[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
commit 7f7dce9d294e82b76fc0c0a72272bd58b9636998
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Jan 19 09:45:42 2013 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
ja/troubleshooting.po | 245 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 245 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/ja/troubleshooting.po b/ja/troubleshooting.po
new file mode 100644
index 0000000..6040199
--- /dev/null
+++ b/ja/troubleshooting.po
@@ -0,0 +1,245 @@
+#
+# Translators:
+# <87@xxxxxxxxxxx>, 2013.
+# <twitter816@xxxxxxxxxxxxx>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: brt <87@xxxxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+# type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/troubleshooting.html:16
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "å??é¡?ã?®è§£æ±º"
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:19
+msgid ""
+"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
+"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
+"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
+"support and information. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "以ä¸?ã?¯Tor使ç?¨æ??ã?«èµ·ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??å??é¡?ã??人ã??ã??æ?±ã??ç??å??ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã??æ?±ã??ã?¦ã??ã??å??å?¥ã?®å??é¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ä½?ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ç§?ã??ã?¡ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã?? <i>www.vidalia-project.net</i> ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦è¿½å? ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¨æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã?? <a name=\"start\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:25
+msgid "I Can't Start Tor"
+msgstr "Torã??é??å§?ã?§ã??ã?ªã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:27
+msgid ""
+"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
+"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+msgstr "Vidaliaã??torã??é??å§?ã?§ã??ã?ªã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç??ç?±ã?¯ã??Vidaliaã??é??é??ã?£ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§Torã??æ?¢ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??<a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a> ã?® <i>Tor Executable</i> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§Vidaliaã?«Torã?®å ´æ??ã??ä¼?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:33
+msgid ""
+"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+msgstr "Torã??é??å§?ã?§ã??ã?ªã??ã??ä»?ã?«è??ã??ã??ã??ã??ç??ç?±ã?¯ã??å?¥ã?®Torã??ã?ã?»ã?¹ã??æ?¢ã?«å??ä½?ä¸ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??èµ·å??ä¸ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??確èª?ã??ã??å??ã?®Torã??ã?ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¦ã??ã??Torã??èµ·å??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:38
+msgid ""
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"start."
+msgstr "ã??ã??ã?§ã??解決ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?°ã??<a href=\"log.html\">ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ã?°</a>ã??確èª?ã??ã??Torã??èµ·å??æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ä½?ã??æ??å ±ã??æ®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:43
+msgid "<a name=\"connect\"/>"
+msgstr "<a name=\"connect\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:44
+msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
+msgstr "Vidaliaã??Torã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:46
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgstr "Vidaliaã?¯Torã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??é??ã??ã?¦Torã?¨äº¤ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã?§Torã??管ç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:49
+msgid ""
+"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
+"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
+"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
+"while it started."
+msgstr "Vidaliaã??Torã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?¨ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªç??ç?±ã?¯ã??Torèµ·å??å¾?ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã?«çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??<a href=\"log.html\">ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ã?°</a>ã??è¦?ã?¦ã??Torã??èµ·å??æ??ã?«ä½?ã??ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??確èª?ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:55
+msgid ""
+"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
+"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
+"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
+msgstr "Torã??ã??Vidaliaã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨é??ã??ã??ã?¼ã??ã?§å¾?æ©?ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??Vidaliaã?¯Torã?«æ?¥ç¶?å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??å¿?è¦?ã??ç??ã??ã??ã?®ã?¯ç¨?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?·ã?³ä¸?ã?§Torã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?¨ç«¶å??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??ä½?ä¸ã?®å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã?¯å?¥ã?®ã??ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??\n Vidaliaã?® <a href=\"config.html#advanced\">詳細è¨å®?</a> ã?§è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:63
+msgid "<a name=\"password\"/>"
+msgstr "<a name=\"password\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:64
+msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
+msgstr "Vidaliaã?¯ã?ªã??ç§?ã?«\"ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??\"ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã???"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:66
+msgid ""
+"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
+"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
+"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
+"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
+"applications from also connecting to the control port and potentially "
+"compromising your anonymity."
+msgstr "Vidaliaã?¨Torã?¯Torã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??é??ã??ã?¦äº?ã??ã?«å½±é?¿ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?§Vidaliaã?¯ã??Torã??ã??ç?¶æ??ã?®æ?´æ?°ã??å??ä¿¡ã??æ?°ã??ã?ªã?¢ã?¤ã??ã?³ã??ã?£ã??ã?£ã??è¦?æ±?ã??Torã?®è¨å®?ã??æ§?æ??ã??ä»?ã??ç?ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??Vidaliaã??Torã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?³ã?«ã??Vidaliaã?¯Torã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?«ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?¨ã??å?¿å??æ?§ã?®ä½?ä¸?ã?®å?¯è?½æ?§ã??é?²æ¢ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:75
+msgid ""
+"Usually this process of generating and setting a random control password "
+"happens in the background. There are three common situations, though, where "
+"Vidalia may prompt you for a password:"
+msgstr "é??常ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ç??æ??ã??è¨å®?ã??ã??å·¥ç¨?ã?¯ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã?³ã??ã?§è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??Vidaliaã??ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??å ´å??ã??3ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/troubleshooting.html:82
+msgid ""
+"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
+"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
+"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
+"Tor before you can run this one."
+msgstr "Vidaliaã?¨Torã??æ?¢ã?«èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?®ç?¶æ³?ã?¯ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?ªã??ã??Vidalia budleã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??Tor Browser Bundleã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«èµ·ã??ã??å¾?ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã??èµ·å??ã??ã??å??ã?«å?¤ã??Vidaliaã?¨Torã??é??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:89
+msgid ""
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+msgstr "Vidaliaã?¯ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??Torã?¯å??ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§å??ä½?ä¸ã?®å ´å??ã??ã??ã?ªã??ã??Vidaliaã??å??èµ·å??å¾?ã??Vidaliaã?¯æ?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«Torã?¨äº¤ä¿¡ã?§ã??ã?ªã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:94
+msgid ""
+"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
+"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
+"random control password."
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?« ã?ªã?»ã??ã?? ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?§Vidaliaã??Torã??æ?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:99
+msgid ""
+"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
+"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
+"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
+"restart Tor and all will work again."
+msgstr "ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ç?¡ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯Vidaliaã??Torã??å??èµ·å??ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯æ??å??ã?§å??é¡?ã??解決å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??å??ç´?ã?«ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¦Torã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??å??æ¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦Vidaliaã?§Torã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¨ã?§å?¨ã?¦ã??ã?¾ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:106
+msgid ""
+"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
+"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
+msgstr "以å??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¦Torã??èµ·å??ã??ã??è¨å®?ã??è¡?ã?£ã??ã??Torã?¯ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?·ã?¹ã??ã? èµ·å??æ??ã?«ã??ã??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??ã??Vidaliaã?§Torã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?©ã?³ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã??Torã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨Torã??èµ·å??ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??Vidaliaã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??Vidaliaã?¯æ?¢ã?«èµ·å??æ¸?ã?¿ã?®Torã?¨ã?®äº¤ä¿¡ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??Vidaliaã?¯ã?©ã?³ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯Torã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨ã?¯é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
+#: en/troubleshooting.html:114
+msgid ""
+"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
+"running <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+msgstr "Torã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«å??è¨å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? Tor wiki ã?® <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> Tor as a service </a> ã?«Torã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?®ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:122
+msgid "<a name=\"torexited\"/>"
+msgstr "<a name=\"torexited\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:123
+msgid "Tor Exited Unexpectedly"
+msgstr "Torã??äº?æ??ã??ã??çµ?äº?ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:125
+msgid ""
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
+msgstr "Torã??é??å§?ã??ã?¦ã??ã??ã?«çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??æ??ã??å?¥ã?®Torã??ã?ã?»ã?¹ã??å??ä½?ä¸ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?£ã?¨ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<a href=\"log.html\">ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ã?°</a>ã??è¦?ã?¦ç?´è¿?ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é»?è?²ã?«ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??ä¸?è¨?ã?«ä¼¼ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å?«ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+
+# type: Content of: <html><body><pre>
+#: en/troubleshooting.html:131
+#, no-wrap
+msgid ""
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
+"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:135
+msgid ""
+"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
+"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
+"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
+"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
+"process."
+msgstr "ä¸?è¨?ã?®ã??ã??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã?£ã??å ´å??ã??Vidaliaã?§Torã??èµ·å??ã??ã??å??ã?«ä»?ã?®Torã??ã?ã?»ã?¹ã??å??æ¢ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Windowsã?®å ´å??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¼ã?§ <i>tor.exe</i> ã??è¦?ã?¤ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?® OS ã?§ã?¯ <i>ps</i> ã?³ã??ã?³ã??ã??Torã??ã?ã?»ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:141
+msgid ""
+"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"will be highlighted in either red or yellow."
+msgstr "Torã??æ?«ã??ã?®é??(æ?°å??以ä¸?)æ£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã??ã??ã??Torã??çµ?äº?ã??ã??å??ã?«<a href=\"log.html\">ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ã?°</a>ã??確èª?ã??ã??Torã??çµ?é¨?ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼æ??å ±ã??確èª?ã??ã??æ?¹ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã?¯èµ¤ã??é»?è?²ã?§ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# type: Content of: <html><body>
+#: en/troubleshooting.html:147
+msgid "<a name=\"stop\"/>"
+msgstr "<a name=\"stop\"/>"
+
+# type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/troubleshooting.html:148
+msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
+msgstr "Vidaliaã?§Torã??å??æ¢ã?§ã??ã?ªã??"
+
+# type: Content of: <html><body><p>
+#: en/troubleshooting.html:150
+msgid ""
+"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
+"trying to exit."
+msgstr "Vidaliaã??Torã??å??æ¢ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??<a href=\"log.html\">ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?ã?°</a>ã??確èª?ã??ã??Torã??çµ?äº?ä¸ã?«ä½?ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??確èª?ã??ã??æ?¹ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits