[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

commit 13be6e6494a7dbd7784bdb5e39b8af3dc1c5e1ea
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Feb 3 08:48:18 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ko.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 6e14616a79..d556747e31 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -544,6 +544,10 @@ msgid ""
 "2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-";
 "files-surveillance-revelations-decoded#section/1)."
 msgstr ""
+"[2013ë?? Snowdenì?? "
+"í?­ë¡?](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-";
+"files-surveillance-revelations-decoded#section/1) ë??ë¶?ì?? ë??ë?? ê°?ì??를 ë°©ì§?í??ë?? í?´ì?? í??ì??ì?±ì?´ 주ì??"
+" ê´?ì?¬ì?¬ê°? ë??ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -552,6 +556,8 @@ msgid ""
 "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
 "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
 msgstr ""
+"Torë?? Snowdenì?? ë?´ë¶?ê³ ë°?ì?? ë??ì??ì?´ ë?  ë¿?ë§? ì??ë??ë?¼, 문ì?? ë?´ì?©ë?? ë?¹ì?? [Torë?? ê· ì?´ë?  ì?? "
+"ì??ì?µë??ë?¤](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)ë?¼ë?? ë³´ì?¥ì?? ë°?ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -559,7 +565,7 @@ msgid ""
 "People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have "
 "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
 "freedom."
-msgstr ""
+msgstr "ì¶?ì ?, ê°?ì?? ë°? ê²?ì?´ì?? ë??í?? ì?¬ë??ë?¤ì?? ì?¸ì??ì?? ì¦?ê°?í??ì??ì§? 모르ì§?ë§?, ì?¸í?°ë?· ì??ì? ì?? ë??í?? ì?´ë?¬í?? ì?¥ì? ì?? í??ì?°ë?? ì¦?ê°?í??ì?µë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -568,6 +574,9 @@ msgid ""
 " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
 " that keeps Tor users safe."
 msgstr ""
+"ì?¤ë??ë? , ì?´ ë?¤í?¸ì??í?¬ë?? ì ? ì?¸ê³? ì??ë°±ë§? ëª?ì?? ì?¬ì?©ì??ì?? ì??ì??ë´?ì?¬ì??ë?¤ì?´ ì?´ì??í??ë?? [릴ë ?ì?´ì?? "
+"ì?¼ì¢?](https://metrics.torproject.org)ì?? ë³´ì? í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤. 그리고 Tor ì?¬ì?©ì??ì?? ì??ì ?ì?? ì§?í?¤ë?? ê²?ì?? "
+"ë?¤ì??ì?±ì??ë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -576,6 +585,8 @@ msgid ""
 "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
 " privacy and freedom online."
 msgstr ""
+"ì?°ë¦¬ë?? Tor í??ë¡?ì ?í?¸ì??ì?? 매ì?¼ê°?ì?´ 모ë?  ì?¬ë??ë?¤ì?´ ê²?ì?´ë??ì§? ì??ì?? ì?¸í?°ë?·ì?? ê°?ì?¸ì ?ì?¼ë¡? ì ?ê·¼í??기 ì??í?´ ì?¸ì??ë??ë?¤. 그리고 Torë?? ì?¨ë?¼ì?¸ì??ì?? "
+"ì?¬ì??í??ê³¼ ì??ì? ë¥¼ ì??í?? ì?¸ê³?ì??ì?? ê°?ì?¥ ê°?ë ¥í?? ë??구ê°? ë??ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -585,6 +596,9 @@ msgid ""
 "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
 "transparency and the safety of its users."
 msgstr ""
+"í??ì§?ë§? Torë?? ë?¨ì??í?? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ê·¸ ì?´ì??ì??ë??ë?¤. ê·¸ê²?ì?? ì?¸ê¶?ì?? ì??í?´ í??ì? í??ë?? ì?¬ë??ë?¤ì?? êµ­ì ? ì?¬í??ê°? ë§?ë?¤ì?´ë?¸ ì?¬ë??ì?? ë?¸ë??ì??ë??ë?¤. Tor "
+"í??ë¡?ì ?í?¸ë?? í?¬ëª?ì?±ê³¼ ì?¬ì?©ì?? ì??ì ?ì?? [ì?¬ì??](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)를 "
+"기ì?¸ì?´ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
@@ -596,7 +610,7 @@ msgstr "ì?¬ë??ë?¤"
 msgid ""
 "We are an international team who believes everyone should have private "
 "access to the uncensored web."
-msgstr ""
+msgstr "ì?°ë¦¬ë?? 모ë?  ì?¬ë??ì?´ ê²?ì?´ë??ì§? ì??ì?? ì?¹ì?? ë??í?? ì?¬ì ?ì?¸ ì ?ê·¼ì?? í?´ë?? ë??ë?¤ê³  믿ë?? êµ­ì ?ì ?ì?¸ í??ì??ë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/
 #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body)
@@ -605,13 +619,15 @@ msgid ""
 "goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, "
 "please email giving(at)torproject.org."
 msgstr ""
+"ë?¤ì??í?? ì?¬ì?©ì?? 기ë°?ì?? ê°?ë??ë?¤ë?? ê²?ì?? ì?°ë¦¬ì??ê²?ë?? ë?¤ì??í?? ì??ê¸?ì??ì?´ ì??ë?¤ë?? ê²?ì?? ì??미í?©ë??ë?¤. ì?°ë¦¬ì?? 목í??ë?? ê³?ì??í?´ì?? ì??ê¸?ì?? ë?¤ì??í??í??ë?? "
+"ê²?ì??ë??ë?¤. í??ì?? 문ì??ë?? giving(at)torproject.orgì?¼ë¡? ì?´ë©?ì?¼ì?? ë³´ë?´ì£¼ì?­ì??ì?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/reports/
 #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body)
 msgid ""
 "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to "
 "transparency in its work and reporting."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project, Inc.ë?? ì??무ì?? ë³´ê³ ì?? í?¬ëª?ì?±ì?? ì??í?´ í??ì? í??ë?? 미국ì?? 501(c)(3) ë¹?ì??리 ë?¨ì²´ì??ë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
@@ -623,14 +639,14 @@ msgstr "ì? ê·? ì¶?ì??: Tails 3.12"
 msgid ""
 "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
 " as possible."
-msgstr ""
+msgstr "ì?´ ì¶?ì??ì??ì??ë?? ë§?ì?? ë³´ì?? ì·¨ì?½ì?±ì?? í?´ê²°í??ì?µë??ë?¤. ê°?ë?¥í?? í?? 빨리 ì??ê·¸ë ?ì?´ë??í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
 msgid ""
 "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
 "methods for Tails."
-msgstr ""
+msgstr "3.12 ë²?ì ?ì?? ê°?ì?¥ í?° ë?´ì?¤ë?? Tailsì?? ì?¤ì¹? ë°©ë²?ì?? ì??ì ?í?? ë°?꿨ë?¤ë?? ê²?ì??ë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
 #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
@@ -644,6 +660,8 @@ msgid ""
 "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
 "place on the website."
 msgstr ""
+"ì??ë¡?ì?´ ì??í?? ì¶?ì??를 ë?¤ì?´ë¡?ë??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ì??ì?¤ì??ì?? Tor를 ë¹?ë??í??ë?? ê²½ì?° ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? ì?¼ë°?ì ?ì?¸ ì??ì¹?ì??ì?? 0.4.0.1-alphaì?? ì??ì?¤"
+" ì½?ë??를 ë?¤ì?´ë¡?ë??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
@@ -658,6 +676,10 @@ msgid ""
 "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
 "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
 msgstr ""
+"Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ? 8.5a10ì?? ì?´ì ? <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-";
+"alpha\">Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ? í??ë¡?ì ?í?¸ í??ì?´ì§?</a>ì?? <a href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ë°°í?¬ "
+"ë??ë ?í? ë¦¬</a>ì??ì??ë?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
@@ -697,7 +719,7 @@ msgstr "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ? ë?¤ì?´ë¡?ë??"
 msgid ""
 "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
 "surveillance, or censorship."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?를 ë?¤ì?´ë¡?ë??í??ì?¬ ì¶?ì ?, ê°?ì?? ë??ë?? ê²?ì?´ ì??ì?´ ê°?ì?¸ ë¸?ë?¼ì?°ì§?ì?? ê²½í??í?´ ë³´ì?­ì??ì?¤."
 
 #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9
 #: templates/footer.html:35
@@ -751,30 +773,35 @@ msgid ""
 "The following visualization shows what information is visible to "
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
+"ë?¤ì?? ì??ê°?í?? ì?¥ë©´ì??ì??ë?? Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ? ë°? HTTPS ì??í?¸í?? ì?¬ì?© ì?¬ë¶?ì?? ê´?ê³?ì??ì?´ ì?¤ë??í?? í?´í?¹ì?¼ë¡? ë³¼ ì?? ì??ë?? ì ?보를 ë³´ì?¬ ì¤?ë??ë?¤."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:4
 msgid ""
 "Click the â??Torâ?? button to see what data is visible to observers when you're "
 "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"Tor를 ì?¬ì?©í?  ë?? ê´?ì°°ì??ê°? ë³¼ ì?? ì??ë?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ 보려면 \"Tor\" ë²?í?¼ì?? í?´ë¦­í?©ë??ë?¤. ë²?í?¼ì?´ ë?¹ì??ì?¼ë¡? ë°?ë??ì?´ Torê°? ì¼?ì ¸ ì??ì??ì?? "
+"ë??í??ë??ë??ë?¤."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:5
 msgid ""
 "Click the â??HTTPSâ?? button to see what data is visible to observers when "
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"HTTPS를 ì?¬ì?©í?  ë?? ê´?ì°°ì??ê°? ë³¼ ì?? ì??ë?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ 보려면 \"HTTPS\" ë²?í?¼ì?? í?´ë¦­í?©ë??ë?¤. ë²?í?¼ì?´ ë?¹ì??ì?¼ë¡? ë°?ë??ì?´ HTTPSê°? "
+"ì¼?ì ¸ ì??ì??ì?? ë??í??ë??ë??ë?¤."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:6
 msgid ""
 "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
 "when you are using both tools."
-msgstr ""
+msgstr "ë?? ë?¨ì¶?ê°? 모ë?? ë?¹ì??ì?´ë©´ ë?? ë??구를 모ë?? ì?¬ì?©í?  ë?? ê´?ì°°ì??ê°? ë³¼ ì?? ì??ë?? ë?°ì?´í?°ê°? í??ì??ë?©ë??ë?¤."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:7
 msgid ""
 "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
 "when you don't use either tool."
-msgstr ""
+msgstr "ë?? ë?¨ì¶?ê°? 모ë?? í??ì??ì?´ë©´ ë?? ë??구 ì¤? í??ë??ë?? ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?? ë?? ê´?ì°°ì??ê°? ë³¼ ì?? ì??ë?? ë?°ì?´í?°ê°? í??ì??ë?©ë??ë?¤."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:11
 msgid "HTTPS"
@@ -783,11 +810,11 @@ msgstr "HTTPS"
 #: lego/templates/secure-connections.html:15
 #: lego/templates/secure-connections.html:65
 msgid "Tor"
-msgstr "ë°?ì?? ì?°"
+msgstr "Tor"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:32
 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
+msgstr "ì? ì?¬ì ?ì?¼ë¡? ë³´ì?´ë?? ë?°ì?´í?°"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:37
 msgid "Site.com"
@@ -795,7 +822,7 @@ msgstr "Site.com"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:40
 msgid "The site being visited."
-msgstr ""
+msgstr "방문 ì¤?ì?¸ ì?¬ì?´í?¸ì??ë??ë?¤."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:44
 msgid "user / pw"
@@ -811,7 +838,7 @@ msgstr "ë?°ì?´í?°"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:54
 msgid "Data being transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "ë?°ì?´í?°ê°? ì ?ì?¡ë??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:58
 msgid "location"
@@ -821,52 +848,52 @@ msgstr "ì??ì¹?"
 msgid ""
 "Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
 "address)."
-msgstr ""
+msgstr "ì?¹ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ 방문í??ë?? ë?° ì?¬ì?©ë??ë?? ì»´í?¨í?°ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ ì??ì¹?(ê³µì?© IP 주ì??)ì??ë??ë?¤."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:68
 msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ì?¬ì?© ì?¬ë¶?ì??ë??ë?¤."
 
 #: templates/contact.html:8
 msgid "Chat with us on"
-msgstr ""
+msgstr "ì±?í??ì?¼ë¡? ë??í??í??기"
 
 #: templates/contact.html:9
 msgid "Ask questions about using Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ì?¬ì?©ì?? ë??í?? ì§?문ì?? í?´ì£¼ì?¸ì??."
 
 #: templates/contact.html:10
 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ê´?ë ¨ ì½?ë?© ë°? í??ë¡?í? ì½?ì?? ë??í?´ í? ë¡ í?©ë??ë?¤. ì??ì?´ë??ì?´ë?? í??ì??ì?´ì??ì??."
 
 #: templates/contact.html:11
 msgid "Get in touch with other translators"
-msgstr ""
+msgstr "ë?¤ë¥¸ ë²?ì?­ê°?ë?¤ê³¼ ì?°ë?½í??기"
 
 #: templates/contact.html:12
 msgid "Watch or join publicly logged team meetings."
-msgstr ""
+msgstr "ê³µê°?ì ?ì?¼ë¡? 기ë¡?ë?? í?? í??ì??를 ë³´ê±°ë?? ì°¸ì?¬í?©ë??ë?¤."
 
 #: templates/contact.html:13
 msgid ""
 "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach."
-msgstr ""
+msgstr "ì¡°ì§? ë°? 커뮤ë??í?° ê´?ë ¨ 주ì ? 미í?? ë°? í??ë³´ì?? ë??í?´ í? ë¡ í?©ë??ë?¤."
 
 #: templates/contact.html:14
 msgid "Discuss running a Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 릴ë ?ì?´ì?? ì?¤í??ì?? ë??í?´ í? ë¡ í?©ë??ë?¤."
 
 #: templates/contact.html:15
 msgid "Talk with Tor's global south community."
-msgstr ""
+msgstr "Torì?? ê¸?ë¡?ë²? ë?¨ë¶? 커뮤ë??í?°ì?? ë??í??í?©ë??ë?¤."
 
 #: templates/contact.html:16
 msgid "Talk with us about improvements on our websites."
-msgstr ""
+msgstr "ë?¹ì?¬ ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? ê°?ì?  ì?¬í?­ì?? ë??í?´ 문ì??í?©ë??ë?¤."
 
 #: templates/contact.html:17
 msgid "Discuss UX related ideas."
-msgstr "UX ê´?ë ¨ ì??ì?´ë??ì?´ì?? ë??í?´ì?? ë?¼ì??í?´ì??."
+msgstr "UX ê´?ë ¨ ì??ì?´ë??ì?´ì?? ë??í?´ì?? ë?¼ì??í?©ë??ë?¤."
 
 #: templates/contact.html:23
 msgid "Find us on Social Media"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits