[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit 2bc149ee15a1239bf50edbe37af481bf39604e1d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Jan 26 23:15:51 2013 +0000
Update translations for https_everywhere
---
zh-CN/https-everywhere.dtd | 10 +++++-----
zh-CN/https-everywhere.properties | 4 ++--
zh-CN/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++--------
3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd
index cb46d72..4a0239e 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.dtd
+++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.title "æ??å?³ HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å? å¯?æ?¨ç??äº?è??ç½?æµ?è§?ï¼?è?ªå?¨ä½¿ç?¨ HTTPS é?¾æ?¥è®¿é?®ç«?ç?¹ä»¥å¢?强å®?å?¨æ?§ã??">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "å? å¯?æ?¨ç??äº?è??ç½?æµ?è§?ï¼?è?ªå?¨ä½¿ç?¨ HTTPS è¿?æ?¥è®¿é?®ç«?ç?¹ä»¥å¢?强å®?å?¨æ?§ã??">
<!ENTITY https-everywhere.about.version "ç??æ?¬">
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "ä½?è??">
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "è§?å??管ç??å??">
@@ -10,7 +10,7 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "æ??å?©ç?µå?å??线å?ºé??ä¼?(EFF)">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "æ??å?³ HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "�� HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL è§?æµ?ç«? Observatory 使ç?¨å??好">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "�� HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "�� HTTPS Everywhere">
@@ -24,11 +24,11 @@
<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "é??注">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "åº?该å?¯ç?¨å?ªäº? HTTPS é??å®?å??è§?å??ï¼?">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已��">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "æ?¨å?¯ä»¥å¦ä¹ å¦?ä½?ç¼?å??æ?¨è?ªå·±ç??è§?å??(以å¢?å? 对å?¶ä»?ç½?ç«?ç??æ?¯æ??ï¼?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "æ?¨å?¯ä»¥å¦ä¹ å¦?ä½?ç¼?å??æ?¨è?ªå·±ç??è§?å??ï¼?以å¢?å? 对å?¶ä»?ç½?ç«?ç??æ?¯æ??ï¼?">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ç?¹å?»è¿?é??">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "é??项">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "å??æ?¢">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "é??设为é»?认">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "æ?¥ç?? XML æ ¼å¼?ç??å??å§?代ç ?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "æ?¥ç?? XML æ ¼å¼?ç??æº?代ç ?">
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ä¸?è½½ä¸">
<!ENTITY https-everywhere.source.filename "æ??件å??">
diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties
index 571987b..4bec606 100644
--- a/zh-CN/https-everywhere.properties
+++ b/zh-CN/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
https-everywhere.menu.globalEnable = å¼?å?¯ HTTPS Everywhere
https-everywhere.menu.globalDisable = å?³é? HTTPS Everywhere
https-everywhere.menu.enableDisable = å?¯å?¨/ç¦?ç?¨è§?å??
-https-everywhere.menu.noRules = (æ¤é¡µé?¢æ²¡æ??å®?ä¹?è§?å??)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (æ¤é¡µé?¢è§?å??æ?ªç?¥)
+https-everywhere.menu.noRules = ï¼?对æ¤é¡µé?¢æ²¡æ??è§?å??ï¼?
+https-everywhere.menu.unknownRules = ï¼?对æ¤é¡µé?¢ç??è§?å??æ?ªç?¥ï¼?
diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index d72f2b1..9634025 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -18,33 +18,33 @@ to turn it on?">-->
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"é?¤é??æ?¨æ??使ç?¨ç??æ?¯ä¸?个侵å?¥æ?§é??常é«?ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯è¿?个å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??:">
+"é?¤é??æ?¨æ??使ç?¨ç??æ?¯ä¸?个侵å?¥æ?§é??常é«?ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯è¿?个å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ä¸å??å?«ç§?å¯?ç??å??ç½?æ??å?¡å?¨å??å??ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯è¿?个å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??:">
+"é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨å??å?«ç§?å¯?ç??å??ç½?æ??å?¡å?¨å??å??ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯è¿?个å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
"æ??交并æ£?æ?¥ç?±é??æ ?å??æ ¹ CA æ??ç¾å??ç??è¯?书">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨ç??æ?¯ä¸?个侵å?¥æ?§é«?ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?æ??æ?¯é??è¿?ä¸?个æ?¬å?° TLS 代ç??æ??å?¡å?¨å??ç§?æ??æ ¹è¯?书管ç??ä¸å¿?æ?¥ç??æµ?æ?¨ç??æµ?è§?è¡?为ç??å?¡å·´æ?¯å?ºå??ç??æ¯?软件ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯è¿?项å??è?½æ?¯å®?å?¨ç??ï¼?ä¸?æ??好å¤?ç??ï¼?ã??å¦?æ??å?¨è¿?æ ·ç??ç½?ç»?ä¸?å¼?å?¯è¿?项å??è?½ï¼?ç?±äº?å?¶æ??产ç??ç??ç?¬ç?¹æ?°å?è¯?书ï¼?è¿?个é??项å?¯è?½ä¼?å?¬å¼?é??è¿?è¿?ç§?代ç??æ??å?¡å?¨ (proxy) 访é?®ç?? https// ç½?å??å??称ï¼?å? æ¤æ??们é??常æ??å?µä¸?å?³é?该å??è?½ã??">
+"é?¤é??æ?¨ä½¿ç?¨ç??æ?¯ä¸?个侵å?¥æ?§é«?ç??å?¬å?¸ç½?ç»?ï¼?æ??æ?¯é??è¿?æ?¬å?° TLS 代ç??æ??å?¡å?¨å??ç§?æ??æ ¹è¯?书认è¯?æ?¹æ?¥ç??æµ?æ?¨ç??æµ?è§?è¡?为ç??å?¡å·´æ?¯å?ºå??ç??æ¯?软件ï¼?ä¸?è?¬æ??å?µä¸?å¼?å?¯æ¤é??项æ?¯å®?å?¨ç??ä¸?æ??好å¤?ç??ã??å¦?æ??å?¨è¿?æ ·ç??ç½?ç»?ä¸?å¼?å?¯è¿?项å??è?½ï¼?ç?±äº?å?¶æ??产ç??ç??å?¯ä¸?æ?°å?è¯?书ï¼?è¿?个é??项å?¯è?½ä¼?å?¬å¼?é??è¿?è¿?ç§?代ç??æ??å?¡å?¨ (proxy) 访é?®ç?? https:// ç½?å??å??称ï¼?å? æ¤æ??们é»?认æ??å?µä¸?å?³é?该å??è?½ã??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "é??è¿? Tor ç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å?è¯?书ç??æ£?æ?¥ï¼?以ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"é??è¿? Tor ç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å?è¯?书ç??æ£?æ?¥ï¼?以ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§ (é??è¦?æ?? Torbutton)">
+"é??è¿? Tor ç½?ç»?è¿?è¡?æ?°å?è¯?书ç??æ£?æ?¥ï¼?以ä¿?æ?¤å?¿å??æ?§ï¼?é??è¦?æ?? Torï¼?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"å?¯ç?¨è¯¥é??项é??è¦?å·²ç»?å®?è£? Tor å?? Torbutton">
+"æ¤é??项é??è¦?å·²ç»?å®?è£?并è¿?è¡? Tor">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"å½?æ?¨ç??å?°æ?°ç??æ?°å?è¯?书ï¼?请å??è¯?è§?æµ?ç«?æ?¨å½?å??使ç?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??(ISP)æ?¯å?ªä¸ª">
+"å½?æ?¨ç??å?°ä¸?个æ?°ç??æ?°å?è¯?书ï¼?å??ç?¥è§?æµ?ç«?æ?¨å½?å??使ç?¨ç??äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??(ISP)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"è¿?个å?¨ä½?ä¼?æ??å??ä½ ç??ç½?ç»?ç??è?ªå?¨ç³»ç»?å?·ç ?("Autonomous System number")ï¼?并å°?ä¹?é??å?ºã??è¿?å°?æ??å?©äº?æ??们æ?¾å?°å¯¹äº? HTTPS å??å?¨æ?»å?»ç??æº?头ï¼?并å?¤æ?æ??们æ?¯å?¦å?¨ä¼?æ??æ??å??å?©äº?ç?æ?»å?»å®¹æ??å??ç??ç??å?°æ?¹ç??ç½?路已ç»?è§?æµ?è¿?ç?¸å??æ??类似ç??æ?»å?»ã??">
+"è¿?å°?ä¼?æ??å??æ?¨ç½?ç»?ç??è?ªæ²»ç³»ç»?å?·ç ?("Autonomous System number")并å??é??ã??è¿?å°?æ??å?©äº?æ??们æ?¾å?ºå¯¹ HTTPS å??å?¨æ?»å?»ç??æº?头ï¼?并å?¤æ?æ??们æ?¯å?¦å¦?å?¨ä¼?æ??æ??å??å?©äº?ç?容æ??å??ç??æ?»å?»ç??å?°æ?¹ç??ç½?路已ç»?è§?æµ?è¿?ç?¸å??æ??类似ç??æ?»å?»ã??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "å®?æ??">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«? ã?? è¿?æ??两个å??è?½ï¼? (1) å°? HTTPS æ?°å?è¯?书å¯?é??å?°è§?æµ?ç«?ï¼?以å??å?©æ??们侦æµ?ä¸é?´äºº( 'man in the middle') å¼?ç??æ?»å?»å¹¶æ??é«?ç½?ç»?ç??å®?å?¨æ?§ 并ä¸? (2) 让æ??们é??对ä¸?å®?å?¨ç??è¿?æ?¥ä»¥å??对æ?¨ç??æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ç??æ?»å?»å??ä½ å??å?ºè¦å??ã??">
+"HTTPS Everywhere å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ EFF ç?? SSL è§?æµ?ç«? ã?? è¿?æ??两个å??è?½ï¼? (1) å°? HTTPS æ?°å?è¯?书å¯?é??å?°è§?æµ?ç«?ï¼?以å??å?©æ??们侦æµ?ä¸é?´äººå¼?ç??æ?»å?»å¹¶æ?¹å??ç½?ç»?ç??å®?å?¨æ?§ 并ä¸? (2) 让æ??们é??对ä¸?å®?å?¨ç??è¿?æ?¥ä»¥å??对æ?¨ç??æµ?è§?å?¨è¿?è¡?ç??æ?»å?»å??æ?¨å??å?ºè¦å??ã??">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits