[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

commit 89d626f7d86019d92513ee100baadf44ad1a78b4
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Feb 9 14:47:12 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index db46e024d5..a304b0a168 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Tor Browser ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã??ã?«Tor Browserã?¯ä½?ã??ã?§ã??ã??ã?®ã??"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨å?¿å??æ?§ã??å®?ã??ã??ã??ã?« Tor Browser ã?§ä½?ã??ã?§ã??ã??ã?®ã??å­¦ã?¶"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
 "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
 "â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??Tor "
-"Browserã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®è¨­å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??è­?å?¥ã??ã??è¡?ç?ºã??é?²ã??ã??ã??ã?«è¨­è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?´ã?«ã??Tor Browser "
+"ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã?¬ã?¼ã??ã?ªã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®è¨­å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??è­?å?¥ã??ã??è¡?ç?ºã??é?²ã??ã??ã??ã?«è¨­è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -235,14 +235,13 @@ msgid ""
 " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity"
 "](/managing-identities/#new-identity) is requested)."
 msgstr ""
-"å??æ??設å®?ã?§ã?¯ã??Tor Browserã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°å±¥æ­´ã??ä¸?å??ä¿?å­?ã??ã?ªã??設å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Cookieã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??(Tor "
-"Browserã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã??[æ?°ã??ã??è­?å?¥å­?](/managing-identities/#new-"
-"identity)ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§)ã??ã??ä¿?å­?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å??æ??設å®?ã?§ã?¯ã??Tor Browser ã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°å±¥æ­´ã??ä¸?å??ä¿?å­?ã??ã?ªã??設å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Cookie ã?¯ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ï¼?Tor Browser "
+"ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã??[æ?°ã??ã??è­?å?¥å­?](/managing-identities/#new-identity)ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§ï¼?ã??ã??ä¿?å­?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### HOW TOR WORKS"
-msgstr "###Tor����"
+msgstr "### Tor ����"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -253,8 +252,9 @@ msgid ""
 "relay in the circuit (the â??exit relayâ??) then sends the traffic out onto the "
 "public Internet."
 msgstr ""
-"Torã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®å®?å?¨æ?§ã??å??ä¸?ã??ã??ã??ä»®æ?³ã??ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??Torã?¯ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??Tor "
-"networkã?®3ã?¤ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã?µã?¼ã??ã?¼(*ã?ªã?¬ã?¼*ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã??)ã??é??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?®æ??å¾?ã?®ã?ªã?¬ã?¼(å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼)ã??ç?®ç??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
+"Tor ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã??å??ä¸?ã??ã??ã??ä»®æ?³ç??ã?ªã??ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??Tor "
+"ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸ã?°ã??ã??3ã?¤ã?® Tor "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ï¼?*ã?ªã?¬ã?¼*ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã??ï¼?ã??çµ?ç?±ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã?§å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã?­ã??ã??ã?®æ??å¾?ã?®ã?ªã?¬ã?¼ï¼?å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ï¼?ã??å®?å??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -262,8 +262,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
 "Browser works\">"
 msgstr ""
-"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Tor "
-"Browser����\">"
+"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor "
+"Browser works\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -273,8 +273,8 @@ msgid ""
 "three keys represent the layers of encryption between the user and each "
 "relay."
 msgstr ""
-"ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«Torã??é??ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??中央ã?®ç·?è?²ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?¯Tor "
-"networkã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??表ã??ã??3ã?¤ã?®é?µã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã?®é??ã?®æ??å?·å??ã?®å±¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?« Tor ã??çµ?ç?±ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??中央ã?®ç·?è?²ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¯ Tor "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??表ã??ã??3ã?¤ã?®é?µã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?¨ã?®é??ã?®æ??å?·å??ã?®å±¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "ã??ã?®å ´å??ã??以ä¸?ã?«ç¤ºã??å?¥ã?®ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?®æ??段ã??å?©ç?¨
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### MIRRORS"
-msgstr "###ã??ã?©ã?¼"
+msgstr "### ã??ã?©ã?¼"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:"
-msgstr "###ã?¡ã?¼ã?«ã?§GETTORã??å?©ç?¨ã??ã??ã?®ã?«:"
+msgstr "### é?»å­?ã?¡ã?¼ã?«ã?§GETTORã??å?©ç?¨ã??ã??ã?®ã?«:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):"
-msgstr "###Jabber/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.)ã?§GetTorã??使ç?¨ã??ã??:"
+msgstr "### Jabber/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.)ã?§GetTorã??使ç?¨ã??ã??:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -807,20 +807,20 @@ msgstr "plugaable transportã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Tor Browserã??å??ã??ã?¦èµ·å??
 msgid ""
 "After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the "
 "\"Select a built-in bridge\" option."
-msgstr ""
+msgstr "ã??Tor ã?¯ç§?ã?®å?½ã?§ã?¯æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã??å¾?ã??ã??å??è?µ Bridge ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?? pluggable transport ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your"
 " settings."
-msgstr ""
+msgstr "pluggable transport ã??é?¸æ??å¾?ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¨­å®?ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the "
 "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¾ã??ã?¯ã??Tor Browser ã??å®?è¡?中ã?®å ´å??ã?¯ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¬ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??設å®?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??ã?¼ã?®ã??Torã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -838,13 +838,15 @@ msgid ""
 "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable "
 "transport you'd like to use from the dropdown."
 msgstr ""
+"ã??Bridgeã??ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??å??è?µã??ã?ªã??ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?? "
+"pluggable transport ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¿ã??ã??é??ã??ã??ã?¨ã??設å®?ã??è?ªå??ç??ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -873,13 +875,15 @@ msgid ""
 "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
 "need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
 msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¦è©¦ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã??Bridge ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??Bridge "
+"ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å??ã?§å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to"
 " obtain them."
-msgstr ""
+msgstr "Bridge ã?®æ¦?è¦?ã?¨å?¥æ??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??[Bridge](../bridges/) ã?®é ?ç?®ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits