[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

commit 99f1115eeb5d6e2271990ea73594c0356230961d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Feb 24 13:15:38 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 fa/network-settings.dtd |   19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd
index 6d3d08f..d6da3bb 100644
--- a/fa/network-settings.dtd
+++ b/fa/network-settings.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!ENTITY torSettings.firstQuestion "کداÙ? Û?Ú© از Ù?Ù?ارد زÛ?ر Ù?ضعÛ?ت Ø´Ù?ا را بÙ?تر بÛ?اÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?دØ?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "اÛ?Ù?ترÙ?ت استÙ?ادÙ? شدÙ? در اÛ?Ù? راÛ?اÙ?Ù? Ù?ا ساÙ?سÙ?ر شدÙ?Ù«Ù?Û?Ù?تر شدÙ? Ù? Û?ا عبÙ?ر کردÙ? از رÙ?Û? پراکسÛ? Ù?Û? باشÙ?د.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ù?Ù? Ù?Û?از دارÙ? Ú©Ù? «پÙ? Ù?ا»Ø? «پرÙ?کسÛ?» Ù? Û?ا «Ù?اÛ?رÙ?اÙ?» را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Ù?.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Ù¾Û?کربÙ?دÛ?">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "تÙ?اÛ?Ù? دارÙ? Ù?ستÙ?Û?Ù?ا بÙ? شبکÙ?â??Û? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ø´Ù?Ù?.">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "اÛ?Ù? در بÛ?شتر Ù?Ù?اÙ?ع کار Ø®Ù?اÙ?د کرد.">
@@ -49,11 +49,12 @@
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Ú©Ù¾Û? گزارش Ù?Ù?اÛ?ع تÙ?ر">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ú©Ù?Ú© براÛ? Ù¾Ù? ارتباطÛ?">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.&amp;#160; Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Here are three ways to obtain bridge addresses:">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org";>
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges@xxxxxxxxxxxxxx with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.&amp;#160; However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help@xxxxxxxxxxxxxxxxxx&amp;#160; Please note that a person will need to respond to each request.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "اگر Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ø´Ù?Û?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است بÙ? اÛ?Ù? دÙ?Û?Ù? باشد Ú©Ù? شرکت اراÛ?Ù? Ú©Ù?Ù?دÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ø´Ù?ا(ISP) Ù? Û?ا سازÙ?اÙ? Ù?اÛ? دÛ?گر شبکÙ? تÙ?ر را بستÙ? اÙ?د.&amp;#160;
+غاÙ?باÙ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? Ù?حدÙ?دÛ?ت را با استÙ?ادÙ? از «پÙ?» Ù?اÛ? تÙ?ر دÙ?ر بزÙ?Û?د. Ù¾Ù? Ù?ا Ù?سÛ?رÙ?اÛ? اضاÙ?Û? دÙ?ر زدÙ? Ù?Û?Ù?تر Ù?ستÙ?د Ú©Ù? Ù?Û?ست Ø¢Ù? در دسترس Ù?Û?ست Ù? Ù?Û?Ù?تر کردÙ? Ø¢Ù? Ù?ا بسÛ?ار Ù?Ø´Ú©Ù? است.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "سÙ? راÙ? براÛ? بÙ? دست Ø¢Ù?ردÙ? Ù¾Ù? Ù?ا Ù?جÙ?د دارد:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "از طرÛ?Ù? اÛ?Ù?ترÙ?ت">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© Ù?رÙ?رگر بÙ? آدرس https://bridges.torproject.org برÙ?Û?د.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "از طرÛ?Ù? آدرس اÛ?Ù?Û?Ù? پاسخگÙ?Û? Ø®Ù?دکار">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Û?Ú© اÛ?Ù?Û?Ù? حاÙ?Û? عبارت  'get bridges' بÙ? آدرس bridges@xxxxxxxxxxxxxx  ارساÙ? Ú©Ù?Û?د.&amp;#160; براÛ? اÛ?Ù?Ú©Ù? بتÙ?اÙ?Û?Ù? جÙ?Ù?Û? Ù?Û?Ù?تر شدÙ? Ù¾Ù? Ù?ا را بگÛ?رÛ?Ù?Ø? Ù?جبÙ?رÛ?Ù? Ø´Ù?ا را Ù?حدÙ?د Ú©Ù?Û?Ù? تا Ù?Ù?Ø· از Û?Ú© آدرس اÛ?Ù?Û?Ù? yahoo.com Ù? Û?ا gmail.com درخÙ?است Ø®Ù?د را ارساÙ? Ú©Ù?Û?د. Ù?Ø·Ù?اÙ? صبÙ?ر باشÛ?د. از Ú?Ù?د دÙ?Û?Ù?Ù? تا Ú?Ù?د ساعت Ø·Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ?د Ú©Ø´Û?د تا بÙ? Ø·Ù?ر Ø®Ù?دکار Ù¾Ù? Ù?ا براÛ? Ø´Ù?ا ارساÙ? Ø´Ù?Ù?د.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "از طرÛ?Ù? Ù?احد Ú©Ù?Ú© رساÙ?Û?">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "اگر از طرÛ?Ù? Ù?Û?Ú? کداÙ? از راÙ? Ø­Ù? Ù?اÛ? Ù?Ù?Ù? بÙ? Ù?تÛ?جÙ? Ù?رسÛ?دÛ?دØ? Û?Ú© درخÙ?است Ù?Ù?دباÙ?Ù? بÙ? آدرس help@xxxxxxxxxxxxxxxxx ارساÙ? Ú©Ù?Û?د.&amp;#160; در Ù?ظر داشتÙ? باشÛ?د Ú©Ù? Û?Ú© Ù?Ù?ر باÛ?د اÛ?Ù?Û?Ù? Ø´Ù?ا را بخÙ?اÙ?د Ù? بÙ? Ø¢Ù? پاسخ دÙ?د. پس صبÙ?ر باشÛ?د.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits