[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
commit b013e16a16ca36884fb343e331affbfb5db07487
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Dec 14 22:54:12 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
contents+ja.po | 25 +++++++++++++++++--------
1 file changed, 17 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 6005bf3e95..22cc89e5a5 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "ä»?ã??ã??å¯?ä»?"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.title)
msgid "Trademark"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¯"
#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
msgid "Community"
@@ -226,6 +226,9 @@ msgid ""
"add more. Want to help us translate? [See "
"here](https://community.torproject.org/localization/)"
msgstr ""
+"誰ã??ã??è?ªå??ã?®è¨?èª?ã?§Tor Browserã??楽ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? Tor "
+"Browserã?¯32ã?®ç?°ã?ªã??è¨?èª?ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??å??ã??çµ?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 翻訳ã??æ??ä¼?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼? "
+"[ã??ã?¡ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??](https://community.torproject.org/localization/)"
#: https//www.torproject.org/download/tor/
#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
@@ -377,12 +380,12 @@ msgstr "- [Tor Project ã?®å½¹å?¡ã?¨ã?¹ã?¿ã??ã??](https://www.torproject.org/abou
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
msgid "# General Statement of Trademark and Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼?å??æ¨?ã??ã??ã?³è??ä½?権ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªå£°æ??"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
msgid "Content on this site is Copyright The Tor Project, Inc.."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®è??ä½?権ã?¯The Tor Project, Inc.ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -390,6 +393,8 @@ msgid ""
"Reproduction of content is permitted under a [Creative Commons Attribution "
"3.0 United States License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)."
msgstr ""
+"ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®è¤?製ã?¯ã??[Creative Commons Attribution 3.0 United States "
+"License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)ã?®ä¸?ã?§è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -398,13 +403,15 @@ msgid ""
"attribution that identifies The Tor Project, Inc. as the owner and "
"originator of such content."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ä¸?ã?§ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ä½¿ç?¨ã?«ã?¯ã??The Tor Projec, "
+"Inc.ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ??æ??è??ã??ã??ã?³ç?ºä¿¡è??ã?¨ã??ã?¦è?å?¥ã??ã??æ??確ã?§é¡?è??ã?ªå±?æ?§ã??æ·»ä»?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
msgid ""
"The Tor Project Inc. reserves the right to change licenses and permissions "
"at any time in its sole discretion."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project Inc.ã?¯ã??ç?¬è?ªã?®è£?é??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?§ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?¨è¨±å?¯ã??å¤?æ?´ã??ã??権å?©ã??ç??ä¿?ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -413,6 +420,8 @@ msgid ""
" "
"licenses](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)."
msgstr ""
+"Tor®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå½¢ã?§ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
+"[ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)ã?®è©³ç´°ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1059,7 +1068,7 @@ msgstr "MacOS"
#: templates/download-options.html:43
msgid "Tor Browser for Android Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser for Android ã?¢ã?«ã??ã?¡ç??"
#: templates/download-options.html:49
msgid "Google Play"
@@ -1067,7 +1076,7 @@ msgstr "Google Play"
#: templates/download-tor.html:8
msgid "Tor Source"
-msgstr ""
+msgstr "Tor���"
#: templates/download-tor.html:12
msgid "Version"
@@ -1079,11 +1088,11 @@ msgstr "ç½²å??"
#: templates/download-tor.html:37
msgid "Windows Expert Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Expert Bundle"
#: templates/download-tor.html:42
msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10ã??8ã??7ã??Vistaã??XPã??2000ã??2003 Serverã??MEã??ã??ã??ã?³Windows 98SE"
#: templates/download-tor.html:43
msgid "Contains just Tor and nothing else."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits