[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 8c681b05df2241a464dc77be2f384415bf832ae8
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Dec 17 13:18:37 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 16 ++++++++++++----
 1 file changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 9ecb2b645a..d992fdac22 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "РепозиÑ?оÑ?ий Debian"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor rpm packages"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-пакеÑ?Ñ? Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/
 #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title)
@@ -11654,12 +11654,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð? не помогаеÑ? ли Tor пÑ?еÑ?Ñ?Ñ?пникам в иÑ? делаÑ??"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Criminals can already do bad things."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?пники веÑ?Ñ?аÑ? Ñ?вои дела и без Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11667,11 +11667,14 @@ msgid ""
 "Since they're willing to break laws, they already have lots of options "
 "available that provide better privacy than Tor provides."
 msgstr ""
+"Ð?ни не огÑ?аниÑ?иваÑ?Ñ? Ñ?ебÑ? Ñ?амками закона. У ниÑ? болÑ?Ñ?е возможноÑ?Ñ?ей длÑ? "
+"Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ной деÑ?Ñ?елÑ?ноÑ?Ñ?и, Ñ?ем пÑ?едлагаеÑ? Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;"
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?пники кÑ?адÑ?Ñ? Ñ?оÑ?овÑ?е Ñ?елеÑ?онÑ?, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?, а поÑ?ом избавлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? ниÑ?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11679,6 +11682,8 @@ msgid ""
 "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch "
 "abusive activities;"
 msgstr ""
+"Ð?ни взламÑ?ваÑ?Ñ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? где-нибÑ?дÑ? в Ð?оÑ?ее или Ð?Ñ?азилии, Ñ?Ñ?обÑ? "
+"иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? иÑ? длÑ? пÑ?еÑ?Ñ?Ñ?плений."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11686,18 +11691,21 @@ msgid ""
 "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of "
 "literally millions of Windows machines around the world."
 msgstr ""
+"Ð?ни иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? пÑ?огÑ?аммÑ?-Ñ?пионÑ?, виÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пÑ?оÑ?ие Ñ?поÑ?обÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? "
+"конÑ?Ñ?олиÑ?оваÑ?Ñ? миллионÑ? Windows-компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ов по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the "
 "law."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?иÑ?Ñ?иÑ? Tor â?? заÑ?иÑ?а обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? законопоÑ?лÑ?Ñ?нÑ?Ñ? лÑ?дей."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that."
 msgstr ""
+"Ð?олÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о пÑ?иваÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ? пÑ?еÑ?Ñ?Ñ?пников. ЭÑ?о непÑ?авилÑ?но."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits