[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
commit a34aa0980ba59608fdfc0f7407c214d72baf3f8f
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Dec 21 04:45:31 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ro.po | 118 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 98 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po
index bf407ac1ed..3543417021 100644
--- a/contents+ro.po
+++ b/contents+ro.po
@@ -9892,8 +9892,8 @@ msgid ""
"[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> "
"<FINGERPRINT>'"
msgstr ""
-"[notificare] Amprenta cheii - fingerprint - a identitÄ?È?ii serverului dvs. "
-"Tor este '<NICKNAME> <FINGERPRINT>'"
+"[notice] Amprenta cheie - fingerprint - a identitÄ?È?ii serverului dvs. Tor "
+"este '<NICKNAME> <FINGERPRINT>'"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9913,6 +9913,8 @@ msgid ""
"[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> "
"<HASHED FINGERPRINT>'"
msgstr ""
+"[notice] Amprenta cheie a identitÄ?È?ii hash a punÈ?ii dvs. Tor este "
+"'<NICKNAME> <HASHED FINGERPRINT>'"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9929,7 +9931,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "[notice] Registered server transport 'obfs4' at '[::]:46396'"
-msgstr ""
+msgstr "[notice] Transport înregistrat pe server 'obfs4' la '[::]:46396'"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9949,6 +9951,8 @@ msgid ""
"[notice] Tor has successfully opened a circuit. Looks like client "
"functionality is working."
msgstr ""
+"[notice] Tor a deschis un circuit cu succes. Se pare cÄ? funcÈ?ionalitatea "
+"clientului este în regulÄ?."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9965,7 +9969,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "[notice] Bootstrapped 100%: Done"
-msgstr ""
+msgstr "[notice] Bootstrapped 100%: Done"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -9985,6 +9989,8 @@ msgid ""
"[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this "
"may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)"
msgstr ""
+"[notice] VerificaÈ?i dacÄ? ORPort <redacted>:3818 este accesibil ... (poate "
+"dura pânÄ? la 20 de minute - cÄ?utaÈ?i mesaje de jurnal care indicÄ? succesul)"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10004,11 +10010,13 @@ msgid ""
"[notice] Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. "
"Excellent. Publishing server descriptor."
msgstr ""
+"[notice] Auto-testarea indicÄ? faptul cÄ? ORPort-ul dvs. este accesibil din "
+"exterior. Excelent. Se publicÄ? descriptorul serverului."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 5. Final Notes"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. Note finale"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -10020,21 +10028,27 @@ msgid ""
"bridge is now running, check out the [post-install "
"notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)."
msgstr ""
+"DacÄ? aveÈ?i probleme la configurarea punÈ?ii dvs., consultaÈ?i [secÈ?iunea "
+"noastrÄ? de ajutor] (https://community.torproject.org/relay/getting-help/). "
+"DacÄ? puntea dvs. este acum în funcÈ?iune, consultaÈ?i [notele post-instalare] "
+"(https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.title)
msgid "Post-install"
-msgstr ""
+msgstr "Post-instalare"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "How to find your bridge in Relay Search and connect manually"
msgstr ""
+"Cum puteÈ?i gÄ?si puntea în Relay Search - cÄ?utarea releului - È?i conectarea "
+"manualÄ?"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "Congrats!"
-msgstr ""
+msgstr "FelicitÄ?ri!"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10048,6 +10062,16 @@ msgid ""
"bridge sees users. Finally, there aren't many bridge users out there, so you"
" cannot expect your bridge to be as popular as a relay."
msgstr ""
+"DacÄ? ajungeÈ?i la acest punct, înseamnÄ? cÄ? puntea dvs. obfs4 este în "
+"funcÈ?iune È?i este distribuitÄ? de BridgeDB cÄ?tre utilizatorii cenzuraÈ?i. "
+"ReÈ?ineÈ?i cÄ? poate dura câteva zile sau sÄ?ptÄ?mâni pânÄ? când vedeÈ?i un set "
+"consistent de utilizatori, deci nu vÄ? descurajaÈ?i dacÄ? nu vedeÈ?i imediat "
+"conexiunile utilizatorilor. BridgeDB foloseÈ?te patru containere pentru "
+"distribuÈ?ia podului: HTTPS, Moat, Email È?i manual. Unele containere sunt "
+"utilizate mai mult decât altele, ceea ce afecteazÄ?, de asemenea, timpul pânÄ?"
+" când puntea vÄ? vede utilizatorii. Ã?n cele din urmÄ?, nu existÄ? mulÈ?i "
+"utilizatori de punÈ?i, aÈ?a cÄ? nu vÄ? puteÈ?i aÈ?tepta ca puntea dvs. sÄ? fie la "
+"fel de popularÄ? ca È?i un releu."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10057,12 +10081,17 @@ msgid ""
"`/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt` and paste the entire bridge "
"line into Tor Browser:"
msgstr ""
+"DacÄ? doriÈ?i sÄ? vÄ? conectaÈ?i manual la punte, va trebui sÄ? cunoaÈ?teÈ?i "
+"certificatul obfs4 al podului. DeschideÈ?i fiÈ?ierul "
+"`/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt` È?i lipiÈ?i întreaga linie pentru"
+" punte în Tor Browser:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
msgstr ""
+"Bridge obfs4 <IP ADDRESS>:<PORT> <FINGERPRINT> cert=<CERTIFICATE> iat-mode=0"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10072,6 +10101,10 @@ msgid ""
"`<FINGERPRINT>`, not `<HASHED FINGERPRINT>`; and that `<PORT>` is the obfs4 "
"port you chose - and not the OR port."
msgstr ""
+"Va trebui sÄ? înlocuiÈ?i `<IP ADDRESS>`, `<PORT>` È?i `<FINGERPRINT>` cu "
+"valorile actuale, pe care le puteÈ?i gÄ?si în jurnalul tor. AsiguraÈ?i-vÄ? cÄ? "
+"folosiÈ?i `<FINGERPRINT>`, nu `<HASHED FINGERPRINT>`; È?i cÄ? `<PORT>` este "
+"portul obfs4 pe care l-aÈ?i ales - È?i nu portul OR."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -10082,21 +10115,26 @@ msgid ""
"having set up the bridge, it takes approximately three hours for the bridge "
"to show up in Relay Search."
msgstr ""
+"Ã?n cele din urmÄ?, puteÈ?i monitoriza modul de utilizare a podului dvs. obfs4 "
+"pe [Relay Search] (https://metrics.torproject.org/rs.html#search). "
+"IntroduceÈ?i puntea dvs. `<HASHED FINGERPRINT>` în formular È?i faceÈ?i clic pe"
+" â??CÄ?utareâ?? - Search. DupÄ? instalarea podului, este nevoie de aproximativ "
+"trei ore pentru ca podul sÄ? aparÄ? în cÄ?utarea releului - Relay Search."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.title)
msgid "Debian / Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Debian / Ubuntu"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Debian / Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Cum sÄ? implementaÈ?i o punte obfs4 pe Debian / Ubuntu"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 1. Install Tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. InstalaÈ?i Tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10104,6 +10142,9 @@ msgid ""
"Get the latest version of Tor. If you're on Debian stable, `sudo apt-get "
"install tor` should give you the latest stable version of Tor."
msgstr ""
+"ObÈ?ineÈ?i cea mai recentÄ? versiune de Tor. DacÄ? sunteÈ?i pe Debian stabil, "
+"`sudo apt-get install tor` ar trebui sÄ? vÄ? ofere cea mai recentÄ? versiune "
+"stabilÄ? a lui Tor."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10112,11 +10153,14 @@ msgid ""
"[Download instructions for Ubuntu](https://support.torproject.org/apt/tor-";
"deb-repo/)."
msgstr ""
+"* NotÄ?: ** Utilizatorii Ubuntu trebuie sÄ?-l obÈ?inÄ? din depozitul Tor. VÄ? "
+"rugÄ?m sÄ? consultaÈ?i ** [InstrucÈ?iuni de descÄ?rcare pentru Ubuntu] "
+"(https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 2. Install obfs4proxy"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. InstalaÈ?i obfs4proxy"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10124,6 +10168,9 @@ msgid ""
"On [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy), the "
"`obfs4proxy` package is available in unstable, testing, and stable."
msgstr ""
+"Pe [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy), "
+"pachetul `obfs4proxy` este disponibil în modurile instabil, testare È?i "
+"stabil."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10131,6 +10178,8 @@ msgid ""
"On [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), bionic,"
" cosmic, disco, and eoan have the package."
msgstr ""
+"Pe [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), bionic,"
+" cosmic, disco È?i eoan pachetul este disponibil."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10138,6 +10187,8 @@ msgid ""
"If you're running any of them, `sudo apt-get install obfs4proxy` should "
"work."
msgstr ""
+"DacÄ? rulaÈ?i oricare dintre acestea, `sudo apt-get install obfs4proxy` ar "
+"trebui sÄ? funcÈ?ioneze."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10145,6 +10196,8 @@ msgid ""
"If not, you can [build it from "
"source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)."
msgstr ""
+"DacÄ? nu, îl puteÈ?i [construi folosind "
+"sursa](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10156,16 +10209,18 @@ msgid ""
"### 3. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and "
"replace its content with:"
msgstr ""
+"### 3. EditaÈ?i fiÈ?ierul dvs. de configurare Tor, localizat de obicei în "
+"`/etc/tor/torrc` È?i înlocuiÈ?i conÈ?inutul sÄ?u cu:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "# Ã?nlocuiÈ?i \"TODO1\" cu un port Tor la alegere."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "# This port must be externally reachable."
-msgstr ""
+msgstr "# Acest port trebuie sÄ? poatÄ? fi accesat extern."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10173,16 +10228,18 @@ msgid ""
"# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may "
"be scanning the Internet for this port."
msgstr ""
+"# EvitaÈ?i portul 9001, deoarece este asociat în mod obiÈ?nuit cu Tor È?i "
+"cenzorii pot scana pe Internet pentru acest port."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "# Ã?nlocuiÈ?i \"TODO2\" cu un port obfs4 la alegere."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10190,6 +10247,8 @@ msgid ""
"# This port must be externally reachable and must be different from the one "
"specified for ORPort."
msgstr ""
+"# Acest port trebuie sÄ? fie accesibil extern È?i trebuie sÄ? fie diferit de "
+"cel specificat pentru ORPort."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10197,6 +10256,8 @@ msgid ""
"# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific"
" port number, nor listen on 0.0.0.0."
msgstr ""
+"# \"Ext\" înseamnÄ? \"extins\", nu \"extern\". Nu încercaÈ?i sÄ? setaÈ?i un "
+"numÄ?r de port specific È?i nici sÄ? ascultaÈ?i la 0.0.0.0."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10204,11 +10265,13 @@ msgid ""
"# Replace \"<address@xxxxxxxxx>\" with your email address so we can contact "
"you if there are problems with your bridge."
msgstr ""
+"# Ã?nlocuiÈ?i \"<address@xxxxxxxxx>\" cu adresa dvs. de e-mail, astfel încât "
+"sÄ? vÄ? putem contacta dacÄ? existÄ? probleme cu puntea dvs."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "# This is optional but encouraged."
-msgstr ""
+msgstr "# Aceasta lucru este opÈ?ional, dar încurajatÄ?."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10217,22 +10280,29 @@ msgid ""
"or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to "
"bind the port with a non-root user:"
msgstr ""
+"* DacÄ? decideÈ?i sÄ? utilizaÈ?i un port obfs4 fix mai mic decât 1024 (de "
+"exemplu 80 sau 443), va trebui sÄ? acordaÈ?i funcÈ?ii obfs4 "
+"`CAP_NET_BIND_SERVICE` pentru a lega portul cu un utilizator non-root:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`"
-msgstr ""
+msgstr "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Note that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable."
msgstr ""
+"* ReÈ?ineÈ?i cÄ? atât portul OR Tor, cât È?i portul sÄ?u obfs4 trebuie sÄ? fie "
+"accesibile."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports."
msgstr ""
+"DacÄ? podul dvs. se aflÄ? în spatele unui firewall sau NAT, asiguraÈ?i-vÄ? cÄ? "
+"deschideÈ?i ambele porturi."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10240,6 +10310,9 @@ msgid ""
"You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to"
" see if your obfs4 port is reachable from the Internet."
msgstr ""
+"PuteÈ?i utiliza [testul nostru de accesibilitate] "
+"(https://bridges.torproject.org/scan/) pentru a vedea dacÄ? portul dvs. obfs4"
+" este accesibil de pe Internet."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10249,6 +10322,11 @@ msgid ""
"`/lib/systemd/system/tor@.service` and then run `systemctl daemon-reload`. "
"(see [bug #18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))"
msgstr ""
+"De asemenea, va trebui sÄ? setaÈ?i `NoNewPrivileges=no` "
+"în`/lib/systemd/system/tor@default.service` È?i "
+"`/lib/systemd/system/tor@.service` È?i apoi sÄ? rulaÈ?i `systemctl daemon-"
+"reload`. (a se vedea [bug # 18356] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10257,14 +10335,14 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 4. Restart tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 4. ReporniÈ?i tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body)
msgid "`systemctl restart tor`"
-msgstr ""
+msgstr "`systemctl restart tor`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -10275,7 +10353,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 5. Monitor your logs"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. MonitorizaÈ?i-vÄ? jurnalele"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits