[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
commit 326cae90d1872e04f438221f6c4013275504933a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Jan 22 14:45:03 2013 +0000
Update translations for bridgedb
---
ja/bridgedb.po | 25 +++++++++++++------------
1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/ja/bridgedb.po b/ja/bridgedb.po
index af17f4f..82ac514 100644
--- a/ja/bridgedb.po
+++ b/ja/bridgedb.po
@@ -3,23 +3,24 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# <87@xxxxxxxxxxx>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-19 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: brt <87@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: lib/bridgedb/I18n.py:21
msgid "Here are your bridge relays: "
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??:"
#: lib/bridgedb/I18n.py:23
msgid ""
@@ -27,20 +28,20 @@ msgid ""
"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n"
"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
"they probably won't be able to block all the bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã?ªã?¬ã?¼ (ã??ã??ã??ã?¯ \"ã??ã?ªã??ã?¸\") ã?¯ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?§ã??ã??\nå®?å?¨ã?ªå?¬ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã?®ISPã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¢ç?¥ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??\næ??ã??ã??å½¼ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã??é?®æ?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: lib/bridgedb/I18n.py:28
msgid ""
"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n"
"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n"
"address one at a time."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?è¨?ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??Vidaliaã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨å®?ã??ã?¼ã?¸ã?«è¡?ã??ã??\"ISP ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯\nã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??\"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦å??ã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ä¸?ã?¤ã?¥ã?¤è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
#: lib/bridgedb/I18n.py:32
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
"more stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¸ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç?¶æ??ã?«å??ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??Torã?®æ?¥ç¶?ã?¯ã??ã??\nå®?å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: lib/bridgedb/I18n.py:35
msgid ""
@@ -49,11 +50,11 @@ msgid ""
"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n"
"one of the following domains:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??æ?¬æ??ã?«<b>get bridges</b>ã?¨è¨?å?¥ã??ã??E-mailã?? <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> å®?ã?«é??ä¿¡ã??ã??\nã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¿ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??é??ã??ã??ã?®ã??å?°é?£ã?«ã??ã??ã??ã??ã??\nã??ã?ªã??ã?¯Gmailã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: lib/bridgedb/I18n.py:41
msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr ""
+msgstr "[ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¯è?ªå??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??è¿?ä¿¡ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??]"
#: lib/bridgedb/I18n.py:43
msgid ""
@@ -61,12 +62,12 @@ msgid ""
"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
"will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
"bridge addresses."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??å?¥ã?®æ?¹æ³?ã?¯\nhttps://bridges.torproject.org/ ã??訪ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§å¾?ã??ã??ã??\næ??å ±ã?¯æ?°æ?¥ã??ã??ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯\nå®?æ??ç??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
#: lib/bridgedb/I18n.py:48
msgid "(no bridges currently available)"
-msgstr ""
+msgstr "(ç?¾å?¨å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?ªã??ã?¸ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
#: lib/bridgedb/I18n.py:50
msgid "(e-mail requests not currently supported)"
-msgstr ""
+msgstr "(email ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã?¯ç?¾å?¨ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??)"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits