[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [orbot/master] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))



commit 6d70f872587e2a5fe38181d8b08a91393ea8d7c8
Author: Eric <spice2wolf@xxxxxxxxx>
Date:   Wed Sep 23 09:50:38 2020 +0000

    Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
    
    Currently translated at 100.0% (209 of 209 strings)
    
    Translation: Guardian Project/Orbot
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 62 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 5f313826..c481c0da 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="tor_version">Tor: https://www.torproject.org</string>
     <string name="libevent_version">LibEvent v2.0.21: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
     <string name="polipo_version">Polipo v1.1.9: https://github.com/jech/polipo</string>
-    <string name="found_existing_tor_process">å??ç?°å½?å??å·²å­?å?¨ Tor è¿?ç¨?â?¦</string>
+    <string name="found_existing_tor_process">å??ç?°ç?°æ??ç??Torè¿?ç¨?â?¦</string>
     <string name="something_bad_happened">å??ç??é??误ï¼?请æ£?æ?¥æ?¥å¿?</string>
     <string name="unable_to_read_hidden_service_name">æ? æ³?读å??é??è??æ??å?¡å??称</string>
     <string name="unable_to_start_tor">���� Tor�</string>
@@ -102,12 +102,12 @@
     <string name="pref_use_expanded_notifications">æ?¾ç¤ºæ?©å±?ç??é??ç?¥ï¼?æ??å?³ Tor å?ºå?£ç??å?½å®¶å?? IP</string>
     <string name="pref_use_expanded_notifications_title">æ?©å±?ç??é??ç?¥</string>
     <string name="set_locale_title">语�</string>
-    <string name="no_internet_connection_tor">没æ??äº?è??ç½?è¿?æ?¥ï¼?Tor å¤?äº?å¾?æ?ºç?¶æ??â?¦</string>
+    <string name="no_internet_connection_tor">没æ??ç½?ç»?è¿?æ?¥;Torå¤?äº?å¾?å?½ç?¶æ??â?¦</string>
     <string name="pref_disable_network_title">�������</string>
     <string name="pref_disable_network_summary">没æ??ç½?ç»?è¿?æ?¥æ?¶ï¼?æ??æ?¶å??ç?¨ Tor</string>
     <string name="newnym">å·²å??æ?¢ä¸ºæ?°ç?? Tor æ ?è¯?ï¼?</string>
-    <string name="no_network_connectivity_putting_tor_to_sleep_">没æ??ç½?ç»?è¿?æ?¥ï¼?让 Tor è¿?å?¥ç?¡ç? â?¦</string>
-    <string name="network_connectivity_is_good_waking_tor_up_">ç½?ç»?è¿?æ?¥è?¯å¥½ã??æ­£å?¨å?¤é?? Torâ?¦</string>
+    <string name="no_network_connectivity_putting_tor_to_sleep_">没æ??ç½?ç»?è¿?æ?¥ã??æ­£å°?Torç½®äº?æ²?ç?¡ç?¶æ??â?¦</string>
+    <string name="network_connectivity_is_good_waking_tor_up_">ç½?ç»?è¿?æ?¥å¾?好ã??æ­£å?¨å?¤é??Torâ?¦â?¦</string>
     <string name="updating_settings_in_tor_service">æ­£å?¨æ?´æ?° Tor æ??å?¡ä¸­ç??设置</string>
     <string name="pref_socks_title">Tor SOCKS</string>
     <string name="pref_socks_summary">Tor æ??ä¾?å?¶ SOCKS 代ç??ç??端å?£ (é»?认: 9050, 0 ç¦?ç?¨)</string>
@@ -128,35 +128,35 @@
     <string name="bridges_updated">�桥已��</string>
     <string name="restart_orbot_to_use_this_bridge_">请é??å?¯ Orbot 以使å??æ?´ç??æ??</string>
     <string name="menu_qr">QRç ?</string>
-    <string name="bridge_mode">�桥模�</string>
+    <string name="bridge_mode">请��桥</string>
     <string name="get_bridges_email">���件</string>
-    <string name="get_bridges_web">�页</string>
+    <string name="get_bridges_web">Web</string>
     <string name="activate">æ¿?æ´»</string>
     <string name="apps_mode">VPN 模�</string>
     <string name="send_email">å??é??ç?µå­?é?®ä»¶</string>
-    <string name="you_must_get_a_bridge_address_by_email_web_or_from_a_friend_once_you_have_this_address_please_paste_it_into_the_bridges_preference_in_orbot_s_setting_and_restart_">æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?ç?µå­?é?®ä»¶ã??ç½?页æ??æ?«æ??ç½?æ¡¥ QR ç ?æ?¥è?·å??ç½?æ¡¥å?°å??ã??ç?¹å?»ä¸?æ?¹ç??â??ç?µå­?é?®ä»¶â??æ??â??ç½?页â??æ??é?®æ?¥è?·å??ç½?æ¡¥å?°å??ã??
+    <string name="you_must_get_a_bridge_address_by_email_web_or_from_a_friend_once_you_have_this_address_please_paste_it_into_the_bridges_preference_in_orbot_s_setting_and_restart_">ä½ å?¯ä»¥é??è¿?ç?µå­?é?®ä»¶ã??ç½?ç»?æ??æ?«æ??æ¡¥ç??äº?ç»´ç ?è?·å¾?æ¡¥ç??å?°å??ã??é??æ?©ä¸?é?¢ç??â??ç?µå­?é?®ä»¶â??æ??â??ç½?ç»?â??æ?¥è¯·æ±?ç½?æ¡¥å?°å??ã??
 \n
-\nå½?æ?¨è?·å??å?°ç½?æ¡¥å?°å??å??ï¼?请å°?å?¶å¤?å?¶å¹¶ç²?è´´å?° Orbot 设置中ç??â??ç½?æ¡¥â??ä¸?项并é??æ?°å?¯å?¨ã??</string>
+\nä¸?æ?¦ä½ æ??äº?ä¸?个å?°å??ï¼?å¤?å?¶å¹¶ç²?è´´å?°Orbot设置中ç??â??æ¡¥â??é??项中ï¼?ç?¶å??é??æ?°å?¯å?¨ã??</string>
     <string name="save">ä¿?å­?</string>
     <string name="name">å??称</string>
     <string name="please_restart_Orbot_to_enable_the_changes">请é??å?¯ Orbot 以使å??æ?´ç??æ??</string>
-    <string name="wizard_details_msg">Orbot æ?¯ä¸?个å??å?« Torï¼?Obfs4Proxyï¼?BadVPN Tun2Socksï¼?LibEvent å?? Polipo ç??å¼?æº?åº?ç?¨ç¨?åº?ã??å®?æ??ä¾?äº?é??å?? Tor ç½?ç»?ç??æ?¬å?° HTTP 代ç??ï¼?8118ï¼?å?? SOCKS 代ç??ï¼?9050ï¼?ã?? Orbot è¿?è?½å?¨å·² ROOT ç??设å¤?ä¸?å°?æ??æ??ç??äº?è??ç½?æµ?é??é??è¿? Tor å??é??ã??</string>
+    <string name="wizard_details_msg">Orbotæ?¯ä¸?个å¼?æº?åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?å??å?«Torã??Obfs4Proxyã??BadVPN Tun2Socksã??LibEventå??Polipoã??å®?为Torç½?ç»?æ??ä¾?äº?ä¸?个æ?¬å?°HTTP代ç??(8118)å??ä¸?个SOCKS代ç??(9050)ã??Orbotè¿?è?½å?¨è?·å??æ ¹æ??é??ç??设å¤?ä¸?é??è¿?Torå??é??æ??æ??ç??ç½?ç»?æµ?é??ã??</string>
     <string name="obfsproxy_version">Obfs4proxy: https://github.com/Yawning/obfs4</string>
     <string name="openssl_version">OpenSSL: http://www.openssl.org</string>
-    <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_title">å?¨æ??æ??æ?¥å?£ä¸?å¼?å?¯ä»£ç??</string>
-    <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_summary">å??许 Wi-Fi 对ç­?è??ç?¹ã??å·²è¿?æ?¥è®¾å¤?å??å?¶ä»?ä»»ä½?å?¯è¿?æ?¥å?°æ?¨ç?? IP ç??人访é?® Tor</string>
+    <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_title">å?¨æ??æ??æ?¥å?£ä¸?æ??å¼?代ç??</string>
+    <string name="pref_open_proxy_on_all_interfaces_summary">å??许è¿?æ?¥å?°å??ä¸?Wi-Fiã??å±?å??ç½?设å¤?å??ä»»ä½?å?¶ä»?å?¯ä»¥è¿?æ?¥å?°ä½ ç??IPç??人访é?®Tor</string>
     <string name="pref_http_title">Tor HTTP</string>
-    <string name="pref_http_summary">Tor æ??ä¾?å?¶ HTTP 代ç??ç??端å?£ (é»?认: 8118, 0 ç¦?ç?¨)</string>
+    <string name="pref_http_summary">Toré??è¿?å?ªä¸ªç«¯å?£æ??ä¾?HTTP代ç?? (é»?认:8118, 0表示ç¦?ç?¨)</string>
     <string name="pref_http_dialog">HTTP 端å?£é??ç½®</string>
-    <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">å¦?æ??æ?¨ç??移å?¨ç½?ç»?主å?¨é?»æ­¢ Torï¼?å??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨â??ç½?æ¡¥æ??å?¡å?¨â??ä½?为æ?¿ä»£è®¿é?®æ?¹å¼?ã??é??æ?©ä¸?个é??项æ?¥é??ç½®ä¸?æµ?è¯?...</string>
-    <string name="vpn_default_world">å?¨ç??ï¼?è?ªå?¨ï¼?</string>
+    <string name="if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_">å¦?æ??ä½ ç??移å?¨ç½?ç»?主å?¨é?»å¡?Torï¼?ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ä¸?个â??æ¡¥æ??å?¡å?¨â??ä½?为ä¸?ç§?æ?¿ä»£æ?¹å¼?ã??é??æ?©å?¶ä¸­ä¸?个é??项æ?¥é??ç½®å??æµ?è¯?â?¦</string>
+    <string name="vpn_default_world">�� (��)</string>
     <string name="local_port">��端�</string>
     <string name="done">å®?æ??ï¼?</string>
     <string name="invalid_port">æ? æ??ç??端å?£</string>
     <string name="copy_address_to_clipboard">å¤?å?¶å?°å??å?°å?ªè´´æ?¿</string>
     <string name="backup_service">å¤?份æ??å?¡</string>
     <string name="delete_service">å? é?¤æ??å?¡</string>
-    <string name="backup_saved_at_external_storage">�份已�������</string>
+    <string name="backup_saved_at_external_storage">�份已�������</string>
     <string name="backup_restored">�份已��</string>
     <string name="filemanager_not_available">æ??件管ç??å?¨ä¸?å?¯ç?¨</string>
     <string name="please_grant_permissions_for_external_storage">请æ??äº?å¤?é?¨å­?å?¨æ??é??</string>
@@ -164,10 +164,10 @@
     <string name="name_can_t_be_empty">å??称ä¸?è?½ä¸ºç©º</string>
     <string name="fields_can_t_be_empty">�段��为空</string>
     <string name="start_tor_again_for_finish_the_process">å??次å?¯å?¨ Tor 以å®?æ??该è¿?ç¨?</string>
-    <string name="confirm_service_deletion">确认å? é?¤æ??å?¡</string>
+    <string name="confirm_service_deletion">确认æ??å?¡å? é?¤</string>
     <string name="click_again_for_backup">å??次å??å?»ä»¥è¿?è¡?å¤?份</string>
     <string name="service_type">æ??å?¡ç±»å??</string>
-    <string name="cookie_from_QR">ä»? QR ç ?读å??</string>
+    <string name="cookie_from_QR">ä»?äº?ç»´ç ?读å??</string>
     <string name="share_as_qr">以 QR ç ?å½¢å¼?å??享</string>
     <string name="disable">��</string>
     <string name="enable">��</string>
@@ -175,36 +175,36 @@
     <string name="consider_enable_battery_optimizations">è??è??å?¯ç?¨ç?µæ± ä¼?å??</string>
     <string name="pref_disable_ipv4">�� IPv4 ��</string>
     <string name="app_shortcuts">å?¯ç?¨ Tor ç??åº?ç?¨</string>
-    <string name="testing_bridges">æ­£å?¨æµ?è¯?ä¸? Tor ç??ç½?æ¡¥è¿?æ?¥â?¦</string>
+    <string name="testing_bridges">æ­£å?¨æµ?è¯?é??è¿?ç½?æ¡¥è¿?æ?¥å?°Tor ç½?ç»?â?¦</string>
     <string name="testing_bridges_success">æ??å??ã??ç½?æ¡¥é??ç½®è?¯å¥½ï¼?</string>
     <string name="testing_bridges_fail">失败ã??å°?è¯?å?¶ä»?é??项</string>
-    <string name="bridge_direct_connect">ç?´æ?¥è¿?æ?¥å?° Torï¼?æ??ä½³ï¼?</string>
+    <string name="bridge_direct_connect">ç?´æ?¥è¿?æ?¥å?°â??Torï¼?æ??ä½³ï¼?</string>
     <string name="bridge_community">é??è¿?社å?ºæ??å?¡å?¨è¿?è¡?è¿?æ?¥</string>
     <string name="bridge_cloud">é??è¿?äº?æ??å?¡å?¨è¿?è¡?è¿?æ?¥</string>
-    <string name="bridges_get_new">请æ±?æ?°ç??ç½?æ¡¥...ï¼?å¦?æ??å?¶ä»?æ??æ??æ?¹æ³?å??失败ï¼?</string>
+    <string name="bridges_get_new">请æ±?æ?°ç??ç½?æ¡¥â??...ï¼?å¦?æ??å?¶ä»?æ??æ??æ?¹æ³?å??失败ï¼?</string>
     <string name="trouble_connecting">è¿?æ?¥æ?¶é??å?°é?®é¢?ï¼?</string>
-    <string name="full_device_vpn">�设� VPN</string>
+    <string name="full_device_vpn">å?¨è®¾å¤?â??VPN</string>
     <string name="vpn_disabled">VPN 已��</string>
     <string name="default_socks_http">SOCKS: - HTTP: -</string>
     <string name="copy_cookie_to_clipboard">�� cookie ��贴�</string>
     <string name="backup_cookie">�份 cookie</string>
     <string name="delete_cookie">å? é?¤ cookie</string>
-    <string name="confirm_cookie_deletion">确认�� cookie</string>
+    <string name="confirm_cookie_deletion">确认 cookie ��</string>
     <string name="pref_isolate_dest_summary">对æ¯?个ç?®æ ?å?°å??使ç?¨ä¸?å??ç??å??è·¯</string>
     <string name="refresh_apps">������</string>
     <string name="app_services">åº?ç?¨æ??å?¡</string>
     <string name="user_services">ç?¨æ?·æ??å?¡</string>
     <string name="menu_new_identity">�身份</string>
-    <string name="pref_disable_ipv4_summary">å??è¯?å?ºå?£ä¸?è¦?è¿?æ?¥å?°IPv4å?°å??</string>
-    <string name="pref_prefer_ipv6_summary">å??ç?¥å?ºå?£ï¼?ä¼?å??é??æ?©IPv6å?°å??</string>
-    <string name="pref_prefer_ipv6">ä¼?å??é??æ?©IPv6è¿?æ?¥</string>
+    <string name="pref_disable_ipv4_summary">å??è¯?å?ºå?£ä¸?è¦?è¿?æ?¥å?°â??IPv4â??å?°å??</string>
+    <string name="pref_prefer_ipv6_summary">å??ç?¥å?ºå?£ï¼?ä¼?å??é??æ?©â??IPv6â??å?°å??</string>
+    <string name="pref_prefer_ipv6">ä¼?å??é??æ?©â??IPv6â??è¿?æ?¥</string>
     <string name="pref_reduced_connection_padding_summary">æ?´å¿«å?³é?­ä¸­ç»§è¿?æ?¥ï¼?并å??é??æ?´å°?ç??å¡«å??æ?°æ?®å??以å??å°?æ?°æ?®å??ç?µæ± ç??使ç?¨é??</string>
     <string name="pref_reduced_connection_padding">å??å°?äº?è¿?æ?¥å¡«å??é??</string>
     <string name="pref_connection_padding_summary">å§?ç»?å?¯ç?¨è¿?æ?¥å¡«å??æ?¥é?²å¾¡æ??äº?å½¢å¼?ç??æµ?é??å??æ??ã??é»?认å?¼ï¼?è?ªå?¨</string>
-    <string name="no_transproxy_warning">è­¦å??ï¼?ä¸?æ?¯æ??é??æ??代ç??ã??请使ç?¨Orbot åº?ç?¨ç¨?åº?VPNã??</string>
+    <string name="no_transproxy_warning">è­¦å??ï¼?ä¸?æ?¯æ??é??æ??代ç??ã??使ç?¨Orbotåº?ç?¨VPN代æ?¿ã??</string>
     <string name="no_transproxy_warning_short">è­¦å??ï¼?é??æ??代ç??å·²ä¸?å??æ?¯æ??</string>
     <string name="pref_isolate_dest">é??离ç?®æ ?å?°å??</string>
-    <string name="invalid_onion_address">æ? æ??ç??.onionå?°å??</string>
+    <string name="invalid_onion_address">æ? æ??ç??â??.onionâ??å?°å??</string>
     <string name="auth_cookie">Auth cookie</string>
     <string name="create_a_backup_first">å??建ç«?ä¸?个å¤?份</string>
     <string name="show_auth_cookie">�示 auth cookie</string>
@@ -212,11 +212,11 @@
     <string name="menu_hidden_services">æ´?è?±æ??å?¡</string>
     <string name="title_activity_hidden_services">æ´?è?±æ??å?¡</string>
     <string name="hidden_services">æ´?è?±æ??å?¡</string>
-    <string name="hidden_service_request">ä¸?个åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?æ??å¼?æ´?è?±æ??å?¡å?¨%1$s端å?£å?°Torç½?ç»?ã??å¦?æ??ä½ ä¿¡ä»»è¿?个åº?ç?¨ï¼?è¿?æ?¯å®?å?¨ç??ã??</string>
-    <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">å?¯ç?¨Torç½?ç»?ç??å¤?ç?¨å?¥å?£</string>
+    <string name="hidden_service_request">ä¸?个åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?æ??å¼?æ´?è?±æ??å?¡å?¨%1$s端å?£å?°Torç½?ç»?ã??å¦?æ??ä½ ä¿¡ä»»è¿?个åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?è¿?æ?¯å®?å?¨ç??ã??</string>
+    <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">å?¯ç?¨è¿?å?¥Torç½?ç»?ç??å¤?ç?¨å?¥å?£</string>
     <string name="pref_connection_padding">è¿?æ?¥å¡«å??</string>
     <string name="hosted_services">æ??管ç??æ??å?¡</string>
     <string name="onion">.onion</string>
-    <string name="client_cookies">客�端cookies</string>
-    <string name="auth_cookie_was_not_configured">æ?ªé??ç½®Auth cookie</string>
+    <string name="client_cookies">客æ?·ç«¯â??cookies</string>
+    <string name="auth_cookie_was_not_configured">æ?ªé??ç½®â??Auth cookie</string>
 </resources>
\ No newline at end of file



_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits