[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 9ec4cd9586dd4067e18f0e6fc11300981a34d6e5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 21 17:46:08 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 pt_BR/torbirdy.dtd        |    6 +++---
 pt_BR/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd
index 0fffa84..197b664 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.dtd
+++ b/pt_BR/torbirdy.dtd
@@ -37,9 +37,9 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Colocar o ID do destinatário em mensagens criptografadas [padrão: não colocar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar email se Enigmail estiver habilitado [padrão: não confirmar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Habilitar o configurador automático de email do Thunderbird [padrão: desabilitar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configurações da Conta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "s">
@@ -50,4 +50,4 @@
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira execução do TorBirdy">
diff --git a/pt_BR/torbirdy.properties b/pt_BR/torbirdy.properties
index 890887a..f06f0a3 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.properties
+++ b/pt_BR/torbirdy.properties
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy
 
 torbirdy.restart=Para que as configurações de fuso-horário tenham efeito, por favor reinicie o Thunderbird.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara melhorar a sua anonimidade o TorBirdy irá forÄ?ar as configurações do Thunderbird que ele criou, prevenindo que ela seja modificada por você ou por um acessório.  Há algumas configurações que podem ser modificadas através das preferências do TorBirdy.  Quando o TorBirdy for removido ou desativado, todas suas configuraÄ?ões são restauradas a seus valores padrões (os valores anteriores ao TorBirdy ser instalado)\n\nSe você for um novo usuário, recomenda-se que leia a página do TorBirdy para entender o que estamos almejando para nossos usuários com o TorBirdy.
 # torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits