[or-cvs] r9590: Spelling fixes to Norwegian website from Daniel Aleksanderse (website/trunk/no)

[nickm@xxxxxxxx]

Author: nickm
Date: 2007-02-16 11:54:35 -0500 (Fri, 16 Feb 2007)
New Revision: 9590

Modified:
   website/trunk/no/index.wml
   website/trunk/no/overview.wml
   website/trunk/no/people.wml
Log:
Spelling fixes to Norwegian website from Daniel Aleksandersen.

Modified: website/trunk/no/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/no/index.wml	2007-02-16 08:18:48 UTC (rev 9589)
+++ website/trunk/no/index.wml	2007-02-16 16:54:35 UTC (rev 9590)
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Based-On-Revision: 9231
 # Last-Translator: net [please reverse] aleksandersen [order] daniel
 
-#include "head.wmi" TITLE="nettannonymitet" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="nettanonymitet" CHARSET="UTF-8"
 
 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->
 <div class="sidebar">
@@ -22,18 +22,18 @@
 
 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
 
-<h2>Tor: nettannonymitet</h2>
+<h2>Tor: nettanonymitet</h2>
 
 <p>
-Tor er et programvaresett som er bygget for organisasjoner, foretak og personer som Ãnsker à forbedre sin trygghet og annonymitet nÃr de utforsker internett. Ved à nytte Tor vil du fà bedret annonymitet nÃr du utforsker nettet, publiserer nettsider, sender direktemeldinger, nytter IRC, SSH og mange andre programmer som nytter TCP protokollen. Tor tilbys ogsà en plattform for programvareutviklere som Ãnsker à bygge nye og bygge inn annonymitet, trygghet og personvern i sine produkter.
+Tor er et programvaresett som er bygget for organisasjoner, foretak og personer som Ãnsker à forbedre sin trygghet og anonymitet nÃr de utforsker internett. Ved à nytte Tor vil du fà bedret anonymitet nÃr du utforsker nettet, publiserer nettsider, sender direktemeldinger, nytter IRC, SSH og mange andre programmer som nytter TCP protokollen. Tor tilbyr ogsà en plattform for programvareutviklere som Ãnsker à bygge nye og bygge inn anonymitet, trygghet og personvern i sine produkter.
 </p>
 
 <p>
-Tor er et forsÃk pà à hemme <a href="<page overview>">analysering av internettvaner</a>, en form for overvÃking som truer personvern, konfidensiell foretaksinformasjon, sensetive romantiske- og venneforhold og statlig data. All kommunikasjon gÃr via et distrubusjonsnettverk kalt "lÃk routhere" som <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections";>beskytter deg</a> fra nettomrÃder som bygger profiler av dine interesser, lokale tyvlyttere som leser- og overvÃker datatrafikken din eller lÃrer hvilke omrÃder du besÃker. De blir til og med beskyttet mot distrubusjonsnettverk!</p>
+Tor er et forsÃk pà à hemme <a href="<page overview>">analysering av internettvaner</a>, en form for overvÃking som truer personvern, konfidensiell foretaksinformasjon, sensitive romantiske- og venneforhold og statlig data. All kommunikasjon gÃr via et distribusjonsnettverk kalt "lÃk rutere" som <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections";>beskytter deg</a> fra nettomrÃder som bygger profiler av dine interesser, lokale tyvlyttere som leser- og overvÃker datatrafikken din eller lÃrer hvilke omrÃder du besÃker. De blir til og med beskyttet mot distribusjonsnettverk!</p>
 
 <p>
-Tors sikkerhet blir forbedret ettersom brukerbasen vokser og flere velger à kjÃre frivillige distrubusjonstjenere. Vennligst vurder à <a href="<page volunteer>">donÃre litt av din tid</a> eller à <a href="<page docs/tor-doc-server>">donÃre din bÃndbredde</a> til Tor prosjektet. Merk at dette er et prosjekt fortsatt er under utvikling og at det anbefalles à stole blindt pà Tor om du trenger à nytte ekstrem nettannonymitet.
+Tors sikkerhet blir forbedret ettersom brukerbasen vokser og flere velger à kjÃre frivillige distribusjonstjenere. Vennligst vurder à <a href="<page volunteer>">donÃre litt av din tid</a> eller à <a href="<page docs/tor-doc-server>">donÃre din bÃndbredde</a> til Tor prosjektet. Merk at dette er et prosjekt som fortsatt er under utvikling, og det anbefales ikke à stole blindt pà Tor om du trenger à nytte ekstrem nettanonymitet.
 </p>
 
 <a id="News"></a>
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <ul>
 
-<li>Jan 2007: Tor nettverket har vokst til flere hundretusen brukere. Utivklerene bak Tor kan ikke implementere alle nye funksjoner, gjÃre alle feilkorreksjonene og all dokumentasjonen alene. Vi <a href="<page volunteer>">trenger din hjelp</a> ogsÃ!</li>
+<li>Jan 2007: Tor nettverket har vokst til flere hundretusen brukere. Utviklerne bak Tor kan ikke implementere alle nye funksjoner, gjÃre alle feilkorreksjonene og all dokumentasjonen alene. Vi <a href="<page volunteer>">trenger din hjelp</a> ogsÃ!</li>
 
 <li>Jan 2006: <b>Vi ser etter nye sponsorÃr og stÃttespillere.</b>
 Om din organisasjon eller foretak har interesse av à opprettholde Tor nettverket; vennligst <a href="<page contact>">ta kontakt med oss</a>! SponsorÃr vil fà personlig oppmerksomhet, bedre brukerstÃtte, eksponering (om dette er Ãnskelig) og fÃr vÃre med pà à pÃvirke den videre forskningen og utvikling av Tor.</li>

Modified: website/trunk/no/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/no/overview.wml	2007-02-16 08:18:48 UTC (rev 9589)
+++ website/trunk/no/overview.wml	2007-02-16 16:54:35 UTC (rev 9590)
@@ -19,7 +19,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Journalister bruker Tor for à kommunisere sikkert med tystere og andre annonyme kilder. Frivillige- og andre organisasjoner bruker Tor for à kommunisere hjem og med organisasjonen nÃr deres arbeidere er utenlands; uten à avslÃre for alle i lokalomrÃdet at de arbeider for den organisasjonen.
+Journalister bruker Tor for à kommunisere sikkert med tystere og andre anonyme kilder. Frivillige- og andre organisasjoner bruker Tor for à kommunisere hjem og med organisasjonen nÃr deres arbeidere er utenlands; uten à avslÃre for alle i lokalomrÃdet at de arbeider for den organisasjonen.
 </p>
 
 <p>
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 <p>
 At Tor nyttes av en variert brukergruppe er <a
-href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf";>en del av det som gjÃr nettverket sà sikkert</a> (pà Engelsk). Tor skjuler deg blandt nettverkets mange brukere, sà jo stÃrre og mer variert brukergruppen er; jo sikrere er Tor og jo mer vil din annonymitet bli sikrert.
+href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf";>en del av det som gjÃr nettverket sà sikkert</a> (pà Engelsk). Tor skjuler deg blandt nettverkets mange brukere, sà jo stÃrre og mer variert brukergruppen er; jo sikrere er Tor og jo mer vil din anonymitet bli sikrert.
 </p>
 
 <h3>Hvorfor trenger vi Tor</h3>
@@ -54,7 +54,7 @@
 Det finnes ogsà sterkÃre former for nettanalyse. Enkelte angriper flere ledd av tilkoblingen med avanserte strategiske og statistiske teknikker for à fÃlge nettaktiviteten til organisasjoner og individer. Kryptering hjelper ikke mot denne typen overgrep fordi det kun krypterer datainnholdet og ikke datainformasjonshodene.
 </p>
 
-<h3>LÃsningen: Et spredd, annonymt nettverk</h3>
+<h3>LÃsningen: Et spredd, anonymt nettverk</h3>
 
 <p>
 Tor hjelper til à minimalisÃre riskikoen for enkle og avanserte nettanalyser ved à videredistribuere trafikken din over flere plasseringer. Ingen vil kunne knytte deg til en spesifik sender eller mottaker. IdÃen gÃr enkelt nok ut pà à vri all trafikken din rundt om i et nettverk som gjÃr det vanskelig à spore alle leddene og periodisk slette alle fingeravtrykk for overfÃringene. Istedet for à sende eller motta direkte fra mottaker eller sender; sà sendes dataene rundt i et tilfeldig mÃnster igjennom Tor nettverket.
@@ -83,24 +83,24 @@
 <p>
 Tor muligjÃr ogsà for brukere som foreksempel publisÃrer innhold pà internett eller driver en direktemeldingstjener à skjule deres opphavssted. Ved à bruke Tor sine "rendezvous punkter", kan andre Tor brukere koble til disse <a href="<page docs/tor-hidden-service>">skjulte nettjenestene</a>, uten at noen av partene vet noe om den andres opphavssted eller identitet. Slike skjulte tjenester lar Tro brukere foreksempel publisere innhold pà nettet uten à mÃtte tenke pà sensurering og at deres identitet vil kunne bli avsslÃrt.</p>
 
-<h3>Forbli annonym</h3>
+<h3>Forbli anonym</h3>
 
 <p>
-Tor kan ikke lÃse alle annonymitetsproblem. Tor fokuserer kun pà à beskytte selve dataoverfÃringsprosessen. Du mà bruke protokolspesifiprogramvare for à hemme nettsidene du besÃker helt fra à se din identitet. Foreksempel kan du bruke en proxy som Privoxy (en del av Tor), mens du har avskrudde informasjonskapsler og ikke deler informasjon om nettleseren du bruker.
+Tor kan ikke lÃse alle anonymitetsproblem. Tor fokuserer kun pà à beskytte selve dataoverfÃringsprosessen. Du mà bruke protokolspesifiprogramvare for à hemme nettsidene du besÃker helt fra à se din identitet. Foreksempel kan du bruke en proxy som Privoxy (en del av Tor), mens du har avskrudde informasjonskapsler og ikke deler informasjon om nettleseren du bruker.
 </p>
 
 <p>
-Det beste du kan gjÃre for à beskytte din annonymitet er uansett à vÃre smart. Ikke opgi navnet ditt eller annen avslÃrende informasjon i nettskjemaer. Merk ogsà at om en overvÃker vet hvem avsender og mottaker er vil ikke Tor vre mye til hjelp.
+Det beste du kan gjÃre for à beskytte din anonymitet er uansett à vÃre smart. Ikke opgi navnet ditt eller annen avslÃrende informasjon i nettskjemaer. Merk ogsà at om en overvÃker vet hvem avsender og mottaker er vil ikke Tor vre mye til hjelp.
 </p>
 
 <h3>Tors fremtid</h3>
 
 <p>
-à tilby et annonymiteringsnettverk over internett idag er en pÃgÃende utfordring. Vi vil ha programvare som mÃter brukerenes behover. Vi vil ogsà holde nettverket oppe pà en mÃte som gjÃr at det vil la seg utvide pà en mÃte som gjÃr at det kan takle sà mange brukere og tjenere som mulig. For à hjelpe til; vennligst vurder à <a href="<page docs/tor-doc-server>">kjÃre en tjener</a> eller <a href="<page volunteer>">bidra frivillig</a> som en <a href="<page developers>">utvikler</a>.
+à tilby et anonymiteringsnettverk over internett idag er en pÃgÃende utfordring. Vi vil ha programvare som mÃter brukerenes behover. Vi vil ogsà holde nettverket oppe pà en mÃte som gjÃr at det vil la seg utvide pà en mÃte som gjÃr at det kan takle sà mange brukere og tjenere som mulig. For à hjelpe til; vennligst vurder à <a href="<page docs/tor-doc-server>">kjÃre en tjener</a> eller <a href="<page volunteer>">bidra frivillig</a> som en <a href="<page developers>">utvikler</a>.
 </p>
 
 <p>
-PÃgÃende tendenser i lovverk, politikk, holdninger og teknologi truer annonymitet som aldri fÃr! Dette vil undergrave vÃre muligheter til à tale fritt og vÃr tilgang til all informasjon pà nettet. Disse trusselene undergraver ogsà nasjonal sikkerhet og kritiske infrastrukturen ved det à kommunisere mellom andre individer, organisasjoner, foretak og statlige instanser à gjÃr dette svak for analysering. Hver nye bruker og tjener hjelper med à legge til variasjoner og forbedrer dermed Tors muligheter til à gi forbrukeren tilbake kontrollen over sin sikkerhet og sitt privatliv!
+PÃgÃende tendenser i lovverk, politikk, holdninger og teknologi truer anonymitet som aldri fÃr! Dette vil undergrave vÃre muligheter til à tale fritt og vÃr tilgang til all informasjon pà nettet. Disse trusselene undergraver ogsà nasjonal sikkerhet og kritiske infrastrukturen ved det à kommunisere mellom andre individer, organisasjoner, foretak og statlige instanser à gjÃr dette svak for analysering. Hver nye bruker og tjener hjelper med à legge til variasjoner og forbedrer dermed Tors muligheter til à gi forbrukeren tilbake kontrollen over sin sikkerhet og sitt privatliv!
 </p>
 
   </div><!-- #main -->

Modified: website/trunk/no/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/no/people.wml	2007-02-16 08:18:48 UTC (rev 9589)
+++ website/trunk/no/people.wml	2007-02-16 16:54:35 UTC (rev 9590)
@@ -9,7 +9,7 @@
 <h2>Tor: Personer</h2>
 <hr />
 
-<p>Tor prosjektet bestyres av <a href="http://freehaven.net/";>Free Haven Prosjektet</a> som en del av et stÃrre prosjekt for à fremme annonymitet og sensurresistant kommunikasjon og publikasjonssystemer pà internett. Tor er utviklet av <a href="http://freehaven.net/~arma/";>Roger Dingledine</a>
+<p>Tor prosjektet bestyres av <a href="http://freehaven.net/";>Free Haven Prosjektet</a> som en del av et stÃrre prosjekt for à fremme anonymitet og sensurresistant kommunikasjon og publikasjonssystemer pà internett. Tor er utviklet av <a href="http://freehaven.net/~arma/";>Roger Dingledine</a>
 og <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/";>Nick Mathewson</a>, med hjelp fra mange frivillige bidragsytere fra rundt om kring pà nettet.</p>
 
 <p>Shava Nerad ble med pà prosjektet i 2006 som prosjektleder.