[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 36b7d7a7ae78299bd358720ad3de4566cdfdcd47
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Feb 16 11:45:30 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 fi/torbirdy.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fi/torbirdy.properties b/fi/torbirdy.properties
index 0ab397b..786ff5d 100644
--- a/fi/torbirdy.properties
+++ b/fi/torbirdy.properties
@@ -2,18 +2,18 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy käytössä: Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy käytössä: JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy käytössä: Räätälöity välityspalvelin
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy käytössä: läpinäkyvä Tor-käyttö
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Käytössä: Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy: pois käytöstä
+torbirdy.disabled=TorBirdy: pois käytöstä!
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy on poistanut käytöstä Thunderbirdin automaattiasetus-työkalun suojellaksesi anonyymiteettiasi.\n\nSuositellut turvallisuusasetukset %S:lle on asetettu.\n\nVoit nyt asettaa muut käyttäjäasetukset manuaalisesti.
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
+torbirdy.email.advanced=Huomaa, että TorBirdy-lisäasetusten muuttamise EI suositella.\n\nSinun pitäisi jatkaa vain, jos olet varma siitä mitä olet tekemässä.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Näytä tämä varoitus ensi kerralla
-torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy edistyneet asetukset
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy-lisäasetukset
 
 torbirdy.restart=Aikavyöhykeasetukset muuttuvat kun Thunderbird käynnistetään uudelleen.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=Käytät nyt TorBirdy-ohjelmaa.\n\nAnonyymisyytesi suojelemisen helpottamiseksi TorBirdy valvoo asettamiaan Thunderbird-asetuksia estäen sinua tai mitään lisäosaa muuttamasta niitä. Joitakin asetuksia voidaan muuttaa ja niihin pääsee käsiksi TorBirdyn asetusvalintaikkunasta. Kun TorBirdy-asetus poistetaan tai otetaan pois käytöstä, kaikki sen tekemät  asetukset palautetaan oletusarvoihin (arvoihin, jotka olivat ennen TorBirdy-asennusta).\n\nJos olet uusi käyttäjä, on suositeltavaa lukea lävitse TorBirdy-webbisivu, jotta ymmärtäisit, mitä yritämme saavuttaa käyttäjillemme TorBirdy-ohjelmalla.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits