[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit e4f8494165e7044e4ffdfe09d7f6f9f4f5530ee2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sun Feb 17 13:50:11 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+ka.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 11359f1fe..9d705bd09 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid ""
 "websites that have set up HTTPS but have not made it the default."
 msgstr ""
 "HTTPS Everywhere á??á? á??á?¡ [Firefox](#firefox)-á??á?¡, Chrome-á??á?¡á?? á??á?? Opera-á?¡ "
-"[á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??](#add-on-extension-or-plugin), á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?? á??á?§á??á??á??á??á?¡ "
+"[á??á??á?¤á??á? á??á??á??á??á??](#add-on-extension-or-plugin), á? á??á??á??á??á??á?ª á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?? á??á?§á??á??á??á??á?¡ "
 "[HTTPS](#https)-á?¡ á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?¡á??á?ª á??á??á??á?©á??á??á?? HTTPS á??á??á??á? á??á?? á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?? "
 "á??á?  á??á?¥á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??."
 
@@ -1063,8 +1063,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢-á??á?¥á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á? á??á?? (IP) á??á?¬á??á??á??á??á?? á?ªá??á?¤á? á?£á?? (á??á?? á??á?¡á??á?ªá??á?¤á? á?£á??, IPv6-á??á?¡ "
 "á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??) á?©á??á??á??á?¬á??á? á?¡, á??á??á??á??á?­á??á??á?£á??á?¡ á??á??á??á??á??á?£á??á?? á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡ (á??á??á??. "
-"á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á??, á??á? á??á??á?¢á??á? á??, á??á??á??á??á??á?£á? á??), á? á??á??á??á??á??á?ª á?©á??á? á??á?£á??á??á??, á??á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢-á??á?¥á??á??á?? "
-"á??á??á?¡á??á? á??á??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á?¨á??."
+"á??á??á??á??á??á?£á?¢á??á? á??, á??á? á??á??á?¢á??á? á??, á??á??á??á??á??á?£á? á??), á? á??á??á??á??á??á?ª á?©á??á? á??á?£á??á??á??, á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢-á??á?¥á??á??á?? á??á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??"
+" á?¥á?¡á??á??á?¨á??."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1074,8 +1074,8 @@ msgid ""
 "IP addresses are the location address of the device, similar to the "
 "addresses of physical locations."
 msgstr ""
-"IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¦á??á? á??á??á?¡ á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á?  á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á??á?? "
-"á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á?? á?¤á??á??á??á??á?£á?  á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡."
+"IP-á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¦á??á? á??á??á?¡ á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡, á? á??á??á??á? á?ª á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á??á?? "
+"á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á?? á?¤á??á??á??á??á?£á?  á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1154,22 +1154,22 @@ msgid ""
 "\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as "
 "opposed to Tor Browser or Tor Project."
 msgstr ""
-"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as opposed"
-" to Tor Browser or Tor Project."
+"\"little-t tor\" á??á? á??-á??á? á??á?? á??á??á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á??á??á?? [á?¤á??á??á?£á? á??](#daemon) á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡, "
+"á??á??á?ªá??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á?? Tor-á??á? á??á??á?¥á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## M"
-msgstr ""
+msgstr "## M"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### meek"
-msgstr ""
+msgstr "### meek"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1182,13 +1182,19 @@ msgid ""
 "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; "
 "and meek-google makes it look like you are using Google search."
 msgstr ""
+"á??á?¡ [á??á??á?¡á??á??á? á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á??](#pluggable-transports) á??á??á?¦á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á? á?¡ á??á?? "
+"á??á?¡á??, á??á??á??á?¥á??á?¡ á?ªá??á??á??á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¢á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??, á??á??á?ªá??á??á??á?? [Tor](#tor-/-tor-network"
+"/-core-tor)-á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??. Meek-amazon á?¬á??á? á??á??á??á?©á??á??á?¡, á? á??á?? Amazon-á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á??á??á?¡á??á?®á?£á? á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??; meek-azure á?¬á??á? á??á??á??á?©á??á??á?¡ á??á?¡á??, á??á??á??á?¥á??á?¡ Microsoft-á??á?¡"
+" á??á??á??á?¡á??á??á?¢á?¡ á??á?§á??á??á??á??á??; á?®á??á??á?? meek-google-á??á?? á?©á??á??á?¡, á? á??á?? Google-á??á?¡ á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á?? "
+"á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### middle relay"
-msgstr ""
+msgstr "### á?¨á?£á??á??á??á??á?£á? á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? (middle relay)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1199,20 +1205,23 @@ msgid ""
 "function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different "
 "users."
 msgstr ""
+"á?¨á?£á??á??á??á??á?£á? á?? á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á?? [Tor-á?¥á?¡á??á??á?¨á??](#circuit). á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á??á??á?? "
+"á?¬á??á? á?¢á??á??á??á??á??á?¡á??, á?¨á??á?£á?«á??á??á?? á??á??á?£á?¨á??á??á?¡ á? á??á??á??á? á?ª â??á?¨á?£á??á??á??á??á?£á? á??á??â??, á??á?¡á??á??á?? â??[á??á?ªá??á??á??á??á?¡](#guard)â?? "
+"á?¡á??á?®á??á??, á?¡á?®á??á??á??á??á?¡á?®á??á?? á??á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## N"
-msgstr ""
+msgstr "## N"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "### á??á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?? (New Identity)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1223,6 +1232,9 @@ msgid ""
 " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing"
 " before."
 msgstr ""
+"á??á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?? [Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡](#tor-browser) á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á?ª "
+"á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¯á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¥á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?¨á??, á?¬á??á??á?? "
+"á??á??á?¥á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1233,6 +1245,10 @@ msgid ""
 "information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
 "history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
 msgstr ""
+"á??á??á?¡á?? á??á? á?©á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á?®á?£á? á??á??á?? á?§á??á??á??á?? á?©á??á??á??á? á??á?? á??á?? á?¤á??á??á?¯á??á? á??, á??á??á?¡á?£á?¤á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??, á? á??á??á??á? á??á?ªá??á?? [á?¤á?£á??á??á?£á?¨á??á??á??](#cookie) á??á?? [á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á?¡á?¢á??á? á??á??"
+"](#browsing-history), á?¨á??á??á??á??á?? á??á?? á?¬á??á? á??á??á??á?¥á??á??á??á??á?? á??á?®á??á??á?? [Tor-á?¬á? á??á??á??á??á??](#circuit) "
+"á?§á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡á??á??á??á?¡."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1242,6 +1258,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
 "so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
 msgstr ""
+"Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á?¤á? á??á?®á??á??á??á??á??, á? á??á?? á?§á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á?¥á??á??á??á??á??á?? á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?? "
+"á?¨á??á?¬á?§á??á??á??á??, á??á?¡á?? á? á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á?¬á??á??á??á?? á??á?¡, â??á??á?®á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á??â?? á??á??á?­á??á? á??á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1252,13 +1270,16 @@ msgid ""
 "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
 "circuit-for-this-site)\"."
 msgstr ""
+"á??á?®á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¡á??á??á?? á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á??á??á??á??á?®á??á??á? á??á?? á??á?? á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á?¨á??, á? á??á?ªá?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? "
+"á?®á??á? á??á??á??á??á??á??á?? á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á?¡, á??á?¡á??á??á?? á??á?¡á??á??á??á?¡á?? á?¨á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¦á??á??á??á??á?¡ "
+"â??[á??á?®á??á??á?? Tor-á?¬á? á??á??á?? á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??á?¡](#new-tor-circuit-for-this-site)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### New Tor Circuit for this Site"
-msgstr ""
+msgstr "### á??á?®á??á??á?? Tor-á?¬á? á??á??á?? á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡á??á??á??á?¡ (New Tor Circuit)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1273,6 +1294,13 @@ msgid ""
 "not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
 "affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
+"á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??, á? á??á?ªá?? [á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??](#exit) á?¬á??á? á?¢á??á??á?? á??á??á?  á??á?®á??á? á?®á??á??á?¡ "
+"á?¡á??á?­á??á? á?? á?¡á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡ á??á?? á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á??á??á??á?? á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡. á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á? á?? á?©á??á??á??á? á??á?? á??á?? á?¤á??á??á?¯á??á? á?? á?®á??á??á??á?®á??á?? á?©á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?? á??á?®á??á??á?? "
+"[Tor-á?¥á?¡á??á??á??á??](#circuit). á?¡á?®á??á?? á?©á??á??á??á? á??á??á??á?¨á?? á??á??á?®á?¡á??á??á??á?? á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á??á? á??á??á??á??, "
+"á??á?¡á??á??á?? á??á?®á??á?? á?¬á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?? á?©á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡á??á?¡. á?¨á??á??á??á??á??á??, á??á?  á?¬á??á??á?¨á??á??á??á?? "
+"á??á? á??á??á??á??á? á?? á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??, á??á? á?ª á??á??á?¥á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á?  á??á??á??á??á??á?¯á??á??á??á?? á??á?? á??á?  á??á?¥á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??, á?¡á?®á??á?? á??á??á??á?¡á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/
 #: (content/glossary/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits