[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit acda3691b3a62084786d67d38dcf646f46969395
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu Jan 26 22:45:22 2017 +0000
Update translations for https_everywhere
---
ru/ssl-observatory.dtd | 40 ++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 16 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 4128e42..9a514ac 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -29,18 +29,16 @@ to turn it on?">-->
"Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?, подпиÑ?аннÑ?е неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?ми коÑ?невÑ?ми Ñ?енÑ?Ñ?ами Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"Ð?езопаÑ?но, еÑ?ли вÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? или Ð?нÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ?пеÑ?Ñ?кого, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?ледиÑ? за ваÑ?ей Ñ?абоÑ?ой в Ñ?еÑ?и Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? TLS пÑ?окÑ?и и Ñ?аÑ?Ñ?ного коÑ?невого Ñ?енÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии. Ð?Ñ?ли она бÑ?деÑ? вклÑ?Ñ?ена в Ñ?акой Ñ?еÑ?и, Ñ?о можеÑ? обнаÑ?одоваÑ?Ñ? Ñ?ведениÑ? о Ñ?ом какие доменÑ? https:// бÑ?ли поÑ?еÑ?енÑ? Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?оÑ? пÑ?окÑ?и, вÑ?ледÑ?Ñ?вие Ñ?никалÑ?нÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов коÑ?оÑ?Ñ?е он бÑ?деÑ? издаваÑ?Ñ?. Ð?оÑ?Ñ?омÑ? мÑ? оÑ?Ñ?авили еÑ? вÑ?клÑ?Ñ?енной по Ñ?молÑ?аниÑ?.">
+"Ð?езопаÑ?но, еÑ?ли вÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е навÑ?зÑ?ивÑ?Ñ? коÑ?поÑ?аÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? или Ð?нÑ?ивиÑ?Ñ?Ñ? Ð?аÑ?пеÑ?Ñ?кого, коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?ледиÑ? за ваÑ?ей Ñ?абоÑ?ой в Ñ?еÑ?и Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? TLS пÑ?окÑ?и и Ñ?аÑ?Ñ?ного коÑ?невого Ñ?енÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ии. Ð?Ñ?ли она бÑ?деÑ? вклÑ?Ñ?ена в Ñ?акой Ñ?еÑ?и, Ñ?о можеÑ? обнаÑ?одоваÑ?Ñ? Ñ?ведениÑ? о Ñ?ом, какие доменÑ? https:// бÑ?ли поÑ?еÑ?енÑ? Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?оÑ? пÑ?окÑ?и, из-за по Ñ?никалÑ?нÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ам, коÑ?оÑ?Ñ?е он бÑ?деÑ? издаваÑ?Ñ?. Ð?оÑ?Ñ?омÑ? мÑ? оÑ?Ñ?авили еÑ? вÑ?клÑ?Ñ?енной по Ñ?молÑ?аниÑ?.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?, иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?, иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor
-длÑ? анонимноÑ?Ñ?и (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? налиÑ?ие Tor)">
+"Ð?Ñ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?е Tor длÑ? анонимноÑ?Ñ?и (Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"ÐÑ?а опÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? налиÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленного и вклÑ?Ñ?Ñ?нного бÑ?аÑ?зеÑ?а Tor.">
+"ÐÑ?а опÑ?иÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? налиÑ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленного и вклÑ?Ñ?енного Tor">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"Ð?Ñ?и полÑ?Ñ?ении нового Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?а Ñ?ообÑ?иÑ?е
-SSL Observatory, к какомÑ? пÑ?овайдеÑ?Ñ? вÑ? подклÑ?Ñ?енÑ?">
+"Ð?Ñ?и полÑ?Ñ?ении нового Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?а, Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? SSL Observatory к какомÑ? пÑ?овайдеÑ?Ñ? Ð?Ñ? подклÑ?Ñ?енÑ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
"Ð?Ñ?деÑ? полÑ?Ñ?аÑ?Ñ? и оÑ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? "Ð?омеÑ? Ð?вÑ?ономной СиÑ?Ñ?емÑ?"
@@ -49,20 +47,18 @@ SSL Observatory, к какомÑ? пÑ?овайдеÑ?Ñ? вÑ? подклÑ?Ñ?енÑ?"
Ð?Ñ?ан и СиÑ?иÑ?, где аÑ?аки Ñ?Ñ?авниÑ?елÑ?но Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Ð?оказаÑ?Ñ? пÑ?едÑ?пÑ?еждение, когда SSL Observatory обнаÑ?Ñ?живаеÑ? оÑ?озваннÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, не имеÑ?Ñ?ийÑ?Ñ? в ваÑ?ем бÑ?аÑ?зеÑ?е">
+"Ð?оказаÑ?Ñ? пÑ?едÑ?пÑ?еждение, когда SSL Observatory обнаÑ?Ñ?живаеÑ? оÑ?озваннÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ий в ваÑ?ем бÑ?аÑ?зеÑ?е">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?пиÑ?ком извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? оÑ?озваннÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов. Ð? Ñ?ожалениÑ?, мÑ? не можем гаÑ?анÑ?иÑ?оваÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о бÑ?дем помеÑ?аÑ?Ñ? каждÑ?й оÑ?озваннÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, но еÑ?ли вÑ? видиÑ?е пÑ?едÑ?пÑ?еждение, Ñ?коÑ?ее вÑ?его, Ñ?Ñ?о-Ñ?о поÑ?ло не Ñ?ак.">
+"СеÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?пиÑ?ком извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? оÑ?озваннÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов. Ð? Ñ?ожалениÑ?, мÑ? не можем гаÑ?анÑ?иÑ?оваÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о бÑ?дем помеÑ?аÑ?Ñ? каждÑ?й оÑ?озваннÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?, но еÑ?ли вÑ? видиÑ?е пÑ?едÑ?пÑ?еждение, Ñ?коÑ?ее вÑ?его, Ñ?Ñ?о-Ñ?о не Ñ?ак.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ð?оÑ?ово">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
"HTTPS Everywhere можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? SSL Observatory. ÐÑ?о
-обеÑ?пеÑ?иваеÑ? две веÑ?и: (1) оÑ?пÑ?авлÑ?еÑ? копии Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов в SSL
-Observatory, Ñ?Ñ?о бÑ? помоÑ?Ñ? нам опÑ?еделиÑ?Ñ? аÑ?аки 'Ñ?еловек
-поÑ?еÑ?едине' и Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ð?еб; и (2) позволÑ?еÑ? нам
-пÑ?едÑ?пÑ?еждаÑ?Ñ? Ð?аÑ? о небезопаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ?Ñ? или аÑ?акаÑ? на
-Ð?аÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?.">
+обеÑ?пеÑ?иваеÑ? две веÑ?и:
+1) оÑ?пÑ?авлÑ?еÑ? копии Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов в SSL Observatory, Ñ?Ñ?о бÑ? помоÑ?Ñ? нам опÑ?еделиÑ?Ñ? аÑ?аки 'Ñ?еловек поÑ?еÑ?едине' и Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ð?еб.
+2) позволÑ?еÑ? нам пÑ?едÑ?пÑ?еждаÑ?Ñ? Ð?аÑ? о небезопаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ?Ñ? или аÑ?акаÑ? на ваÑ? бÑ?аÑ?зеÑ?.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -75,7 +71,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ? полÑ?Ñ?еннÑ?й SSL Observatory бÑ?деÑ? ознаÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о кÑ?о-Ñ?о
поÑ?еÑ?ил www.something.com, но не кÑ?о именно его поÑ?еÑ?ил, или
какÑ?Ñ? конкÑ?еÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? он пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?ивал. Ð?аведиÑ?е кÑ?Ñ?Ñ?оÑ? на
-опÑ?ии длÑ? более подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии:">
+опÑ?ии длÑ? более подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "СкÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е опÑ?ии">
@@ -83,16 +79,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
"Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? даже еÑ?ли Tor недоÑ?Ñ?Ñ?пен">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Ð?Ñ? по-пÑ?ежнемÑ? Ñ?Ñ?аÑ?аемÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ð?аÑ?и
-даннÑ?е анонимнÑ?ми, но Ñ?Ñ?а опÑ?иÑ? менее безопаÑ?на.">
+"Ð?Ñ? по-пÑ?ежнемÑ? Ñ?Ñ?аÑ?аемÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ð?аÑ?и даннÑ?е анонимнÑ?ми, но Ñ?Ñ?а опÑ?иÑ? менее безопаÑ?на.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
"Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? длÑ? непÑ?блиÑ?нÑ?Ñ? DNS имÑ?н">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Ð?Ñ?ли даннаÑ? опÑ?иÑ? вÑ?клÑ?Ñ?ена, SSL Observatory не бÑ?деÑ?
-Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? длÑ? имÑ?н, коÑ?оÑ?Ñ?е он не можеÑ?
-Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез DNS.">
+"Ð?Ñ?ли даннаÑ? опÑ?иÑ? вÑ?клÑ?Ñ?ена, SSL Observatory не бÑ?деÑ? Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ? длÑ? имÑ?н, коÑ?оÑ?Ñ?е он не можеÑ? Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез DNS.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Ð?оказаÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е опÑ?ии">
@@ -102,11 +95,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? оÑ? SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?ов">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаÑ?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory вÑ?дал пÑ?едÑ?пÑ?еждение
-длÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(-а/-ов) данного Ñ?айÑ?а:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?Ñ?ли Ð?Ñ? залогинилиÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?ом Ñ?айÑ?е, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?елеÑ?ообÑ?азнÑ?м поменÑ?Ñ?Ñ? паÑ?олÑ?, как Ñ?олÑ?ко Ð?Ñ? пеÑ?еклÑ?Ñ?иÑ?еÑ?Ñ? на безопаÑ?ное Ñ?оединение. (ÐÑ?и пÑ?едÑ?пÑ?еждениÑ? можно оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? во вкладке "SSL Observatory" на вкладке наÑ?Ñ?Ñ?оек HTTPS Everywhere.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory вÑ?дал пÑ?едÑ?пÑ?еждение длÑ? Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?(-а/-ов) данного Ñ?айÑ?а:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ð?Ñ?ли Ð?Ñ? залогинилиÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?ом Ñ?айÑ?е, можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?елеÑ?ообÑ?азнÑ?м поменÑ?Ñ?Ñ? паÑ?олÑ?, как Ñ?олÑ?ко Ð?Ñ? пеÑ?еклÑ?Ñ?иÑ?еÑ?Ñ? на безопаÑ?ное Ñ?оединение (Ñ?Ñ?и пÑ?едÑ?пÑ?еждениÑ? можно оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? во вкладке "SSL Observatory" в окне наÑ?Ñ?Ñ?оек HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Ð?одÑ?веÑ?диÑ?е и пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?">
+"Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? и пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?амоподпиÑ?аннÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?икаÑ?Ñ?">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
"РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ипÑ?огÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кие пÑ?облемÑ? оÑ?обенно Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненÑ? в Ñ?амоподпиÑ?аннÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?аиваемÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ваÑ?.">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits