? á??á??á? á?¡á??á?®á??á??">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "Tor-á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?? á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á?? á??á??á?¢á??á?? á??á??á?£á??á?¯á??á??á??á?¡á??á??! á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á?®á??á?? (á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á?ªá?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?£á??) á?¦á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á?®á??á??á??á?£á??á?? á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á?©á??á??á??á??.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "á??á?®á??á??á??á?? á??á? á?ªá??á??á??">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
index 9f14022b..f232c0ba 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutTor.dtd
@@ -1,47 +1,42 @@
<!--
- - Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
+ - Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
- See LICENSE for licensing information.
- vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
-->
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
-
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
-
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
-
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
-<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@xxxxxxxxxxxxxxxxx">
-<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
-
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search";>
-<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/";>
-
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en";>
-
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en";>
+<!ENTITY aboutTor.title "Tor-á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??">
+
+<!ENTITY aboutTor.ready.label "á??á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??. á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á?? á?®á??á? á?? á??á?¡á??á?¤á??á??á??á?¨á?? á?§á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á?? á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "á? á??á?¦á??á?ª á? á??á??á??á?? á??á??á? á??á??!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor á??á? á??á?£á?¨á??á??á??á?¡ á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á?¨á??.">
+
+<!ENTITY aboutTor.search.label " á?«á??á??á??á?? DuckDuckGo-á??á??">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
+
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "á??á??á??á?®á??á??á??á?? á??á??á?¥á??á???">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "á??á??á??á?ªá??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??á?«á?¦á??á??á??á??á??á??á?¡ »">
+<!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "á?®">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á??á?«á?¦á??á??á??á??á??á??">
+
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor-á??á? á??á??á?¥á?¢á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ 501(c)(3) á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?¡, á? á??á??á??á??á??á?ª á?®á??á??á?¡ á?£á?¬á?§á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¤á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á??á??á?¡ á?®á??á? á??á?¡á?®á??á?¡ á??á??á?£á??á?¯á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á?£á?¤á??á?¡á?? á??á?? á?¦á??á?? á?¬á?§á??á? á??á?¡ á??á?¥á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á?ªá?£á??á?? á?¢á??á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¥á??á??á??á??á?? á??á?? á?¨á??á??á?£á?¨á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á?£á??á?¦á?£á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?§á??á?¤á??á??, á?¨á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á?£á?¨á??á??á??á??á??
, á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??á??.">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "á?¨á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? »">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
+
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "á??á??á??á?¦á??á?? á?¡á??á??á?®á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡á??á??á??, á??á??á? á??á??á??á??á? á??á?¥á??á??á??á?¡ á?¡á??á?¤á??á?¡á?¢á?? á?§á?£á??á?¨á??.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "á??á??á??á??á??á?¬á??á? á??á?? Tor-á??á?¡ á?¡á??á??á?®á??á??á??á??á??.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: á?¡á??á?«á??á??á??á? á?? á?ªá??á?¤á? á??á??á?¨á??">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á?ªá??á?? á?¡á??á?á??á? á??á??á??á?¡ á?®á??á??á?®á??á?¡ á?¡á??á??á? á??á??á??á??á?¡.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "á??á??á??á?£á??á?¯á??á??á??á?¡á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¤á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "á??á?®á??á? á?? á??á??á?£á?á??á? á??á?? á??á??á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á??á??á?¡.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "á?¨á??á??á??á??á? á?©á?£á??á??á?? Tor á?«á??á??á??á? á??.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "á?©á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á?á??á? á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á? á??á?¨á?? á??á??á??á??á??!">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "á??á??á??á?ªá??á?? á??á?¦á??á?¡á??á?? á??á?? Mozilla á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á?¬á??á? á?£á??á??á??á??á?¡.">
+
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "á??á??á??á?®á??á?¡ á??á??á?¦á??á??á?? á??á?®á??á??á??á??">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "á?©á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¦á??á??á?¨á??á??á??">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/brand.dtd b/src/chrome/locale/ka/brand.dtd
index 59f665e8..28e23451 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/brand.dtd
@@ -2,7 +2,14 @@
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY brandShortName "Tor Browser">
-<!ENTITY brandFullName "Tor Browser">
-<!ENTITY vendorShortName "Tor Project">
-<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY brandShorterName "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??">
+<!ENTITY brandShortName "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??">
+<!ENTITY brandFullName "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??">
+<!ENTITY vendorShortName "Tor-á??á? á??á??á?¥á?¢á??">
+<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox á??á?? á??á??á?¡á?? á??á??á??á??á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ Mozilla-á?¡ á?¤á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á?á? á?? á??á??á?¨á??á??á??á?¡.">
+
+<!-- The following strings are for bug #10280's UI. We place them here for our translators -->
+<!ENTITY plugins.installed.find "á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á?£á? á?? á??á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á?©á??á?¡á??á?¢á??á??á? á??á??á??">
+<!ENTITY plugins.installed.enable "á??á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á?©á??á? á??á??á??">
+<!ENTITY plugins.installed.disable "á??á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??">
+<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á?£á? á?? á??á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/brand.properties b/src/chrome/locale/ka/brand.properties
index f63def38..b825e912 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/brand.properties
@@ -2,14 +2,15 @@
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShortName=Tor Browser
-brandFullName=Tor Browser
-vendorShortName=Tor Project
+brandShorterName=Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??
+brandShortName=Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??
+brandFullName=Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??
+vendorShortName=Tor-á??á? á??á??á?¥á?¢á??
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=Firefox Start, á?¡á?¬á? á??á?¤á?? á?¡á??á?¬á?§á??á?¡á?? á??á??á??á? á??á?? á?©á??á?¨á??á??á??á??á?£á??á?? á?«á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??
+homePageImport=á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á??á?¬á?§á??á?¡á?? á??á??á??á? á??á?? %S-á??á??á??á??
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=á?¡á??á?¬á?§á??á?¡á?? á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á? á?©á??á??á??
+homePageMigrationDescription=á??á??á?®á??á??á?? á??á??á? á?©á??á??á?? á?¡á??á?¡á?£á? á??á??á??á?? á?¡á??á?¬á?§á??á?¡á?? á??á??á??á? á??á??:
syncBrandShortName=Sync
diff --git a/src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 00000000..2490b234
--- /dev/null
+++ b/src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??
+onboarding.tour-tor-welcome.title=á??á?¥á??á??á?? á?£á??á??á?? á??á??á??á?? á?®á??á? á??.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?£á??á??á?¦á??á??á?¡á?? á?®á??á? á??á?¡á?®á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á?¡, á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡á?? á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?¡á??á?§á??á?¤á??á??, á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡á??á?¡. á??á?®á??á?? á?£á??á??á?? á??á??á?ªá?£á??á?? á?®á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á?§á?£á? á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡á??á??á??. á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á?£á? á?? á?§á??á??á??á??á?¤á??á? á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á? á?¢á??á??á??.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=á??á?®á??á??á??á?? á??á??á?¬á?§á??á??á??
+
+onboarding.tour-tor-privacy=á??á??á? á??á??á?£á??á??á??á??
+onboarding.tour-tor-privacy.title=á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?§á?£á? á??á??á??á?? á??á?? á?ªá??á??á??á??á?¡á??á??á?§á??á??á? á??á??á??á??
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?ªá??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á??á?¡ á??á?? á?¨á??á??á?¡ á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á?¢á??á? á??á??á?¡ á??á??á?®á?£á? á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??. á??á?¡á??á??á??á?¡á?? á??á??á??á??á?¢á??á??á?£á??á?? á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?§á??á?¤á?¡ á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡á?? á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¦á??á?? á?®á??á? á??á?¡á?®á?¡ á??á? á??á?£á??á??á? á?¨á??. á??á??á?¬á??á??á??á??á?? â??Tor-á?¥á?¡á??á??á??â?? á??á?? á??á?®á??á??á??á??, á??á?£ á? á??á??á??á? á?®á??á??á??á?? á??á??á?ªá??á?? á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor-á?¥á?¡á??á??á?¨á?? á?¨á??á?¡á??á??á??
+
+onboarding.tour-tor-network=Tor-á?¥á?¡á??á??á??
+onboarding.tour-tor-network.title=á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?£á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á? á??á??á??á? á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á?ªá?£á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á??.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?? á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á?¡, á? á??á??á??á??á?¡ á??á?£á?¨á??á??á??á??á?¡á??á?ª á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?§á??á?¤á?¡ á??á??á??á?¡á??á??á??á?? á??á??á?®á??á??á??á?¡á??, á??á??á??á??á?? á??á?¡á??á?¤á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á?¨á?¢á??á??á??á??. á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á??á?? VPN-á??á?¡á??á??á??, á??á?? á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á?? á??á? á??á??á?¬á??á??á?? á?ªá??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á? á??á?¡ á??á?? á??á? á??á??á?£á??á??á?¡ á??á??á??á??á?? á??á?? á??á? á??á??á??á?¡á??á?? á?®á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??, á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?£á??á??á?¦á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡á??á?¡.
+onboarding.tour-tor-network.button=á?¬á? á??á??á??á?¡ á?¡á??á?©á??á??á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?¡á??á??á??
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=á?¬á? á??á??á??á?¡ á?¡á??á?©á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á? á??
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=á??á?®á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á? á?®á??.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=á??á??á??á??á??á?£á?? á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡á??á?¡, á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á?¡á? á?£á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¥á??á??á??á??á?? á??á?? á??á?¨á??á?¤á? á??á??á??, á??á?¡á??á?¤á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á??á??á? á?¬á??á? á?¢á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?? á?¨á??á? á?©á??á?£á??á?? á?¡á??á??á?? Tor-á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á?¨á??á?¥á??á??á??á?? á?¬á? á??á??á?¨á??. á??á??á??á?¡á??á??á?¢á??á??á?¡ á??á? á?¨á??á?£á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á?¡á??á??á??á??á?? á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á??. á??á?®á??á??á?? á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á?¨á?? á??á??á?¬á??á??á??á??á?? â??á??á?®á??á??á?? á?¬á? á??á??á?? á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??á?¡â??.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=á??á? á?®á??á?¡ á??á??á?®á??á??
+
+onboarding.tour-tor-security=á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??
+onboarding.tour-tor-security.title=á??á??á??á? á??á??á?? á?¡á??á??á?£á??á??á? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡
+onboarding.tour-tor-security.description=á?©á??á??á?? á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á?¡, á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?? á?£á?¤á? á?? á??á??á?¢á??á?? á??á?¡á??á??á??á?¦á??á??á??á??á??á??. á?©á??á??á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??, á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?«á??á??á??á?? á?¨á??á??á?¦á?£á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á??á?? á?¨á??á?¢á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??. á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á?¥á??á??á??á??á?? á??á?? á??á?®á??á??á??á?? á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á?? á??á? á?ªá??á??á??.
+onboarding.tour-tor-security.button=á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?®á??á??á??á??
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?£á??á?? á?¡á??á??á??á??á?®á??á??á??
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?? á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??á??.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor-á??á?¡ á??á??á??á? á?¨á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡ á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á??á??, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á??á?ªá??á? á?? á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¬á??á??á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡á??á?¡. á??á??á??á??á??á? á??á?? á? á??á?? á?ªá??á?¢á?? á?¨á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á? á?¨á??á? á?©á??á?£á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??, á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á??á? á??á??á?£á?¨á??á??á??á??á?¡ á??á?? á??á? á?©á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??á??. á??á??á??á?¡á??á??á??, á?¡á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á??á??, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á?®á?¨á??á? á??á?? á??á??á??á??á?¬á??á??á?? á??á??á??á?¡ á??á
??á??á??á?¡á?¢á?£á? á??á??á?? á? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?? á?®á??á? á?? á??á?? á??á? á?? á? á??á??á??á?¢á??.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=á??á?®á??á??á??á?? á?®.á??.á??.
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=á??á?§á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á??-á??á??á?ªá?£á??á??.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á?¢á??á??á?¡ .onion á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á?¡á??á??á?£á??á? á??á??á?£á??á??á?? á??á??á?¦á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á?¡á??á?ª á??á?? á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?¡á??á?ª, á??á??á?? á?¨á??á? á??á?¡ á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á??á?¡ á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡. Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á?«á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á??á??á? á?¡, á?¨á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¬á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?£á??á?®á??á??á??á??. á??á??á?¬á??á??á??á??á?? á?¥á?
?á??á??á??á??, DuckDuckGo-á?¡ onion-á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á?®á?£á??á??á??á??á??á??.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=á??á?¬á??á??á??á?? Onion-á?¡
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=á?¨á??á??á??á??á??á??
+onboarding.tor-circuit-display.done=á??á??á??á??á??á??
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 â?? 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 â?? 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 â?? 3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=á? á??á??á??á? á??á?£á?¨á??á??á??á?¡ á?¬á? á??á??á??á??á???
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=á?¬á? á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?? á?¨á??á? á?©á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?¡á??á?ª á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?? á??á?¡á??á?¤á??á??á??á?¨á?? á??á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á??á??á??, á??á??á??á??á? á??á?£á??á??á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¢á??á? á??á??á??á??á??. á?¬á? á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?«á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á?®á?£á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?? á??á?? á?¬á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¦á??á?? Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??á??á??.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=á?¬á? á??á??á??á?¡ á??á? á??
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=á?¡á?¥á??á??á??á??á?? á??á??á?ªá??á??á?£á??á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¥á??á??á??á?¡ á?¬á? á??á??á?¡ á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á?®á?£á??á??á??á??á??á??. á?¡á?®á??á??á??á??á?¡á?®á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á??á?¥á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á? á??á?¡ á?£á? á??á??á??á? á??á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á?£á?? á?¡á??á??á?¢á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á?£á??á?? á?¬á? á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=á??á?®á??á??á?? á?¬á? á??á??á?? á??á??á?¡á??á?á??á? á??á??á??á??á???
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=á??á?£ á??á??á? á??á?®á??á? á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á?¢á??á??á??, á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á?®á??á??á?ª á??á?¡á?£á? á?? á??á?? á??á??á??á??á?? á??á? á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?? á?©á??á??á?¢á??á??á? á??á??, á??á??á?¨á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á??á?? á?¦á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?? á?®á??á??á??á?®á??á?? á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á?? á??á?®á??á??á?? á?¬á? á??á??á??á??.
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
index d8d88e49..1c5635af 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
@@ -1,22 +1,51 @@
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settingsâ?¦">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "á??á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "á??">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "á??á?®á??á??á?? Tor-á?¬á? á??á??á?? á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??á?¡">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "á?¬">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "á?£">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "á?¥">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á?¬á??á??á??á??...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "á??">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "á?¤">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "á??á??á??á?¬á??á??á??á??á?? Torbutton-á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¨á??á??á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?¡ á??á?¦á??á??á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á?¨á??, á??á? á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡. á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?ªá??á??á?¡ á?£á??á? á?£á??á??á??á??á?¡á??á?§á??á?¤á??á??, á??á??á? á?©á??á??á?? á?¨á??á??á? á?©á??á??á?? á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "á??á??á?ªá?£á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "á?¡á??á?®á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á?¡ á??á??á?ªá??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡ á??á??á?®á?¡á??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "á?§á??á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á??á?ªá?£á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "á??á?®á??á??á?? á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "á??á?®á??á??á?? á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á??á??á?¡ á??á??á?ªá??á??á?¡ á?¨á??á?©á??á? á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "á??á??á?¡á??á??á?? á??á?®á??á? á??á?¡ á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á??á??á?¡á?? á??á?? á?¡á?®á??á?? á??á??á??á??á??á??á?§á?£á? á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á?¦á?£á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á?¡ á?£á?¯á? á?? á??á??á??á??á?¨á??á?£á??á??, á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á?£á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á? , á??á?¥á??á??á??á??á?? á?£á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡á??á?¡. á?¨á??á?ªá??á??á??á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?ªá??á??á?¡ Blob-á??á??á?£á??á??á??á?¡, á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?¡ á??á? á?®á??á??á?¡, á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á?¨á?¡, á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á??á?¡, á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?®á??á?¢á?£á??á??á??á?¡, HTTP-á??á??á??á?¡á??á? á??á??á??á?¡, á??á??á?£á??á??á?¡ á?¬á??á??á??á?¡á?¬á??á? á?¨á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡, á??á??á??á??á??á??á??á? á??á?? á?¡á??á?ªá??á??á?¡, á?¤á??á??á??á??á?¡ á?¬á?§á??á? á??á?¡ URL-á??á??á?¡, OCSP-á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?¡, SharedWorker-á??á??á?¡á?? á??
á?? TLS-á?¡á??á??á??á?¡á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá?®á??á??á??á??á?¡.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "á?ªá??á??á??á??á?£á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¡á?®á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "á?ª">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á?¡ á?£á?¯á? á?? á??á??á??á??á?¨á??á?£á??á??, á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¤á??á? á??á??, á? á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á??á?ª, á?¡á??á??á?¢á??á??á?¡ á?¨á??á??á?«á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á?®á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á??á? á?©á??á??á??, á??á??á?? á?¨á??á? á??á?¡á??á?? á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á??á?¡ á?¬á??á? á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á?¢á?£á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??, á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á?©á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??, á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??, á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??, á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡ á??á??á??á??á??á??, á?¤á??á??á??á??á?¡ á??á?®á??á? á??á
??á?á??á? á??á??á?? á?¡á??á?®á??á??á??á??, á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á?¤á??á? á??á??á??, WebGL-á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á? á?©á??á??á?? á? á??á??á??, á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á??, á?£á??á??á??á??á? á??á??á?? á?¨á??á?¦á?¬á??á??á??á?¡ á??á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?? á?£á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¡á??á?ªá??á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?§á??á??á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? á?©á??á? á??á?£á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "á??á??á?¢á??á?? á??á??á?ªá?£á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "á??á??á??á??á??á?¨á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á?¡á?¨á??á??á?ªá??á??á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á?¡á??á??á??á? á??á?£á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á?? á??á??á? á??á??á?£á?¨á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á?£á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "á??á??á?¢á??á?? á??á??á?ªá?£á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡á??á?¡:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "á?¡á? á?£á??á??á??á?? á??á??á?ªá?£á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "á??á??á?¨á??á??á??á?£á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?? á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?¡á??á?ª á?¡á??á?á??á? á??á??á??á?¡ á?£á?ªá??á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡ á??á?¥á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á??á?? á??á?? á?«á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??. á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?®á??á??á?? á?¡á?£á? á??á??á??á??á?¡, á?¤á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á?¡á??á? á??á??á?¢á??á??á?¡.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "á?¡á? á?£á??á??á??á?? á??á??á?ªá?£á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡á??á?¡:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "á??á?®á??á??á??á?? á??á? á?ªá??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript á??á??á??á??á?¨á?£á??á??á?? HTTPS-á?¡ á??á? á??á?¥á??á??á?? á?§á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript á??á??á??á??á?¨á?£á??á??á?? á?§á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?? á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "á?¨á? á??á?¤á?¢á??á??á??á?¡á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?£á? á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á?£á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "á?¨á? á??á?¤á?¢á??á??á??á?¡, á?®á??á?¢á?£á??á??á??á??á?¡, á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?£á? á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?? á??á?? á?¡á?£á? á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á?£á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "á?®á??á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á?¤á??á??á??á??á??á?? (HTML5) á??á?¨á??á??á??á?? á??á?®á??á??á??á?? á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á??.">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-á?¬á? á??á??á??">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "á??á?®á??á??á?? á?¬á? á??á??á?? á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??á?¡">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
index ee5b1f95..21d96e32 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/torbutton.properties
@@ -1,27 +1,55 @@
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
-torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
-extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
+torbutton.circuit_display.internet = á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = á?£á?ªá??á??á??á?? IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-á?¡á??á??á?¢á??
+torbutton.circuit_display.this_browser = á??á?¡ á??á? á??á?£á??á??á? á??
+torbutton.circuit_display.relay = á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = á?®á??á??á??
+torbutton.circuit_display.unknown_country = á?£á?ªá??á??á??á?? á?¥á??á??á?§á??á??á??
+torbutton.circuit_display.guard = á??á?ªá??á??á??á??
+torbutton.circuit_display.guard_note = á??á?¥á??á??á??á?? [Guard] á??á??á??á??á?«á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á??á? á?¨á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡.
+torbutton.circuit_display.learn_more = á??á?®á??á??á??á?? á??á? á?ªá??á??á??
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á?¢á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¤á??á??á?¯á? á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á?? á??á?? á?¡á??á??á??á?¦á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á?©á??á?£á??á?? á??á?? á?¨á??á?¡á??á??á?©á??á??á??á?? á??á?§á??á?¡, á? á??á?ª á?¨á??á?£á??á?ªá??á? á??á??á?¡ á?¡á?®á??á??á??á?¡, á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¨á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡.
+torbutton.panel.tooltip.disabled = á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á?©á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??
+torbutton.panel.tooltip.enabled = á??á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??
+torbutton.panel.label.disabled = Tor á??á??á??á??á? á??á?£á??á??á??
+torbutton.panel.label.enabled = Tor á?©á??á? á??á?£á??á??á??
+extensions.torbutton@xxxxxxxxxxxxxx.description = Torbutton á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?«á??á??á??á?? á??á? á??á?? á?¦á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á?? á??á?? á?¡á?¬á? á??á?¤á??á?? á??á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?®á?£á??á??á??á?£á??á?? á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??.
+torbutton.popup.external.title = á?©á??á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á?£á??á?? á?¡á??á?®á??á?¡ á?¤á??á??á??á???
+torbutton.popup.external.app = Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?? á??á??á? á?®á??á? á?®á??á??á??á?? á??á?? á?¤á??á??á??á??á?¡ á??á??á?®á?¡á??á??. á?¡á?®á??á?? á??á? á??á??á? á??á??á??á?? á?¡á??á?á??á? á?? á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?®á?¡á??á??á??á??á??.\n\n
+torbutton.popup.external.note = á??á??á??á??á??á? á??á?? á?¡á??á?®á??á?¡ á?¤á??á??á??á??á??, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡ á?¡á?®á??á?? á??á? á??á??á? á??á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á??á??á??.\n
+torbutton.popup.external.suggest = á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á?¡á??á?¡á?£á? á??á??á??á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á?£á??á?? á?¤á??á??á??á??á?¡ á??á??á?®á?¡á??á??, á??á??á??á?¨á??á? á??á??á? á??á?¨á??á?? á?§á??á?¤á??á??á?¡á??á?¡ á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á??á? á??á??á?¡á??á?¨á??á??á??á?? á??á??á? á?¡á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á? á??á?ªá??á?? Tails.\n
+torbutton.popup.launch = á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??
+torbutton.popup.cancel = á??á??á?£á?¥á??á??á??á??
+torbutton.popup.dontask = á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?£á? á??á?? á?©á??á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?¡ á?¤á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á??á??
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton á??á??á? á??á?®á??á? á?®á??á??á?¡ á??á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á?? á??á??á??á??á?á??á??á??á?¡. á?¬á??á??á??á??á?? á??á? á??á?¥á??á?¡ á?¬á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á? á?¢á??á??á??.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
+torbutton.security_settings.menu.title = á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??
+torbutton.title.prompt_torbrowser = á??á??á??á?¨á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¤á??á? á??á??á?ªá??á?? Torbutton-á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?®á??á??
torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
-torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.confirm_plugins = á??á??á??á?£á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á? á??á?ªá??á?? Flash á?¨á??á?£á?«á??á??á?? á?¡á??á?¤á? á??á?®á??á?¡ á?¥á??á??á?¨ á??á??á??á?§á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?£á??á?®á??á??á??á??á??.\n\ná??á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??, á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á?? IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??.\n\ná??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¡á?£á? á?? á??á??á??á?£á??á??á??á??á?¡ á?©á??á? á??á??á???\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = á??á??á??á??á??á??á??á?¨á?? á?¨á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á??á??á? á??á?¨á??
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á?®á?£á? á??á??á?¡ á?§á??á??á??á?? á?¤á??á??á?¯á??á? á??á?¡á?? á??á?? á?©á??á??á??á? á??á?¡. á?§á??á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á?¡á??á??á??á?¡á?? á?¨á??á?¬á?§á??á??á??á??.\n\ná??á??á??á?¨á??á??á?¡ á?®á??á??á??á?®á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á???\n\n
+
+torbutton.maximize_warning = Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¡á? á?£á?? á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á?¨á??á??, á?¡á??á??á?¢á??á??á?¡ á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á?ªá??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??, á? á??á?ª á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á?ªá??á??á??á??á??. á?©á??á??á?? á??á??á? á?©á??á??á?? á??á??á?¢á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á?¤á??á??á?¯á??á? á??, á??á? á?¡á??á??á?£á?? á??á??á??á??á??á?¨á??.
# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
-canvas.allow=Allow in the Future
-canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=Never for This Site
-canvas.neverAccessKey=e
+canvas.siteprompt=á??á??á??á?¡á??á??á?¢á?? (%S) á?ªá??á??á??á??á??á?¡ HTML5-á??á?¡ á??á? á??á?¤á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¦á??á??á??á?¡, á? á??á?ª á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á?? á??á?§á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á??á?¡ á??á??á??á?¡á??á?ªá??á??á??á??á??.\n\ná??á??á?¡á?ªá??á?¡ Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?? á?£á?¤á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¢á?¡, á??á??á??á?¦á??á?¡ HTML5-á??á?¡ á??á? á??á?¤á??á??á?£á??á?? á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á???
+canvas.notNow=á??á?®á??á?? á??á? á??
+canvas.notNowAccessKey=á??
+canvas.allow=á??á??á?¨á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¨á??
+canvas.allowAccessKey=á??
+canvas.never=á??á? á??á?¡á??á? á??á?¡ á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?? (á?¡á??á?¡á?£á? á??á??á??á??á??)
+canvas.neverAccessKey=á?
+
+# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+profileProblemTitle=%S á??á? á??á?¤á??á??á??á?¡ á?®á??á? á??á??á??á??
+profileReadOnly=á??á?¥á??á??á?? á??á??á? á?¨á??á?«á??á??á??á?? á??á??á?£á?¨á??á??á?? %S á??á?®á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á?? á?¡á??á?¤á??á??á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á??á??á??. á??á??á?®á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á?? %S á?¡á?®á??á?? á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??á??á??.
+profileReadOnlyMac=á??á?¥á??á??á?? á??á??á? á?¨á??á?«á??á??á??á?? á??á??á?£á?¨á??á??á?? %S á??á?®á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á?? á?¡á??á?¤á??á??á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á??á??á??. á??á??á?®á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á??á?? %S á??á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á?? á??á? á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?¥á??á?¦á??á??á??á??á?¨á??, á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??á??á??.
+profileAccessDenied=%S-á?¡ á??á? á??á??á??á?©á??á??á?? á??á? á??á?¤á??á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??. á??á??á?®á??á??á??, á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á??á?¤á??á??á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? á??á?? á?¡á?ªá??á??á??á?? á?®á??á??á??á?®á??á??.
+profileMigrationFailed=á??á?¥á??á??á??á?? á??á? á?¡á??á??á?£á??á?? %S á??á? á??á?¤á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á? á??á??á?®á??á? á?®á??á??.\ná??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á?®á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??.
+
+# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation.
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=á??á??á??á?¨á??á? á?? á??á??á?¨á??á?¤á? á?£á??á??á?? (Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??, %1$S, %2$S á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á??á??, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=á??á??á??á?¨á??á? á?? á??á??á?¨á??á?¤á? á?£á??á??á?? (Onion-á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits