[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 72f6203cb3671f88d7294f336194e741875773ee
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Dec 25 15:47:51 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ru.po | 25 +++++++++++++++++++++----
1 file changed, 21 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 1a2c654187..186d123c9f 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -3586,18 +3586,19 @@ msgstr "**Ð?оÑ?Ñ?Ñ?ановление из Ñ?езеÑ?вной копии**"
msgid ""
"- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore."
msgstr ""
+"- Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е \"Ð?оÑ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?...\", а заÑ?ем вÑ?беÑ?иÑ?е нÑ?жнÑ?й Ñ?айл Ñ? закладками."
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored "
"your backup bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "- Ð?ажмиÑ?е \"Ð?к\". Ð?акладки воÑ?Ñ?Ñ?ановленÑ? из Ñ?езеÑ?вной копии."
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
msgid "**Import data from another browser**"
-msgstr ""
+msgstr "**Ð?мпоÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? из дÑ?Ñ?гого бÑ?аÑ?зеÑ?а**"
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3607,6 +3608,10 @@ msgid ""
"file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-";
"backup-or-transfer) or JSON file."
msgstr ""
+"> Ð?акладки можно пеÑ?енеÑ?Ñ?и из Firefox в Tor Browser. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? два Ñ?поÑ?оба "
+"Ñ?кÑ?поÑ?Ñ?а/импоÑ?Ñ?а закладок в Firefox: в виде [Ñ?айла "
+"HTML](https://support.mozilla.org/ru-ru/kb/export-firefox-bookmarks-to-";
+"backup-or-transfer) и Ñ?айла JSON."
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3614,22 +3619,26 @@ msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above step to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
msgstr ""
+"Ð?оÑ?ле Ñ?ого, как закладки Ñ?кÑ?поÑ?Ñ?иÑ?ованÑ? из дÑ?Ñ?гого бÑ?аÑ?зеÑ?а, вÑ?полниÑ?е "
+"Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?аги длÑ? импоÑ?Ñ?а иÑ? в Tor Browser."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? ли плаÑ?нÑ?е веÑ?Ñ?ии Tor Browser?"
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?еÑ?, Tor Browser â?? пÑ?огÑ?амма Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м кодом, и она беÑ?плаÑ?наÑ?."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли какой-Ñ?о бÑ?аÑ?зеÑ? вÑ?глÑ?диÑ? как Tor Browser и пÑ?едлагаеÑ? вам заплаÑ?иÑ?Ñ? â?? "
+"Ñ?Ñ?о Ñ?ейк."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3637,6 +3646,8 @@ msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
+"Ð?аÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ий Tor Browser можно Ñ?каÑ?аÑ?Ñ? [Ñ? наÑ?его "
+"Ñ?айÑ?а](https://www.torproject.org/ru/download/)."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3645,6 +3656,9 @@ msgid ""
"Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb";
"/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
+"Ð?оÑ?ле Ñ?каÑ?иваниÑ? вÑ? можеÑ?е Ñ?бедиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о полÑ?Ñ?еннÑ?й вами Ñ?айл Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? "
+"оÑ?иÑ?иалÑ?ной веÑ?Ñ?ией Tor Browser. Ð?Ñ?жно лиÑ?Ñ? [пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? "
+"подпиÑ?Ñ?](https://support.torproject.org/ru/tbb/how-to-verify-signature/)."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3653,6 +3667,9 @@ msgid ""
"section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get "
"information about alternate way of downloading Tor Browser."
msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? неÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к наÑ?емÑ? Ñ?айÑ?Ñ?, поÑ?еÑ?иÑ?е [Ñ?аздел о "
+"Ñ?ензÑ?Ñ?е](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/). Там вÑ? "
+"Ñ?знаеÑ?е, как по-дÑ?Ñ?гомÑ? Ñ?каÑ?аÑ?Ñ? Tor Browser."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits