[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit d02f238f45a03ccef5f4fac5e87e52e47f1920c0
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Feb 23 08:16:55 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+km.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index ba7fbb9207..70276a661a 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 # Ty Sok <sokty2@xxxxxxxxx>, 2021
 # Transifex Bot <>, 2022
 # Vannak Lach, 2022
-# Emma Peel, 2022
 # Piseth KONG <pisethk@xxxxxxxxx>, 2022
 # sophat CHY <sophatchy@xxxxxxxxx>, 2022
 # Rasy Chum <rasychum@xxxxxxxxx>, 2022
+# Emma Peel, 2022
 # Moses Ngeth, 2022
-# Cantaloupe Melon, 2022
 # Keo Chanra, 2022
+# Cantaloupe Melon, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n"
+"Last-Translator: Cantaloupe Melon, 2022\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -289,8 +289,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
 "Using the Tor network has two main properties:"
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á??á??á?? Tor á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á?¶á?? "
-"á??á?·á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á??á??á?? Tor á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á?·á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
 "á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -301,9 +301,8 @@ msgid ""
 "names and addresses of the websites you visit."
 msgstr ""
 "á??á??á??á?»á??á? á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
-"á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
-"á??á?·á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶"
-" á??á??á??á??á?? á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á?·á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??"
+"á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?½á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¶"
+" á??á??á??á??á?? á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -313,10 +312,10 @@ msgid ""
 "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
 "explicitly identify yourself."
 msgstr ""
-"á??á??á??á?»á??á? á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á? á??á??á??á??á?? á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? "
-"á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á?? á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
-" Tor á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
-"á? á?¾á??á? á??á??á?¹á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á??á??"
+"á??á??á??á?»á??á? á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?? á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? "
+"á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¹á??á??á?¾á??á??á?¾á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? "
+"Tor á??á??á??á?½á??á?¢á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á?? (IP) á??á?·á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?? "
+"á? á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á?¡á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¶á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¼á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á?¯á??á??"
 " "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
@@ -325,9 +324,8 @@ msgid ""
 "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
 "â??fingerprintingâ?? or identifying you based on your browser configuration."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á?¸á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?? "
-"á?¬á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?¡á?¾á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¸ "
+"«á??á??á??á??á??á??» á?¬ á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.body)
@@ -407,8 +405,8 @@ msgid ""
 "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-"
 "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á?? HTTPS "
-"(/á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??) á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??  "
+"[HTTPS](/km/secure-connections) á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -496,7 +494,8 @@ msgid ""
 "\"windows zh_CN\" in it."
 msgstr ""
 "á?©á??á?¶á? á??á??á?? á??á?¾á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á?·á??â?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??Windows "
-"á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á?¢á?»á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? gettor@xxxxxxxxxxxxxx á??á?¶á??á?½á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶ windows zh_CN "
+"á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á?¢á?»á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á?? [gettor@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:gettor@xxxxxxxxxxxxxx) "
+"á??á?¶á??á?½á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶ windows zh_CN "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1273,7 +1272,7 @@ msgid ""
 "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
 "use of \"bridge\" relays."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ [Pluggable Transport] (../circumvention) á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á?¶ obfs4 "
+"á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ [Pluggable Transport](../circumvention) á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¼á??á??á?¶ obfs4 "
 "á??á?ºá??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á?? Bridges."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
@@ -1576,8 +1575,8 @@ msgstr ""
 "á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? Guard "
 "á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? á??á?¸á?? á??á?? á??á?¸â??á??á??á??á??á??á?? á??á?»á??á??á?¸á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? "
 "á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Domain á??á??á??á?¸á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á?¸ Guard "
-"á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á?? [FAQ] (https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) á? á?¾á?? "
-"[Support Portal] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
+"á??á?¼á??á??á?·á??á?·á??á??á??á??á?¾á?? [FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) á? á?¾á?? "
+"[Support Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1644,13 +1643,13 @@ msgid ""
 "following the siteâ??s recommended procedure for account recovery, or "
 "contacting the operators and explaining the situation."
 msgstr ""
-"* á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
-"á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á??á? á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
-" á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?½á?? á??á?¼á??á??á?¶á??á?¶á??á?¶á??á?¶ á?¬ á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? Email "
-"á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?? Hack á?¬á??á?½á??á??á??á??á??á?? "
-"á? á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á?·á??á?¢á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?? á??á?¶á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?? "
-"á??á?ºá??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?·á?? "
-"á?¬á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??â??"
+"*á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
+"á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á??á? á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??"
+" á??á??á??á??á?¶á??á??á?½á??á??á??á??á?½á?? á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¶á??á?¶á?? "
+"á?¬á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á?? "
+"á?¬á??á?½á??á??á??á??á??á?? á?¬á??á??á??á?¼á??á??á?·á??á??á?·á??á?¢á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?? á??á?·á??á?¸á??á??á??á?½á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?? "
+"á??á?ºá??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?·á?? "
+"á?¬á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á? á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1674,8 +1673,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser features â??New Identityâ?? and â??New Tor Circuit for this Siteâ?? "
 "options. They are also located in the hamburger or main menu (â?¡)."
 msgstr ""
-"á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor \"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸\" á??á?·á??á??á??á??á??á?¾á?? \"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor "
-"á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??\" á?? á??á?¶á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?»á??á??á??á??á??á?? (â?¡)á?? "
+"á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor \"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸\" á??á?·á?? \"á??á??á??á?? Torâ?? "
+"á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??\" á?? á??á?¶á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?? (â?¡)á?? "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1692,12 +1691,13 @@ msgid ""
 "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
 "be stopped, so take this into account before clicking â??New Identityâ??."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á?¾á??á??á?½á??á??á??á??á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?»á??á??"
-" á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¼á??á??á?¶ Cookies "
-"á? á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ "
-"á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ "
-"Tor á??á?·á??á??á?½á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?»á??á??á?·á??á??á?»á??á??á?¾ \"á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸\" á??â??"
+"á??á??á??á??á?¾á??á??á?½á??á??á??á?? "
+"á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?·á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á?¢á?»á?¸á??á??á?ºá??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á?¹á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?»á??á??"
+" á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á?¼á??á?¸ "
+"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ á??á?·á??á??á??á??á?? Tor "
+"á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor "
+"á??á?¹á??á??á?¼á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? "
+"á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?»á?? á??á?·á??á??á?»á??á??á?¾ \"á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸\" á??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1706,12 +1706,12 @@ msgid ""
 "Browser's toolbar."
 msgstr ""
 "á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?? á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¾ \"á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¸\" "
-"á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á?? Tor â??á??"
+"á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor â??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
-msgstr "### á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??"
+msgstr "### á??á??á??á?? Tor á??á??á??á?¸á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1725,14 +1725,12 @@ msgid ""
 " affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?ºá??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¾ [á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??](../about/#how-tor-"
-"works) "
-"á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á?ºá??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¬á??á??á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??"
-" á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? Windows á??á?¶á?¡á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor á??â?? "
-"á??á??á??á?¶á??á?? Windows "
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¾á??á??á?¸á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?½á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â?? Tor á??á??á??á?¸ "
-"á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á?¡á?¾á??á??á?·á??á?? á??á??á??á??á?¾á??á??á?½á??á??á??á??á??á?ºá??á?·á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¶á??á?¯á??á??á??á??á??á??á??"
-" á?¬á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
-"á?¬á??á??á??á?¶á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??"
+"works) á?¢á??á??á?¸á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á?ºá??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á?¬á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á?? á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á?¹á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á?? Windows "
+"á??á?¶á?¡á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?? Tor á??â?? á??á??á??á?¶á??á?? Windows "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?½á??á??á?¹á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??â?? Tor á??á??á??á?¸á?? "
+"á??á??á??á??á?¾á??á??á?½á??á??á??á?? á??á?ºá??á?·á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?½á?? á?¬á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á?¬á??á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1746,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "ONION SERVICES"
-msgstr "á??á??á??á?¶á??á??á??á?? ONION"
+msgstr "á??á??á??á?¶á??á??á??á?? ONION á??á?¶á??á?¶"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description)
@@ -3312,7 +3310,7 @@ msgid ""
 "fingerprinting, and circumventing censorship."
 msgstr ""
 "á??á?»á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??â??á??á?½á??á??á??á??á?½á??â??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á?¶á??á?? Android á??á?½á??á??á?¶á??á?? "
-"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??â??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??â??á??á??á??á?¾â??á??á??á??á??á?¶á?? á??á?¶á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??â??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? "
+"á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??â??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??â??á??á??á??á?¾â??á??á??á??á??á?¶á?? á??á?¶á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¹á??â??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á?? "
 "á??á??á??á??á??á??â??á??á?¹á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á?»á??á??á??â??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? á??á?·á??â??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -3350,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
 msgstr ""
-"á??á?¶â??á? á?¶á??á?·á??á??á??â??á??á??á??á??á??â??á??á??á??â??á??á?¶á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á?¸â??á??á??á??á??á??â??á??á?¶á??á??á??á?¸â??á??á??á??á??"
+"á??á?¶â??á? á?¶á??á?·á??á??á??â??á??á??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??â??á??á?¶á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á?¸â??á??á??á??á??á??â??á??á?¶á??á??á??á?¸â??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits