[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
commit 72527a53c6653137d007b4ff2806e45ebfed857b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Feb 10 08:18:08 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-ko.md | 72 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ko.md b/tor-outreach2019-2020-ko.md
index b9d1947320..7dc62aa8d5 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ko.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ko.md
@@ -60,102 +60,102 @@ Jelanië?? **Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?**를 ì?¬ì?©í??ì?¬ ì?´ë?¬í?? 기ì??ë?¤ì?´ êµì ? ì?¸
# 4. ê²?ì?´ì?? ë°?ë??í??기 ì??í?? TOR
-### Build bridges not walls
+### ë²½ì?´ ì??ë?? ë¸?릿ì§? ì?¬ì?©
Jeanì?? ì²?ì??ì?¼ë¡? ê·¸ì?? ê°?족과 ë©?리 ë?¨ì?´ì§? ë??ë?¼ë¡? ì?¬í??ì?? ê°?ì?µë??ë?¤.
í?¸í??ì?? ë??ì°©í?? í??, ê·¸ë?? ë?¸í?¸ë¶?ì?? ì?´ì??ì?µë??ë?¤.
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+ê·¸ë?? ë??무 ì§?ì³?ì?? "ì?°ê²° ì??ê°?ì?´ ì´?ê³¼ë??ì??ì?µë??ë?¤"ë?¼ë?? ë©?ì??ì§?ê°? ì?¹ ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì?? ì²?ì?? ë??í??ë?¬ì?? ë??, ê·¸ë?? ê·¸ê²?ì?´ ì??ì? ì?´ ì??못í?? ì?¤ë¥? ë??문ì?´ë?¼ê³ ì??ê°?í??ì?µë??ë?¤.
í??ì§?ë§? ëª? ë²?ì?´ê³ ì??ë??í?? ë??ì??, ê·¸ë?? ì??ì? ì?? ì?´ë©?ì?¼ ê³µê¸?ì??, ë?´ì?¤ ì?¹ì?¬ì?´í?¸, ê·¸ë¦¬ê³ ë§?ì?? ì?±ì?? ì?¬ì?©í? ì?? ì??ë?¤ë?? ê²?ì?? 깨ë?¬ì??ì?µë??ë?¤.
-He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening.
-How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
-After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private services that allow you to connect to another uncensored network.
+ê·¸ë?? ë??ë?¼ê°? ì?¸í?°ë?·ì?? ê²?ì?´í??ë?¤ë?? ë§?ì?? ë?¤ì??ê³ ê·¸ê²?ì?´ ì?¼ì?´ë??ê³ ì??ë??ì§? ê¶?ê¸?í?´ í??ì?µë??ë?¤.
+ì?´ë?»ê²? ì?´ ë?«ì?? ì?? ì??ë?? ë²½ ë?¤ì??ì?? ê°?족과 ì?°ë?½í? ì?? ì??ì??ì??ê¹?ì???
+ëª? ê°?ì§? ì?¹ ê²?ì??ì?? í?? í??, ê·¸ë?? í?? ê²?ì??물ì?? ì°¾ì?? ê²?ì?´ë??ì§? ì??ì?? ë?¤ë¥¸ ë?¤í?¸ì??í?¬ì?? ì?°ê²°í? ì?? ì??ë?? ê°?ì?¸ ì??ë¹?ì?¤ì?¸ VPNì?? ë??í?´ ì?½ì??ì?µë??ë?¤.
-Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
+Jeanì?? ì?´ë?¤ ì ?ë ´í?? VPNì?´ ê°?ì?¥ ì¢?ì??ì§? ì??ì??ë?´ê¸° ì??í?´ 30ë¶?ë??ì?? ì°¾ì??ì?µë??ë?¤.
ê·¸ë?? í??ë??를 ì? í??í??ê³ ì? ì?? ë??ì?? ì??ë??ì?´ ë??ë?? ê²?ì²?ë?¼ ë³´ì??ì§?ë§?, 5ë¶? í?? ì?°ê²°ì?´ ì?¤í??ë?¼ì?¸ ì??í??ê°? ë??ì?´ VPNì?´ ë?? ì?´ì?? ì?°ê²°ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤.
Jeanì?? ë?¤ë¥¸ ì?µì??ì?? 찾기 ì??í?´ ê³?ì??í?´ì?? ì?½ì??ê³ Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì?? ê·¸ê²?ì?´ ì?´ë?»ê²? ê²?ì?´ì?? í?¼í? ì?? ì??ë??ì§?ì?? ë??í?´ ë°°ì? ì?µë??ë?¤.
-He found an official website mirror to download the program.
+ê·¸ë?? ê·¸ í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë?¤ì?´ë¡?ë??í? ê³µì?? 미ë?¬ ì?¹ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ ì°¾ì??ì?µë??ë?¤.
**Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?**를 ì?´ì??ì?? ë??, ê·¸ë?? ê²?ì?´ë?? ì?¬ì?©ì??ì?? ë??í?? í??롬í??í?¸ë¥¼ ë?°ë?¼ ì?¸í?°ë?·ì?? ë?¤ì?? ì?¡ì?¸ì?¤í? ì?? ì??ë?? ë¸?릿ì§?ì?? ì?°ê²°í??ì??ì?µë??ë?¤.
-With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
+Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?를 ì?¬ì?©í?´ì?? Jeanì?? ì??ì? ë¡ê³ ê°?ì?¸ì ?ì?¼ë¡? í??ì??í? ì?? ì??ì?¼ë©° ê°?족ì??ê²? ì?°ë?½í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
### ì ? ì?¸ê³?ì?? ê²?ì?´ ë??ì?? ì?¬ì?©ì??ë?? Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì?? ì??ì¡´í??ì?¬ 무ë£?, ì??ì ?ì ?ì?´ê³ ê²?ì?´ë??ì§? ì??ì?? ë°©ë²?ì?¼ë¡? ì?¸í?°ë?·ì?? ì?¡ì?¸ì?¤í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
---
-# 5. Shared Sections
+# 5. ê³µì? ì?¹ì??
## í? 르ê°? 무ì??ì?¸ê°?ì???
-Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online.
-Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project.
+Torë?? 무ë£? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ì?´ë©° ì?¨ë?¼ì?¸ì??ì?? ì¶?ì ?, ê°?ì?? ë°? ê²?ì?´ë¡?ë¶?í?° ì?¬ì?©ì??를 ë³´í?¸í??ë?? ë?° ë??ì??ì?´ ë??ë?? ê°?ë°©í?? ë?¤í?¸ì??í?¬ì??ë??ë?¤.
+Torë?? Tor í??ë¡?ì ?í?¸ë?¼ê³ ë¶?리ë?? 501(c)3 ë¯¸êµ ë¹?ì??리 ë?¨ì²´ì?? ì??í?´ 무ë£?ë¡? ê°?ë°?ë?©ë??ë?¤.
-The easiest way to use Tor is Tor Browser.
-When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world youâ??re coming from.
+Tor를 ì?¬ì?©í??ë?? ê°?ì?¥ ì?¬ì?´ ë°©ë²?ì?? Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì??ë??ë?¤.
+Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?를 ì?¬ì?©í??ë©´ ì?¬ì?©ì??ê°? 방문í??ë?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ë?? ì?¬ì?©ì??ê°? ì?¸ê³? ì?´ë??ì??ì?? ì??ë??ì§? ì??무ë?? ë³¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
-Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship.
+SecureDrop ë°? OnionShareì?? ê°?ì?? ë?¤ë¥¸ ì? í??리ì¼?ì?´ì??ì?? Tor를 ì?¬ì?©í??ì?¬ ì?¬ì?©ì??를 ê°?ì?? ë°? ê²?ì?´ë¡?ë¶?í?° ë³´í?¸í?©ë??ë?¤.
## 6. Torë?? ì?´ë?»ê²? ì??ë??í?©ë??ê¹??
-Amal wants to visit Bekeleâ??s website privately, so she opens Tor Browser.
+Amalì?? Bekeleì?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ë¥¼ ê°?ì?¸ì ?ì?¼ë¡? 방문í??ê³ ì?¶ì?´í?´ì?? Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?를 ì?¤í??í??ì?µë??ë?¤.
-Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network.
+Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? Tor ë?¤í?¸ì??í?¬ë¥¼ í?µí?´ í?¸ë??í?½ì?? ë?¼ì?°í??í??ë??ë¡? 구ì?±ë?? ì ? ì?¸ê³?ì?? ì»´í?¨í?°ì¤? 3ê°?ì?? ì¤?ê³?ì??ë²?ë¡? 구ì?±ë?? ì??ì??ì?? ì?°í??ë¡?를 ì? í??í?©ë??ë?¤.
ê·¸ë?° ë?¤ì?? Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ ì??ì²ì?? ì?¸ ë²? ì??í?¸í??í??ì?¬ ì?°í??ë¡?ì?? 첫 ë²?째 Tor ì¤?ê³?ì??ë²?ë¡? ì ?ì?¡í?©ë??ë?¤.
-The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekeleâ??s website.
+첫 ë²?째 ì¤?ê³?ì??ë²?ë?? 첫 ë²?째 ì??í?¸í?? ê³?층ì?? ì ?ê±°í??ì§?ë§? ë??ì??ì?´ Bekeleì?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ë?¼ë?? ê²?ì?? ì?¸ì??í??ì§? 못í?©ë??ë?¤.
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay.
+첫 ë²?째 ì¤?ê³?ì??ë²?ë?? ì?°í??ë¡?ì?? ë?¤ì?? ì??ì¹?, ì¦? ë?? ë²?째 ì¤?ê³?ì??ë²?ë§? ì??ë??ë?¤.
-The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay.
+ë?? ë²?째 ì¤?ê³?ì??ë²?ë?? ë?¤ë¥¸ ì??í?¸í?? ê³?층ì?? ì ?ê±°í??ê³ ì?¹ í??ì?´ì§? ì??ì²ì?? ì?¸ ë²?째 ì¤?ê³?ì??ë²?ë¡? ì ?ë?¬í?©ë??ë?¤.
-The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekeleâ??s website, but it doesn't know the request comes from Amal.
+ì?¸ ë²?째 ì¤?ê³?ì??ë²?ë?? ë§?ì§?ë§? ì??í?¸í?? ê³?층ì?? ì ?ê±°í??ê³ ì?¹ í??ì?´ì§? ì??ì²ì?? ë??ì??ì?¸ Bekeleì?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸ë¡? ì ?ë?¬í??ì§?ë§?, ì?´ ì??ì²ì?? Amalì??ì?? ì?¨ ê²?ì?¸ì§? ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
-Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so.
+Bekeleì?? Amalì?´ ë§?í??ì§? ì??ì?¼ë©´ ê·¸ ì?¹ì?¬ì?´í?¸ ì??ì²ì?´ Amalì??ê²?ì?? ì?¨ ê²?ì?? ì??ì§? 못í?©ë??ë?¤.
-## 7. Who uses Tor?
+## 7. ë??ê°? Tor를 ì?¬ì?©í?©ë??ê¹??
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely.
+ì ? ì?¸ê³?ì?? ì?¬ë??ë?¤ì?? ê·¸ë?¤ì?? ì?¬ì??í??ì?? ë³´í?¸í??ê³ ì?¹ì?? ì??ì? ë¡ê²? ì ?ê·¼í??기 ì??í?´ Tor를 ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤.
-Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance.
+Torë?? ì?¸ë¡ ì?¸, ì?¸ê¶? ì?¹í?¸ì??, ê°?ì ? í?ë ¥ í?¼í?´ì??, í??ê³? ì?°êµ¬ì??, ì¶?ì ?, ê²?ì?´ ë??ë?? ê°?ì??를 ë?¹í??ë?? 모ë? ì?¬ë??ì?? ë³´í?¸í??ë?? ë?° ë??ì??ì?? ì¤?ë??ë?¤.
-## 6. Why trust Tor?
+## 6. ì?? Tor를 믿ì?µë??ê¹??
Torë?? ê°?ì?¸ì ?ë³´ ë³´í?¸ë¥¼ ì??í?´ ì?¤ê³?ë??ì??ì?µë??ë?¤. ì?¬ì?©ì??ê°? ë??구ì?¸ì§? ì?? ì?? ì??ì?¼ë©° ì?¬ì?©ì?? í??ë?? 기ë¡?ë?? ë³´ê´?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤.
Tor ì¤?ê³?ì??ë²? ì?´ì??ì??ë?? Tor ì?¬ì?©ì??ì?? ì?¤ì ? ì? ì??ì?? ë°?í?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract promises that we will never backdoor Tor.
+í??ê³?ì?? ì?¤í?? ì??ì?¤ 커뮤ë??í?°ì?? ì??í?? Torì?? ì??ì?¤ ì½?ë??ì?? ë??í?? ì§?ì??ì ?ì?¸ í?¼ì?´ ê²?í? ë?? Torì?? ë°±ë??ì?´ê°? ì??ë?¤ë?? ê²?ì?? ë³´ì?¥í??ë©°, ì?°ë¦¬ì?? ì?¬í??ê³?ì?½ì?? Torì??ê²? ì ?ë?? ë°±ë??ì?´ë¥¼ í??ì§? ì??ì?? ê²?ì??ì?? ì?½ì??í?©ë??ë?¤.
-## 7. Join the Tor community
+## 7. Tor 커뮤ë??í?°ì?? ì°¸ì?¬í??기
-Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, and advocates from around the world.
+Torë?? ì ? ì?¸ê³?ì?? ë?¤ì??í?? ì?¬ì?©ì??, ê°?ë°?ì??, ì¤?ê³?ì??ë²? ì?´ì??ì??, ê·¸ë¦¬ê³ ì?¹í?¸ì??ë?¤ì?? ì??í?´ ì?´ì??í??ê²? ë?©ë??ë?¤.
-We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
+Tor를 ë?? ì? ì?©í??ê³ ì??ì ?í??ê²? ë§?ë?¤ ì?? ì??ë??ë¡? ì?¬ë?¬ë¶?ì?? ë??ì??ì?´ í??ì??í?©ë??ë?¤.
-You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating documentation, offering user support, or telling people in your community about Tor.
+ì½?ë?? ì??ì?±, ì¤?ê³?ì??ë²? ì?¤í??, 문ì?? ì??ì?±, ì?¬ì?©ì?? ì§?ì?? ì ?ê³µ ë??ë?? 커뮤ë??í?°ì?? ì??ë?? ì?¬ë??ë?¤ì??ê²? Torì?? ë??í?´ ì??ë ¤ì£¼ë©´ Torì??ê²? ì??ì??ë´?ì?¬ë¥¼ í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
-The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract.
+Tor 커뮤ë??í?°ë?? í??ë?? ê°?ë ¹ì?? ì§?배를 ë°?ê³ ì??ì?¼ë©°, ì ?í?¬ë?? ì?¬í?? ê³?ì?½ì??ì?? ì§?ì?ì?¬í??ì?? ë??í?? ì?¼ë ¨ì?? ì?½ì??ì?? ê°?ë?µì ?ì?¼ë¡? ì?¤ëª?í??ê³ ì??ì?µë??ë?¤.
-Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at newsletter.torproject.org.
+Torì?? ë??í?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ì?? ì?¹ì?¬ì?´í?¸, ì??í?¤ë¥¼ 방문í??ê±°ë??, IRCì??ì?? ì ?í?¬ë¥¼ 찾거ë??, ë©?ì?¼ë§? 리ì?¤í?¸ì?? ê°?ì??í??ê±°ë??, newsletter.torproject.orgì??ì?? Tor ë?´ì?¤ì?? ë?±ë¡?í??ì?¬ ì??ì??ë³´ì?ì??ì?¤.
-## 8. Download Tor
+## 8. Tor ë?¤ì?´ë¡?ë??
-Tor for Desktop
+����� Tor
torproject.org/download
-TOR ON MOBILE
+모ë°?ì?¼ì??ì??ì?? TOR
### ì??ë??ë¡?ì?´ë??
-Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
+ì??ë??ë¡?ì?´ë??ì?© Tor ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? Google Playì??ì?? ì?¬ì?©í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤.
### iOS
M. Tigasê°? ê°?ë°?í?? Onion ë¸?ë?¼ì?°ì ?ë?? iOSì?©ì?¼ë¡? ì¶?ì²?í??ë?? ì? ì?¼í?? ë¸?ë?¼ì?°ì ?ì??ë??ë?¤.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits